CROSS SECTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cross section [βρετ ˈkrɒs ˌsɛkʃ(ə)n, αμερικ ˈkrɑs ˌsɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. cross section:

cross section

sezione θηλ trasversale

in cross section

in sezione trasversale

2. cross section (selection):

cross section μτφ

campione αρσ

cross section μτφ

spaccato αρσ (of di)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

a representative cross-section or sample of the population

un campione rappresentativo della popolazione

ιταλικά

αγγλικά

sezione trasversale

cross-section

sezione d'urto ΦΥΣ

cross-section

sezione trasversale

cross-section, transverse section

spaccato

cross-section

campione (campionessa)

cross-section

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. section [βρετ ˈsɛkʃ(ə)n, αμερικ ˈsɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. section (part):

section (of train)

scompartimento αρσ

section (of aircraft, town, forest, area)

parte θηλ

section (of aircraft, town, forest, area)

zona θηλ

section (of pipe, tunnel, road, river)

troncone αρσ

section (of object)

componente αρσ

section (of kit)

pezzo αρσ

section (of orange, grapefruit)

spicchio αρσ

section (of public, population)

fetta θηλ

section (of group)

parte θηλ

section (of orchestra)

sezione θηλ

2. section (department):

section (of company)

ufficio αρσ

section (of office, department, government)

settore αρσ

section (of library, shop)

reparto αρσ

computer section

reparto computer

consular section

ufficio consolare

3. section (subdivision):

section (of act, bill)

articolo αρσ

section (of report)

paragrafo αρσ

section (of newspaper)

rubrica θηλ

section (of newspaper)

pagina θηλ

under section 24

ai sensi dell'articolo 24

sports, books section

rubrica sportiva, dei libri

4. section (passage):

section (of book)

passo αρσ

section (of book)

brano αρσ (on su)

section (larger)

parte θηλ (on su)

there's a section on verbs at the end

c'è una sezione dedicata ai verbi al fondo

5. section ΣΤΡΑΤ:

section

plotone αρσ

6. section:

section ΒΙΟΛ, ΓΕΩΛ

lamina θηλ

7. section ΜΑΘ:

section

sezione θηλ

8. section ΙΑΤΡ:

section

sezione θηλ

9. section ΣΙΔΗΡ (part of network):

section

tronco αρσ

10. section αμερικ ΣΙΔΗΡ (of sleeping car):

section

scompartimento αρσ di vagone letto

11. section αμερικ ΣΙΔΗΡ (relief train):

section

treno αρσ bis

section

treno αρσ straordinario

II. section [βρετ ˈsɛkʃ(ə)n, αμερικ ˈsɛkʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. section (divide):

section document, text, computer screen

sezionare

2. section ΙΑΤΡ (in surgery):

section

sezionare

3. section βρετ ΙΑΤΡ (confine to mental hospital):

section person

internare

I. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

croce θηλ

the Cross ΘΡΗΣΚ

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

incrocio αρσ

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

ibrido αρσ (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton μτφ

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross ΜΌΔΑ:

cross

sbieco αρσ

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross ΑΘΛ (in football):

cross

cross αρσ

cross

traversone αρσ

II. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΕΠΊΘ

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross μτφ limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque βρετ

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross ΑΘΛ (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V. to cross oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΘΡΗΣΚ

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them παροιμ

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

στο λεξικό PONS

cross section ΟΥΣ

1. cross section:

cross section

sezione θηλ trasversale

2. cross section μτφ:

cross section

campione αρσ

στο λεξικό PONS

spaccato

cross-section

στο λεξικό PONS

I. section [ˈsek·ʃən] ΟΥΣ

1. section (part) a. ΣΤΡΑΤ, ΜΟΥΣ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

section

sezione θηλ

section of object

parte θηλ

2. section (group):

section

settore αρσ

3. section:

section of area

zona θηλ

section of city

quartiere αρσ

4. section of document:

section

paragrafo αρσ

section ΝΟΜ

articolo αρσ

5. section of road:

section

tronco αρσ

6. section (cut):

section

sezione θηλ

II. section [ˈsek·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. section (cut):

section

sezionare

2. section (divide):

section

suddividere

I. cross [krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers μτφ

tenere le dita incrociate

3. cross ΒΙΟΛ (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

ιδιωτισμοί:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II. cross [krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III. cross [krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross a. ΘΡΗΣΚ:

cross

croce θηλ

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento αρσ

cross of streets, roads

incrocio αρσ

3. cross ΒΙΟΛ (mixture):

cross

incrocio αρσ

IV. cross [krɑ:s] ΕΠΊΘ

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

Present

I	section
you	section
he/she/it	sections
we	section
you	section
they	section

Past

I	sectioned
you	sectioned
he/she/it	sectioned
we	sectioned
you	sectioned
they	sectioned

Present Perfect

I	have	sectioned
you	have	sectioned
he/she/it	has	sectioned
we	have	sectioned
you	have	sectioned
they	have	sectioned

Past Perfect

I	had	sectioned
you	had	sectioned
he/she/it	had	sectioned
we	had	sectioned
you	had	sectioned
they	had	sectioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many horse and motorsport tracks are configurable, allowing different routes or sections.

en.wikipedia.org

A clapboarded frame section was added in 1862.

en.wikipedia.org

The student section has moved several times as well.

en.wikipedia.org

The 506th was sent to the eastern section of the siege.

en.wikipedia.org

The office section was extended to the north in 1907.

en.wikipedia.org