LONG-SLEEVED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

long-sleeved [αμερικ ˌlɔŋˈslivd, βρετ ˌlɒŋˈsliːvd] ΕΠΊΘ

long-sleeved shirt/dress:

long-sleeved

de manga larga

long/short-sleeved

de manga larga/corta

ισπανικά

αγγλικά

manga ΟΥΣ θηλ

1. manga ΜΌΔΑ:

manga

sleeve

un vestido sin mangas

a sleeveless dress

camisas de manga corta/larga

short-sleeved/long-sleeved shirts

manga tres cuartos

three-quarter (length) sleeve

en mangas de camisa

in shirtsleeves

estar manga por hombro οικ casa

to be upside-down o topsy-turvy o in a mess οικ

un país donde todo anda manga por hombro

a country where everything is in a state of chaos

sacarse algo de la manga esa definición se la ha sacado de la manga

he's just made that definition up (off the top of his head)

se sacó una buena respuesta de la manga

she came up with a good answer off the top of her head

ser más corto que las mangas de un chaleco οικ (burro)

to be really dumb οικ

ser más corto que las mangas de un chaleco οικ (burro)

to be as thick as two short planks βρετ οικ

ser más corto que las mangas de un chaleco (tímido)

to be very shy

tener (la) manga ancha

to be easygoing

tirarle la manga a alg. RíoPl οικ

to ask sb for money

tirarle la manga a alg. RíoPl οικ

to touch sb for money οικ

cada vez que viene le tira la manga a la madre

every time he comes he asks o touches his mother for money

2.1. manga ΜΑΓΕΙΡ:

manga (filtro)

strainer

manga (para repostería)

pastry bag

manga pastelera

pastry bag

2.2. manga (para pescar):

manga

net

3.1. manga ΑΘΛ:

manga

round

manga (en esquí, motocrós)

run

manga (en esquí, motocrós)

round

manga (en tenis)

leg

manga (en tenis)

set

3.2. manga (en bridge):

manga

trick

4. manga (manguera):

manga

hose

6.1. manga ΝΑΥΣ (del barco):

manga

beam

6.2. manga ΝΑΥΣ (red):

manga

net

7.1. manga ΜΕΤΕΩΡ (remolino):

manga, tb. manga de agua

waterspout

manga, tb. manga de agua (chaparrón)

squally shower

7.2. manga ΜΕΤΕΩΡ (torbellino):

manga, tb. manga de viento

whirlwind

8.1. manga λατινοαμερ:

manga (de langostas)

swarm

manga (de aves)

flock

8.2. manga CSur οικ, μειωτ (grupo):

manga

bunch οικ

9.1. manga ΑΕΡΟ:

manga

jetty

manga

telescopic walkway

9.2. manga λατινοαμερ ΓΕΩΡΓ (para el ganado):

manga

run

manga

chute

10.1. manga Μεξ (de hule):

manga

oilskin cape

10.2. manga Κεντρ Αμερ (de jerga):

manga

poncho

11. manga Κολομβ οικ (persona fuerte):

es chiquito pero es una manga

he's small but he's very tough

largo¹ (larga) ΕΠΊΘ

1.1. largo:

largo (larga) camino/pasillo

long

largo (larga) pelo/uñas/piernas

long

largo (larga) falda/pantalones

long

una camisa de manga larga

a long-sleeved shirt

las mangas me quedan largas

the sleeves are too long (for me)

se cayó cuan largo era

he fell flat on his face

es un tío muy largo οικ

he's very tall

es un tío muy largo οικ

he's very lanky οικ

1.2. largo en locs:

a lo largo cortar/partir

lengthwise

a lo largo cortar/partir

lengthways

a lo largo de (de un camino, río)

along

a lo largo de (de una jornada, novela)

throughout

los libros que publicó a lo largo de su vida

the books she published during her lifetime o in the course of her life

tras los incidentes que se han producido a lo largo de la semana

following the incidents which have taken place in the course of the week

a lo largo y ancho del continente americano

all over o throughout the American continent

a lo largo y ancho del continente americano

the length and breadth of the American continent

ponerse de largo

to wear a long skirt/dress

ponerse de largo (como debutante)

to come out

2. largo:

largo (larga) espera/viaje/visita

long

largo (larga) conferencia/novela

long

largo (larga) vocal/sílaba

long

la semana se me ha hecho muy larga

it's been a long week

un juicio que se está haciendo muy largo

a trial which is going on for a long time o dragging on

les unía una larga amistad

they had been friends for a long time

es muy largo de contar

it's a long story

un tren de largo recorrido

a long-distance train

ir para largo οικ parece que va para largo

it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet

largo y tendido

at great length

hablaron largo y tendido sobre el tema

they discussed the topic at great length

hablaron largo y tendido sobre el tema

they had a lengthy discussion on the subject

pasar o seguir de largo

to go straight past

ser más largo que un día sin pan o RíoPl que esperanza de pobre οικ

to take forever οικ

venir de largo

to go back a long way

esa disputa ya viene de largo

that dispute goes back a long way o has been going on for a long time

esa disputa ya viene de largo

that is a longstanding dispute

3. largo (en expresiones de cantidad):

media hora larga

a good half-hour

tres kilómetros largos

a good three kilometers

plazo ΟΥΣ αρσ

1. plazo (de tiempo):

plazo

period

hay un plazo de diez días para reclamar

there is a ten-day period in which to register complaints

el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes

registration closes next Monday

el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes

the deadline for registration is next Monday

tenemos un mes de plazo para pagar

we have one month (in which) to pay

nos han dado de plazo hasta el día 10

they've given us the 10th as a deadline

nos han dado de plazo hasta el día 10

they've given us until the 10th to pay (o to finish etc.)

el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre

the closing date for entries is the 20th of October

dentro del plazo estipulado

within the stipulated period

cuenta/depósito a plazo fijo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

fixed term account/deposit

comprar a plazo fijo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to buy forward

un objetivo a corto/largo/medio o RíoPl mediano plazo

a short-term/long-term/medium-term objective

2. plazo (mensualidad, cuota):

plazo

installment αμερικ

plazo

instalment βρετ

pagar a plazos

to pay in installments

lo compré a plazos

I bought it on installments

lo compré a plazos

I bought it on hire purchase βρετ

le quedan por pagar tres plazos del coche

he still has three payments to make on the car

alcance ΟΥΣ αρσ

1.1. alcance (de una persona):

alcance

reach

un pugilista menos alto pero de mayor alcance

a boxer who is shorter but has a longer reach

“mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños”

“keep all medicines out of reach of children”

está totalmente fuera de mi alcance

it is completely beyond my means

1.2. alcance (de un arma, una emisora):

alcance

range

misiles de corto/largo alcance

short-range/long-range missiles

1.3. alcance (ámbito):

el alcance de una ley

the scope of a law

todavía no sabemos el alcance que puedan tener sus declaraciones

as yet we do not know the full implications of his statement

una política educativa de largo alcance

a far-reaching education policy

1.4. alcance en locs:

al alcance de

within reach of

se trata de poner la cultura al alcance de todos

the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone

un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera

a country where owning a television is not within everyone's reach

tarifas al alcance de su presupuesto

prices to suit your pocket

eso no está a mi alcance

that's not in my power

es un lujo que no está a mi alcance

it's a luxury I can't afford

tiene a su alcance los mejores medios para la investigación

he has the best research facilities available to him

estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia

these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp

cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista

when the Statue of Liberty was visible/came into view

al alcance de la mano κυριολ

at hand

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within reach

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within one's grasp

hacer un alcance Χιλ

to add/clarify sth

2. alcance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

alcance

deficit

una camisa de manga larga/corta

a long-sleeved/short-sleeved shirt

manga¹ ΟΥΣ θηλ

1. manga (del vestido):

manga

sleeve

de manga corta

short-sleeved

de manga larga

long-sleeved

estar en mangas de camisa

to be in shirt-sleeves

¡a buenas horas mangas verdes! οικ

a bit late in the day!

andar manga por hombro οικ

to be a mess

poner algo manga por hombro οικ

to turn sth inside out

sacarse algo de la manga μτφ

to come up with sth

hacer un corte de mangas a alguien

to give sb the finger

ser más corto que las mangas de un chaleco μτφ

to be as thick as two short planks

tener (la) [o ser de] manga ancha μτφ

to be lenient

tienen algo en la manga

they are keeping sth up their sleeve

2. manga (tubo):

manga

hose

3. manga ΑΕΡΟ:

manga de aire

windsock

4. manga ΜΕΤΕΩΡ:

manga de viento

tornado

manga de agua

waterspout

5. manga ΜΑΓΕΙΡ:

manga (filtro)

muslin strainer

manga (pastelera)

pastry bag

manga (pastelera)

icing bag βρετ

6. manga οικ (borrachera):

manga

drunkenness

7. manga Αργεντ μειωτ (grupo de personas):

manga

mob

ιδιωτισμοί:

hacer mangas y capirotes

to completely ignore

tirar la manga

to ask for a loan

Καταχώριση OpenDict

camiseta ΟΥΣ

camiseta de manga larga

long-sleeve(d) T-shirt

camiseta de manga corta

short-sleeve(d) T-shirt

camiseta sin mangas

sleeveless T-shirt

camiseta de tirantes

tank top

manga [ˈman·ga] ΟΥΣ θηλ

1. manga (del vestido):

manga

sleeve

de mangas cortas/largas

short-/long-sleeved

estar en mangas de camisa

to be in shirt-sleeves

andar manga por hombro οικ

to be a mess

poner algo manga por hombro οικ

to turn sth inside out

sacarse algo de la manga μτφ

to come up with sth

hacer un corte de mangas a alguien

≈ to give sb the finger

tener (la) [o ser de] manga ancha μτφ

to be lenient

tienen algo en la manga

they are keeping sth up their sleeve

2. manga ΑΕΡΟ:

manga de aire

windsock

3. manga ΜΕΤΕΩΡ:

manga de viento

tornado

manga de agua

waterspout

4. manga Αργεντ μειωτ (grupo de personas):

manga

mob

ιδιωτισμοί:

hacer mangas y capirotes

to completely ignore

tirar la manga

to ask for a loan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dress uniforms are similar to the patrol uniform, with the addition of a blue tie, long-sleeved shirt, and black cowboy boots.

en.wikipedia.org

Service longevity is reflected just above the left cuff on most long-sleeved uniforms.

en.wikipedia.org

The woman is wearing a long-sleeved tunic with a large necklace.

en.wikipedia.org

This consists of a blue beret, long-sleeved blue polyester shirt with concealed plastic buttons, black combat belt, blue combat trousers, and black combat boots.

en.wikipedia.org

He is also one of very few professionals who play in long-sleeved shirts.

en.wikipedia.org