FEATURE STORY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

feature magazine: story, photo, work

presentare, contenere

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. feature [βρετ ˈfiːtʃə, αμερικ ˈfitʃər] ΟΥΣ

1. feature (distinctive characteristic):

feature

tratto αρσ

feature

caratteristica θηλ

a feature of those times

una caratteristica tipica di quell'epoca

a stylistic, unique feature of sth

una caratteristica stilistica, unica di qc

to become a permanent feature

diventare una caratteristica permanente

to make a feature of sth

mettere in risalto qc or valorizzare qc

2. feature (aspect):

feature

aspetto αρσ

the plan has some good features

il piano ha degli aspetti positivi

a worrying feature of the incident

un aspetto inquietante dell'incidente

to have no redeeming features

non avere niente di buono

3. feature (of car, computer, product):

feature

accessorio αρσ

optional features

optional

built-in safety features

dispositivi di sicurezza di serie

4. feature (of face):

feature

tratto αρσ

feature

lineamento αρσ

with sharp, coarse features

dai lineamenti spigolosi, grossolani

his eyes are his best feature

gli occhi sono la cosa migliore che ha

5. feature (film):

feature

lungometraggio αρσ

feature

film αρσ

a double feature

un programma con la proiezione di due film di seguito

6. feature ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

feature

servizio αρσ speciale

feature

reportage αρσ (on su)

to have, do a feature on

pubblicare, fare un servizio speciale su

she does a feature in the Times

scrive per il “Times”

7. feature:

feature TV, ΡΑΔΙΟΦ

servizio αρσ speciale

feature TV, ΡΑΔΙΟΦ

reportage αρσ (on su)

8. feature ΓΛΩΣΣ:

feature

tratto αρσ

II. -featured ΣΎΝΘ

coarse-, sharp-, fine-featured

dai lineamenti grossolani, spigolosi, fini

III. feature [βρετ ˈfiːtʃə, αμερικ ˈfitʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feature (present):

feature film, concert, event: star

presentare

feature magazine: story, photo, work

presentare, contenere

feature advert, poster: person, scene

rappresentare, ritrarre

to be featured in sth, on the cover of sth

apparire in qc, sulla copertina di qc

2. feature (highlight) car, computer, new model:

feature facility, accessory

essere caratterizzato da, distinguersi per

3. feature αμερικ (imagine):

feature οικ

immaginare

IV. feature [βρετ ˈfiːtʃə, αμερικ ˈfitʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feature (figure):

feature

comparire, avere un ruolo (importante)

Shakespeare features prominently

Shakespeare ha un ruolo importantissimo

2. feature:

feature TV, ΚΙΝΗΜ performer:

avere un ruolo, recitare (in, on in)

story¹ [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ

1. story (account):

story

storia θηλ (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia θηλ (about, of di)

story ΛΟΓΟΤ

racconto αρσ

story ΛΟΓΟΤ

favola θηλ (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

story

articolo αρσ

story

servizio αρσ (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia θηλ

story

bugia θηλ

story

frottola θηλ

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria θηλ

story

voce θηλ (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama θηλ

story, also story line (of novel, play)

intreccio αρσ

story, also story line (of film)

trama θηλ

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia θηλ

story

azione θηλ

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? οικ

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

story² [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ αμερικ

story → storey

I. storey, story [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ <pl. storeys βρετ stories αμερικ>

storey

piano αρσ

on the top storey

all'ultimo piano

on the third storey βρετ

al terzo piano

on the third storey αμερικ

al quarto piano

single-storey building

edificio di un piano

II. -storeyed βρετstoried αμερικ ΣΎΝΘ

a three-storeyed building βρετ, a three storied building αμερικ

un edificio di tre piani

III. storey, story [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri]

to be a bit weak in the top storey οικ

essere scemo or deficiente

στο λεξικό PONS

feature story ΟΥΣ

feature story

reportage αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

story¹ <-ies> [ˈstɔ:·ri] ΟΥΣ

1. story:

story (account)

storia θηλ

story (fictional)

racconto αρσ

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

so the story goes

così si dice

2. story (news report):

story

articolo αρσ

ιδιωτισμοί:

that's another story

questa è(tutta) un'altra storia

it's the same old story

è sempre la stessa storia

a tall story

una storia inverosimile

story² [ˈstɔ:·ri] ΟΥΣ

story

piano αρσ

I. feature [ˈfi:·tʃɚ] ΟΥΣ

1. feature (distinguishing attribute):

feature

caratteristica θηλ

sb's/sth's best feature

la caratteristica migliore di qu/qc

a distinguishing feature

un tratto distintivo

a physical feature

una caratteristica fisica

to make a feature of sth

valorizzare qc

2. feature pl (of face):

feature

lineamento αρσ pl

to have regular/strong features

avere dei lineamenti regolari/molto marcati

3. feature (in newspaper, magazine):

feature

articolo αρσ

4. feature ΚΙΝΗΜ:

feature

film αρσ

II. feature [ˈfi:·tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feature (have as performer, star):

a film featuring sb as …

un film con qu nel ruolo di…

2. feature (give special prominence to):

feature

offrire (come attrazione principale)

to feature sth article, report

contenere

3. feature (include):

feature

includere

III. feature [ˈfi:·tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feature (appear):

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

2. feature (be an actor in):

feature

recitare

to feature in …

recitare in…

Present

I	feature
you	feature
he/she/it	features
we	feature
you	feature
they	feature

Past

I	featured
you	featured
he/she/it	featured
we	featured
you	featured
they	featured

Present Perfect

I	have	featured
you	have	featured
he/she/it	has	featured
we	have	featured
you	have	featured
they	have	featured

Past Perfect

I	had	featured
you	had	featured
he/she/it	had	featured
we	had	featured
you	had	featured
they	had	featured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

The second story and both towers are sided with patterned shingles.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

However, the evidence for the story is doubtful.

en.wikipedia.org