CROSS-STITCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. cross-stitch [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

cross-stitch

punto αρσ croce

II. cross-stitch [βρετ, αμερικ] ΡΉΜΑ μεταβ

cross-stitch

ricamare a punto croce

III. cross-stitch [βρετ, αμερικ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cross-stitch

ricamare a punto croce

ιταλικά

αγγλικά

ricamare [rikaˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricamare ΚΛΩΣΤ:

ricamare tovaglia, motivo

to embroider con: with

ricamare a punto croce

to cross-stitch

2. ricamare (arricchire di dettagli):

ricamare su una storia, una descrizione

to embroider or embellish a story, a description

I. incrociato [inkroˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

incrociato → incrociare

II. incrociato [inkroˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. incrociato (disposto a forma di croce):

incrociato

crossed

scialle incrociato sul petto

shawl crossed over the chest

con le gambe incrociate

cross-legged

a linee incrociate disegno, fantasia

crisscross

2. incrociato ΒΙΟΛ:

incrociato

crossbred

razza -a

crossbreed

impollinazione -a ΒΟΤ

cross-pollination

varietà non -a ΒΟΤ

pure line

3. incrociato ΜΌΔΑ:

incrociato bretelle, corsetto

crossover

top incrociato

wrap top

4. incrociato (reciproco):

incrociato accordi, alleanze

reciprocated

controllo incrociato

cross-check

fuoco incrociato ΣΤΡΑΤ

crossfire also μτφ

5. incrociato ΑΘΛ:

incrociato colpo

cross-court

6. incrociato ΜΌΔΑ:

punto incrociato

cross-stitch

7. incrociato games:

parole incrociate

crossword (puzzle)

8. incrociato ΓΕΩΛ:

stratificazione -a

cross-bedding

I. incrociare [inkroˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia μτφ

to down tools βρετ

incrociare le braccia μτφ

to withdraw one's labour βρετ

incrociare le dita μτφ

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II. incrociare [inkroˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III. incrociarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi ΒΙΟΛ:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

croce [ˈkrotʃe] ΟΥΣ θηλ

1. croce (oggetto):

croce

cross

in croce

crosswise, in the shape of a cross

essere disposto or sistemato a mo' di croce

to form a cross, to be arranged crosswise

a (forma di) croce

cross-shaped, cruciform

essere messo in croce (essere crocifisso)

to be crucified

la morte di Cristo sulla croce

Christ's death on the cross

2. croce (segno):

croce

cross

segnare un nome con una croce

to put a cross against a name

firmare con una croce

to make one's mark, o sign one's name with a cross

punto croce

cross-stitch

3. croce (tormento):

croce

cross

croce

trial

essere una croce per qn

to be a trial to sb

questo bambino è una vera croce

this child is a cross I have to bear

portare la propria croce

to have a one's cross to bear

4. croce (cristianesimo):

credere alla croce

to believe in Christ

predicare la croce

to preach the Christian faith

abbracciare la croce

to embrace Christianity

abbracciare la croce

to convert to Christianity

5. croce ΘΡΗΣΚ:

segno della croce

sign of the cross

farsi il segno della croce

to bless or cross oneself

farsi il segno della croce

to make the sign of the cross

6. croce ΤΥΠΟΓΡ:

croce

dagger

croce

obelisk

doppia croce

double daggers

7. croce:

a occhio e croce

roughly (speaking)

a occhio e croce avrà 30 anni

at a rough guess I would say he is about 30

8. croce:

testa o croce

heads or tails

fare a testa o croce

to call heads or tails

fare a testa o croce

to spin or flip a coin

fare a testa o croce

to toss up

decidere qc facendo a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

croce e delizia

source of joy and torment

sui tuoi soldi, puoi farci or tirarci or metterci una croce sopra

you can kiss your money goodbye

mettici una croce sopra!

just forget about it!

tirare una croce sul passato

to leave the past behind

gettare la croce addosso a qn

to put the blame on sb

mettere in croce qn

to rag sb to death

dire tre parole in croce

to mumble a few words

ιδιωτισμοί:

croce ansata

ansate cross

croce ansata

ankh

croce celtica

Celtic cross

croce egizia, croce di ferro ΣΤΡΑΤ

Iron cross

croce di Gerusalemme

cross of Jerusalem

croce greca

Greek cross

croce di guerra ΣΤΡΑΤ

Croix de guerre

croce di Lorena

cross of Lorraine

croce di Malta

Maltese cross

croce pettorale

pectoral

croce potenziata, Croce Rossa

Red Cross

croce di sant'Andrea

saltire

croce di sant'Andrea

St. Andrew's cross

croce di san Pietro

Peter's cross

croce del Santo Sepolcro, Croce del Sud

Crux

croce del Santo Sepolcro, Croce del Sud

Southern Cross

croce a tau

tau cross

croce uncinata

swastica

croce uncinata

fylfot

Croce Verde

health association offering emergency first aid assistance in accidents, disasters etc.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

punto² ΟΥΣ αρσ

1. punto gener:

punto

point

punto di fusione/ebollizione

melting/boiling point

i -i cardinali

the cardinal points

alle tre in punto

at exactly three o'clock

punto di vista

point of view

venire al punto

to get to the point

questo è il punto

that's the point

essere sul punto di …

to be on the point of …

in punto di morte

on the point of death

ad un certo punto

at a certain point

di punto in bianco

suddenly

cotto al punto giusto

cooked perfectly

messa a punto ΤΕΧΝΟΛ

adjustment

2. punto nella punteggiatura:

punto (fermo)

period

punto esclamativo

exclamation point

punto interrogativo

question mark

-i di sospensione

suspension points

punto e virgola

semicolon

due -i

colon

punto e basta! οικ

period!

3. punto (tondino):

punto

spot

-i neri

blackhead

4. punto (luogo):

punto

place

punto (di) vendita

sales outlet

punto di ritrovo

meeting place

5. punto (nel cucito, ricamo):

punto

stitch

punto croce

cross-stitch

dare un punto a qc

to sew sth up

6. punto ΙΑΤΡ:

punto (di sutura)

stitch

7. punto (riassunto):

fare il punto

to sum up

8. punto (sfumatura di colore):

punto

shade

αγγλικά

ιταλικά

cross stitch

punto (a) croce

Present

I	cross-stitch
you	cross-stitch
he/she/it	cross-stitches
we	cross-stitch
you	cross-stitch
they	cross-stitch

Past

I	cross-stitched
you	cross-stitched
he/she/it	cross-stitched
we	cross-stitched
you	cross-stitched
they	cross-stitched

Present Perfect

I	have	cross-stitched
you	have	cross-stitched
he/she/it	has	cross-stitched
we	have	cross-stitched
you	have	cross-stitched
they	have	cross-stitched

Past Perfect

I	had	cross-stitched
you	had	cross-stitched
he/she/it	had	cross-stitched
we	had	cross-stitched
you	had	cross-stitched
they	had	cross-stitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Throughout the album, we stitch together the boldest red and the calmest green, polka dots and stripes, the roughest denim and the smoothest velveteen.

www.crossrhythms.co.uk

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

This is achieved by extracting either a cross-knit loop stitch or hand-woven edge bindings.

en.wikipedia.org

Some traditional art forms, such as counted-thread embroidery (including cross-stitch) and some kinds of mosaic and beadwork, are very similar to pixel art.

en.wikipedia.org

For illustration, suppose that a sweater is designed to measure 40 around the bustline with a gauge of 5 st/inch in the chosen stitch.

en.wikipedia.org