TWO-PARTY SYSTEM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

two-party system [ˈtuːpɑːtɪˌsɪstəm] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

two-party system

sistema αρσ bipartitico

one-party system [ˌwʌnpɑːtɪˈsɪstəm] ΟΥΣ

one-party system

sistema αρσ monopartitico

two-chamber system [ˈtuːtʃeɪmbəˈsɪstəm] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

two-chamber system

sistema αρσ bicamerale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bipolarismo

two-party system

sistema bicamerale

two-chamber system

sistema bipartitico

two-party system

tripartitismo

three-party system

bicameralismo

two-chamber system

pluripartitismo

multi-party system

ginnasio

in the Italian school system, the first two years of the liceo classico

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. party¹ [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΟΥΣ

1. party:

party (social event)

festa θηλ

party (in evening)

soirée θηλ

party (formal)

ricevimento αρσ

birthday party

festa di compleanno

children's party

festa per bambini

leaving party

festa d'addio

to give or have a party for sb

dare or organizzare una festa per qn

I'm having a party

do or faccio una festa

I'm having a party before ουσ atmosphere, spirit

di festa

I'm having a party game

di società

2. party (group):

party

gruppo αρσ

party ΣΤΡΑΤ

distaccamento αρσ

party ΣΤΡΑΤ

reparto αρσ

a party of tourists

una comitiva di turisti

a party of children

un gruppo di bambini

rescue party

squadra di soccorso

3. party ΠΟΛΙΤ:

party

partito αρσ

the Party

il Partito (Comunista)

the Party before ουσ activist, conference, meeting, member, policy

di, del partito

the Party loyalty

al partito

the party faithful

i fedeli al partito

4. party ΝΟΜ (individual, group):

party

parte θηλ

a solution acceptable to both, all parties

una soluzione accettabile per entrambe, tutte le parti

to be a party to a contract, treaty

essere parte contraente di or firmare un contratto, trattato

a party to the suit ΝΟΜ

una parte in causa

5. party (participant) τυπικ:

to be a party to crime

essere complice di

I won't be party to any violence

non mi renderò complice di alcuna violenza

6. party (person):

party αρχαϊκ, οικ, χιουμ

tipo αρσ

II. party¹ [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

fare festa

party

divertirsi

party² [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΕΠΊΘ ΕΡΑΛΔ

party shield

partito

I. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

two

due

two people, pages

due persone, pagine

II. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΑΝΤΩΝ

two

due

I bought two of them

ne ho comprati due

to break, cut sth in two

rompere, tagliare qc in due

in a day or two

tra un giorno o due

III. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΟΥΣ

two

due αρσ

in twos

a due a due or a coppie

in twos and threes

a coppie e a gruppi di tre

to multiply by two

moltiplicare per due

IV. two [βρετ tuː, αμερικ tu]

that makes two of us!

allora siamo in due!

“I'm fed up!” - “that makes two of us” οικ

“sono stufo!” - “siamo in due” or “anch'io”

to be in two minds about doing

essere indeciso or esitare a fare

to be in two minds about sth

essere indeciso or titubare riguardo a qc

to put two and two together

fare due più due

two hearts that beat as one

due cuori che battono all'unisono

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

two's company, three's a crowd

siamo in tre ma uno è di troppo

system [βρετ ˈsɪstəm, αμερικ ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (way of organizing):

system

sistema αρσ

system

metodo αρσ (for doing, to do per fare)

filing system

metodo di classificazione

we need a system

dobbiamo trovare un sistema

to lack system

non avere metodo

2. system Η/Υ:

system

sistema αρσ

3. system (set of principles):

system ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ, ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ, ΠΟΛΙΤ

sistema αρσ

banking, educational system

sistema bancario, educativo

4. system (electrical, mechanical):

system

impianto αρσ

public address system

sistema di altoparlanti

stereo system

impianto stereo

braking system

sistema frenante

5. system ΠΟΛΙΤ (established structures):

the system

il sistema

to work within the system

muoversi all'interno del sistema

to beat the system

sconfiggere il sistema

6. system (network):

system

rete θηλ

telephone, road system

rete telefonica, stradale

traffic system

rete di circolazione

7. system:

system ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ (digestive, respiratory)

apparato αρσ

system (nervous)

sistema αρσ

8. system ΦΥΣΙΟΛ (human, animal):

system

organismo αρσ

to damage the system

nuocere all'organismo

to get into the system

penetrare nell'organismo

to get sth out of one's system

scrollarsi qc di dosso or eliminare qc

to get sth out of one's system μτφ

sfogarsi, togliersi un peso dallo stomaco

9. system (of features):

system ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ, ΜΕΤΕΩΡ

sistema αρσ

river system

rete fluviale

10. system (for classification, measurement):

system

sistema αρσ

στο λεξικό PONS

two-party system ΟΥΣ

two-party system

sistema αρσ bipartitico

στο λεξικό PONS

I. two [tu:] ΕΠΊΘ

two

dos

II. two [tu:] ΟΥΣ

two

due αρσ

ιδιωτισμοί:

that makes two of us οικ

così siamo in due

to put two and two together οικ

fare due più due

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

otto αμετάβλ

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

eight

otto αρσ

I. party <-ies> [ˈpɑ:r·t̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

festa θηλ

party

party αρσ αμετάβλ

to have [or throw] a party

dare una festa

2. party + sing/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partito αρσ

opposition/ruling party

partito all'opposizione/al potere

3. party + sing/pl ρήμα (group):

party

gruppo αρσ

party of students

gruppo di studenti

a party of three/eight

un gruppo di tre/otto

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte responsabile

to be a party to sth

essere parte attiva in qc

to be party to an arrangement

essere parte di un accordo

to be a party to a crime

essere complice di un delitto

5. party οικ (person):

party

tizio αρσ

II. party <-ie-> [ˈpɑ:r·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

andare alle feste

system [ˈsɪs·təm] ΟΥΣ

1. system (set):

system

sistema αρσ

music system

impianto αρσ musicale

2. system (method of organization) a. ΠΟΛΙΤ:

system

sistema αρσ

3. system (order):

system

metodo αρσ (di classificazione)

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

scaricarsi

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Railroad retirement taxes, which have historically been higher than social security taxes, are calculated, like benefit payments, on a two-tier basis.

en.wikipedia.org

Wounds on mice were inoculated with the two strains.

en.wikipedia.org

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.

www.nola.com