LONG SIGHT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

long sight ΟΥΣ U

long sight → longsightedness

longsightedness [ˈlɔŋˌsaɪdədnɛs] ΟΥΣ U

longsightedness

hipermetropía θηλ

longsightedness (in old age)

presbicia θηλ

Oxford Spanish Dictionary

I. sight [αμερικ saɪt, βρετ sʌɪt] ΟΥΣ

1.1. sight U:

sight

vista θηλ

to lose one's sight

perder la vista or la visión

to have poor sight

tener mala vista

to have poor sight

ver mal

1.2. sight U (eyes):

in sb's sight , to be equal in the sight of the Law

ser iguales ante la ley

in our sight, he was a hero

para nosotros, era un héroe

2. sight U (range of vision):

to come into sight

aparecer

to lose sight of sth/sb

perder algo/a alguien de vista

he lost sight of her in the crowd

la perdió de vista entre la muchedumbre

they've lost sight of the most important thing

han perdido de vista lo más importante

the finishing line was now in sight

ya se veía la meta

we were within sight of victory, victory was within sight

la victoria estaba cercana

as soon as we were out of sight, we began to run

cuando ya no nos veían, empezamos a correr

she watched until they were out of sight

los siguió con la mirada hasta que los perdió de vista

(get) out of my sight!

¡fuera de aquí!

you'd better keep out of her sight for a while

va a ser mejor que no te vea por un rato

keep it out of their sight

que no lo vean

I daren't let him out of my sight for a second

no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto

out of sight, out of mind παροιμ

ojos que no ven, corazón que no siente

3. sight (act of seeing, view) χωρίς πλ:

at first sight, she looks younger than Fred

a primera vista parece más joven que Fred

I took a dislike to him at first sight

me cayó mal desde el primer momento

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

at the sight of blood

al ver sangre

to catch sight of sth/sb we caught sight of them going up the mountain

los vimos or los avistamos subiendo la montaña

as he opened the drawer, I caught sight of the gun

cuando abrió el cajón, pude ver el revólver

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to play at or by sight ΜΟΥΣ

tocar a primera vista

deserters will be shot on sight

los desertores serán fusilados en el acto

the sight of a cat drives the dog wild

el perro se enloquece en cuanto ve un gato

I can't stand the sight of him οικ

no lo puedo ver οικ

he bought the goods sight unseen

compró los artículos sin haberlos visto antes

4.1. sight C (thing seen):

the sparrow is a familiar sight in our gardens

el gorrión se ve con frecuencia en nuestros jardines

it's not a pretty sight οικ

no es un espectáculo muy agradable

it is/it was a sight for sore eyes

da/daba gusto verlo

your smiling face is a sight for sore eyes

da gusto ver tu cara sonriente

4.2. sight C (of untidy or absurd appearance):

a sight οικ, I look a sight!

¡estoy horrorosa!

a sight οικ, I look a sight!

¡qué parezco!

she looks a sight in that dress

ese vestido le queda espantoso

your room's a real sight

tu habitación es un desastre οικ

4.3. sight C <sights, pl > (famous places):

the sights

los lugares de interés

to see or οικ do the sights

visitar los lugares de interés

5.1. sight C (of gun):

sight

mira θηλ

she had the hare in her sights

tenía la liebre en la mira

5.2. sight <sights, pl > (ambition):

to have sth in one's sights, to have one's sights on sth

tener la mira puesta en algo

she's set her sights on the gold

tiene la mira puesta en la medalla de oro

you have to raise your sights

tienes que aspirar a más

you have to raise your sights

tienes que apuntar más alto οικ

6. sight (lot) οικ:

a (far or damn) sight happier/richer

muchísimo más feliz/rico

it's a (far or damn) sight better

es muchísimo mejor

he's a sight too clever

se pasa de listo

II. sight [αμερικ saɪt, βρετ sʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sight:

sight land/ship

divisar

sight land/ship

avistar

sight person/animal

ver

2. sight gun/bow:

sight

ajustar la mira de

I. long¹ <longer [ˈlɔːŋɡər, ˈlɒŋɡə(r)], longest [ˈlɔːŋɡəst, ˈlɒŋɡɪst]> [αμερικ lɔŋ, lɑŋ, βρετ lɒŋ] ΕΠΊΘ

1.1. long (in space):

long distance/hair/legs

largo

how long do you want the skirt?

¿cómo quieres la falda de larga?

the wall is 200 m long

el muro mide 200 m de largo

it was a long three miles for the runners

las tres millas se les hicieron muy largas a los corredores

it's a long way to Tulsa from here

Tulsa queda bastante lejos de aquí

to be long in the leg person:

tener las piernas largas

to be long in the leg horse:

tener las patas largas

to be long in the leg clothing:

ser demasiado largo

the grass is getting very long

el pasto está creciendo mucho

the grass is getting very long

la hierba está creciendo mucho Ισπ

a long drink

un trago largo

the long and the short of it the long and the short of it is that we have no money

en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

1.2. long (extensive):

long book/letter/list

largo

the book is over 300 pages long

el libro tiene más de 300 páginas

1.3. long ΓΛΩΣΣ:

long vowel/syllable

largo

2. long (in time):

long struggle/investigation

largo

long period/illness

prolongado

long period/illness

largo

what are your long-term prospects?

¿qué perspectivas tienes a largo plazo?

how long was your flight?

¿cuánto duró el vuelo?

the movie is three hours long

la película dura tres horas

two months isn't long enough

dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente

she's been gone a long time/while

hace tiempo/rato que se fue

the nights are getting longer

las noches se están haciendo más largas

he works long hours

trabaja muchas horas

she gave me a long, hard stare

se me quedó mirando con dureza

we must take a long, hard look at our priorities

tenemos que considerar detenida y cuidadosamente nuestras prioridades

3. long (well endowed with) οικ:

to be long on sth a speech long on rhetoric, but short on substance

un discurso cargado de retórica pero falto de sustancia

4. long ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

long bill/stock

a largo plazo

II. long¹ <longer longest> [αμερικ lɔŋ, lɑŋ, βρετ lɒŋ] ΕΠΊΡΡ

1.1. long (in time):

are you going to stay long

¿te vas a quedar mucho tiempo?

he didn't last very long in the job

no duró mucho en el trabajo

this species has been long extinct

esta especie lleva extinguida mucho tiempo

this species has been long extinct

hace mucho tiempo que se extinguió esta especie

have you been waiting long?

¿llevas mucho rato esperando?

have you been waiting long?

¿hace mucho que esperas?

how much longer must we wait?

¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?

how long did it take you to get there?

¿cuánto tardaste en llegar?

how long did it take you to get there?

¿cuánto tiempo te llevó el viaje?

how long have you been living here?

¿cuánto hace que vives aquí?

that's the longest we've ever stayed away from home

esa es la vez que más tiempo hemos estado fuera

they didn't spend long in Bangkok

no pasaron mucho tiempo en Bangkok

I didn't have long enough to answer all the questions

no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas

people live longer now

ahora la gente vive más (años)

they didn't have long to wait

no tuvieron que esperar mucho

she didn't have long to live

no le quedaba mucho tiempo de vida

it won't be long before they get here

no tardarán en llegar

it isn't very long since she left

no hace mucho (tiempo) que se fue

sit down, I won't be long

siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc.)

he's not long for this world ευφημ

no le queda mucha vida por delante

they talked all day long

estuvieron hablando todo el día

not long afterwards

no mucho después

long ago

hace (ya) mucho tiempo

I had met her long before

yo la había conocido mucho antes or hacía mucho tiempo

it has long since been lost

lleva perdido desde hace tiempo

a long since rejected theory

una teoría rechazada hace ya tiempo

not long ago or since

no hace mucho

a long forgotten hero

un héroe olvidado desde hace tiempo

I have long suspected it

hace tiempo que lo venía sospechando

1.2. long ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to buy long

comprar con expectativas alcistas

2.1. long in phrases:

before long, you'll be an aunt before long

dentro de poco serás tía

before long they had bought more offices

poco después ya habían comprado más oficinas

for long, she wasn't gone for long

no estuvo fuera mucho tiempo

you won't be laughing for long

vas a ver tú como dentro de nada se te quitan las ganas de reír

no longer, not any longer I can't stand it any longer

ya no aguanto más

there was no longer any point in waiting

ya no tenía sentido esperar

they no longer live here

ya no viven aquí

ιδιωτισμοί:

as long as, so long as as σύνδ (for the period)

mientras

as long as, so long as (providing that)

con tal de que +subj

as long as, so long as (providing that)

siempre que +subj

I'll remember it as or so long as I live

lo recordaré mientras viva

as long as she was alive

mientras vivió ella

for as long as I can remember

desde que tengo memoria

you can go so or as long as you're back by 12

puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

long² ΡΉΜΑ αμετάβ

to long to + infin

estar deseando +  infin

to long to + infin

anhelar +  infin λογοτεχνικό

I longed to tell her the truth

estaba deseando decirle la verdad

we're simply longing to meet him

estamos deseando conocerlo

long³ ΟΥΣ

long → longitude

long

Long.

longitude [αμερικ ˈlɑndʒɪˌt(j)ud, βρετ ˈlɒŋɡɪtjuːd, ˈlɒn(d)ʒɪtjuːd] ΟΥΣ U

longitude

longitud θηλ

στο λεξικό PONS

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight (view, faculty):

sight

vista θηλ

to be out of (one's) sight

no estar a la vista (de uno)

to come into sight

aparecer

to catch sight of sth

vislumbrar algo

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to lose sight of sth

perder algo de vista

to lose sight of sth (to forget)

no tener presente algo

at first sight

a primera vista

within sight of sth

a la vista de algo

I can't bear the sight of him!

¡no lo puede ni ver!

get out of my sight! οικ

¡fuera de mi vista!

at the sight of ...

al ver...

2. sight pl (attractions):

sight

lugares αρσ πλ de interés

3. sight on gun:

sight

mira θηλ

to line up the sights

alinear las miras

to lower one's sights μτφ

apuntar más bajo en cuanto a sus ambiciones

to set one's sights on sth μτφ

poner la mira en algo

4. sight χωρίς πλ:

a sight (a lot)

un montón

she's a sight better than him

ella es mucho mejor que él

ιδιωτισμοί:

to be a sight for sore eyes οικ

ser una alegría para los ojos

out of sight, out of mind παροιμ

ojos que no ven, corazón que no siente παροιμ

a real sight οικ

horrible

you look a real sight in those trousers!

¡estás horrible con esos pantalones!

second sight

clarividencia θηλ

to have second sight

ser clarividente

sight unseen

sin haber visto

I never buy anything sight unseen

nunca compro nada sin verlo bien antes

out of sight! οικ

¡fabuloso!

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sight

ver

long.

long. συντομογραφία: longitude

long.

long.

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, αμερικ ˈlɑ:ndʒətu:d] ΟΥΣ

longitude

longitud θηλ

I. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

long distance, time, shape:

long

largo, -a

to have a long way to go

tener mucho camino por recorrer

it's a long while since ...

hace mucho tiempo desde que...

long time no see! οικ

¡cuánto tiempo (sin verte)!

II. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long

mucho (tiempo)

long after/before

mucho después/antes

long ago

hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth)

tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth τυπικ

no tardar en hacer algo

long live the king!

¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long

todo el día

as long as I live

mientras viva

3. long in comparisons:

as long as

mientras +subj

to no longer do sth

ya no hacer algo

ιδιωτισμοί:

so long οικ

¡hasta luego!

so long as

mientras

III. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΟΥΣ

long

mucho tiempo αρσ

ιδιωτισμοί:

the long and the short of it is that ...

en resumidas cuentas...

long² [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to long for sb

echar de menos a alguien

to long for sth

estar deseando algo

to long to do sth

anhelar hacer algo

Καταχώριση OpenDict

long ΕΠΊΡΡ

as long as...

siempre y cuando... +subj

στο λεξικό PONS

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight (view, faculty):

sight

vista θηλ

to be out of (one's) sight

no estar a la vista (de uno)

to come into sight

aparecer

to catch sight of sth

vislumbrar algo

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to lose sight of sth

perder algo de vista

to lose sight of sth (to forget)

no tener presente algo

at first sight

a primera vista

within sight of sth

a la vista de algo

I can't bear the sight of him!

¡no lo puedo ni ver!

get out of my sight! οικ

¡fuera de mi vista!

at the sight of...

al ver...

2. sight pl (attractions):

sight

lugares αρσ πλ de interés

3. sight on gun:

sight

mira θηλ

to line up the sights

alinear las miras

to lower one's sights μτφ

apuntar más bajo (en cuanto a sus ambiciones)

to set one's sights on sth μτφ

poner la mira en algo

ιδιωτισμοί:

to be a sight for sore eyes οικ

ser una alegría para los ojos

out of sight, out of mind παροιμ

ojos que no ven, corazón que no siente παροιμ

sight unseen

sin haber visto

I never buy anything sight unseen

nunca compro nada sin verlo bien antes

out of sight! οικ

¡fabuloso!

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sight

ver

I. long¹ [lɔŋ] ΕΠΊΘ

long distance, time, shape:

long

largo, -a

to have a long way to go

tener mucho camino por recorrer

it's been a long time since...

hace mucho tiempo desde que...

long time no see! οικ

¡cuánto tiempo (sin verte)!

II. long¹ [lɔŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long

mucho (tiempo)

long after/before

mucho después/antes

long ago

hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth)

tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth τυπικ

no tardar en hacer algo

long live the king!

¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long

todo el día

as long as I live

mientras viva

so long as

mientras

3. long in comparisons:

as long as

mientras +subj

to no longer do sth

ya no hacer algo

ιδιωτισμοί:

so long οικ

¡hasta luego!

III. long¹ [lɔŋ] ΟΥΣ

long

mucho tiempo αρσ

ιδιωτισμοί:

the long and the short of it is that...

en resumidas cuentas...

long.

long. ABBR longitude

long.

long.

longitude [ˈlan·dʒə·tud] ΟΥΣ

longitude

longitud θηλ

long² [lɔŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to long for sb

echar de menos a alguien

to long for sth

estar deseando algo

to long to do sth

anhelar hacer algo

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is positioned at a longitude of 86.5 degrees east.

en.wikipedia.org

Launched in 1967 it was operated in geostationary orbit, spending most of its operational life at a longitude of 15 degrees west.

en.wikipedia.org

He considered the extent of the known world to be 160 in longitude, and divided the region into ten parts, each 16 wide.

en.wikipedia.org

The airport coordinates are latitude 4045 '04 south and longitude 6502 '03 west.

en.wikipedia.org

The third part treats briefly the actual divisions of the surface of the earth, their relative positions, globe and map-construction, longitude, navigation, etc.

en.wikipedia.org