TWO-PARTY SYSTEM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

two-party system ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

two-party system

système αρσ bipartite or à deux partis

one-party system ΟΥΣ

one-party system

système αρσ à parti unique

two-chamber system ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

two-chamber system

système αρσ bicaméral

bipartisme

two-party system

le dualisme des partis

the two-party system

système à parti unique

one-party system

monopartisme

one-party system

tripartisme

tripartite ou three-party system

le système du parti unique

the one-party system

I. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΟΥΣ

two

deux αρσ αμετάβλ

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

two

deux

III. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΑΝΤΩΝ

two

deux αμετάβλ

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV. two [βρετ tuː, αμερικ tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up οικ!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ οικ

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

I. party [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΟΥΣ

1. party:

party (social event)

fête θηλ

party (in evening)

soirée θηλ

party (formal)

réception θηλ

children's party

goûter αρσ d'enfants

leaving party

pot αρσ de départ οικ

to give or have a party for sb

organiser une fête pour qn

I'm having a party

je fais une fête

I'm having a party προσδιορ atmosphere, spirit

de fête

I'm having a party game

de société

2. party (group):

party

groupe αρσ

party ΣΤΡΑΤ

détachement αρσ

a party of tourists/children

un groupe de touristes/d'enfants

3. party ΠΟΛΙΤ:

party

parti αρσ

the Party

le Parti (Communiste)

the Party προσδιορ activist, conference, loyalty, meeting, member, policy

du parti

the party faithful

les fidèles du parti

4. party ΝΟΜ (individual, group):

party

partie θηλ

a solution acceptable to both/all parties

une solution acceptable pour les deux parties/toutes les parties

to be a party to a contract/treaty

être partie prenante dans un contrat/traité

a party to the suit ΝΟΜ

une personne en cause

5. party:

to be a party to (participant) τυπικ crime

être complice de

I won't be party to any violence

je ne me ferai complice d'aucune violence

6. party (person):

party οικ, χιουμ, παρωχ

individu αρσ

II. party [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

faire la fête

system [βρετ ˈsɪstəm, αμερικ ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (way of organizing):

system

système αρσ (for doing, to do pour faire)

we need a system

il faut organiser ça de manière systématique

to lack system

manquer d'organisation

2. system Η/Υ:

system

système αρσ (for doing, to do pour faire)

to store sth in the system

mettre qc en mémoire

3. system (set of principles):

system ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ, ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ, ΠΟΛΙΤ

système αρσ

banking/educational system

système bancaire/éducatif

gambling system

système de probabilités

4. system (electrical, mechanical):

system

système αρσ

public address system

système de sonorisation

braking system

dispositif αρσ de freinage

5. system ΠΟΛΙΤ (established structures):

the system

le système αρσ

to work within the system

agir de l'intérieur du système

to beat the system

contourner le système

6. system (network):

system

réseau αρσ

telephone/road system

réseau téléphonique/routier

7. system (digestive, nervous, respiratory):

system ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ

système αρσ

8. system ΦΥΣΙΟΛ (human, animal):

system

organisme αρσ

to damage/get into the system

nuire à/s'introduire dans l'organisme

to get sth out of one's system κυριολ

rendre qc

to get sth out of one's system μτφ, οικ

oublier qc

9. system (of features):

system ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ, ΜΕΤΕΩΡ

système αρσ

river system

réseau αρσ fluvial

10. system (for classification, measurement):

system ΧΗΜ, ΜΑΘ

système αρσ

two-party system ΟΥΣ

two-party system

système αρσ bipartite

I. party <-ties> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fête θηλ

2. party (evening gathering):

party

soirée θηλ

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception θηλ

4. party (political group):

party

parti αρσ

5. party (group of visitors):

party

groupe αρσ

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie θηλ

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement/accord

to be a party to a crime

être complice d'un crime

7. party αμερικ οικ (person):

party

type αρσ

II. party <-ie-> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

faire la fête

I. two [tu:] ΕΠΊΘ

two

deux

to be two of a kind

être de la même espèce

to have two of sth

avoir qc en double

ιδιωτισμοί:

to be in two minds

être indécis

that makes two of us οικ

on est deux

II. two [tu:] ΟΥΣ

two

deux αρσ

ιδιωτισμοί:

two's company three's a crowd παροιμ

nous ne serions pas plus mal seuls

to put two and two together οικ

tirer ses conclusions

it takes two to tango παροιμ

chacun a sa part de responsabilité

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number):

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot αρσ à huit rameurs

ιδιωτισμοί:

to have had one over the eight βρετ οικ

avoir un verre dans le nez

system [ˈsɪstəm] ΟΥΣ

system a. μειωτ a. Η/Υ, ΜΑΘ:

system

système αρσ

computer system

système informatique

operating system

système d'exploitation

a system error/analysis

une erreur/analyse de système

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

se débarrasser de qc

two-party system ΟΥΣ

two-party system

système αρσ bipartite

I. two [tu] ΕΠΊΘ

two

deux

to be two of a kind

être de la même espèce

to have two of sth

avoir qc en double

ιδιωτισμοί:

that makes two of us οικ

on est deux

II. two [tu] ΟΥΣ

two

deux αρσ

ιδιωτισμοί:

two's company, three's a crowd παροιμ

nous serions mieux seuls plutôt qu'à trois

to put two and two together οικ

tirer ses conclusions

it takes two to tango παροιμ

chacun a sa part de responsabilité

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ (number)

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures fpl

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

I. party <-ties> [ˈpar·t̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fête θηλ

2. party (evening gathering):

party

soirée θηλ

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception θηλ

4. party (political group):

party

parti αρσ

5. party (group of visitors):

party

groupe αρσ

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie θηλ

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement

to be a party to a crime

être complice d'un crime

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

faire la fête

system [ˈsɪs·təm] ΟΥΣ

system a. comput, math:

system

système αρσ

computer system

système informatique

operating system

système d'exploitation

a system error/analysis

une erreur/analyse de système

ιδιωτισμοί:

to get sth out of one's system οικ

se débarrasser de qc

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Third party companies use these devices to offer services such as directions and emergency assistance to their customers.

en.wikipedia.org

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org

The first and second respondents had been party to a partnership agreement with the appellant, and wished to withdraw from this agreement.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

He was uninvited, and a series of faux pas lead to his expulsion from the party.

en.wikipedia.org