ισπανικά
αγγλικά
I. finalizar ΡΉΜΑ μεταβ
- finalizar
- to finish
- debemos finalizar este trabajo hoy
- we must finish o complete this work today
- poco antes de dar por finalizada su estancia
- shortly before the end of her stay
II. finalizar ΡΉΜΑ αμετάβ
- finalizar
- to end
- el debate está a punto de finalizar
- the debate is about to end
- el debate está a punto de finalizar
- the debate is about to come to a close τυπικ
- así finaliza la emisión de hoy
- and that brings us to the end of today's programs
- una vez finalizada la reunión
- once the meeting is/was over
- el plazo de admisión de solicitudes finaliza mañana
- the closing date for receipt of applications is tomorrow
- el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre
- the closing date for entries is the 20th of October
αγγλικά
ισπανικά
- term paper
- trabajo escrito exigido al finalizar el trimestre
- expire term of office/treaty:
- finalizar
- the closing date is May 5th
- el plazo de presentación (or entrega etc.) finaliza el 5 de mayo
- finally sentence επίρρ
- para finalizar
- conclude discussion/lesson/letter
- finalizar
- it was nil nil at half time
- al finalizar el primer tiempo iban cero a cero or iban empatados a cero
- graduation (from high school) αμερικ
- graduación θηλ (ceremonia celebrada al finalizar el bachillerato en EEUU)
ισπανικά
αγγλικά
I. finalizar ΡΉΜΑ αμετάβ z → c
- finalizar
- to finish
- finalizar (plazo)
- to end
II. finalizar ΡΉΜΑ μεταβ
- finalizar
- to end
- finalizar (discurso)
- to conclude
- el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
- the period for presenting requests ends today
- aún restan algunos días para finalizar el año
- there are still a few days left until the end of the year
αγγλικά
ισπανικά
- expire
- finalizar
- wind up
- finalizar
- conclude
- finalizar
- Master's degree
- En Gran Bretaña se llama Master's degree al grado académico que se obtiene al finalizar una carrera tras la defensa de una tesina (dissertation). El Master's degree recibe distintos nombres según las disciplinas: MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), Mlitt (Master of Letters) y Mphil (Master of Philosophy). Sin embargo en Escocia con la expresión MA se designa un primer grado académico.
- settle (conclude)
- finalizar
- A-level
- El A-Level es un tipo de examen final que realizan los alumnos al finalizar la enseñanza secundaria. La mayoría de los alumnos elige tres asignaturas de examen, pero también es posible examinarse de una sola asignatura. Aprobar los A-Levels le da al alumno la posibilidad de acceder a los estudios universitarios.
- to draw to a close
- finalizar
ισπανικά
αγγλικά
I. finalizar <z → c> [fi·na·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αμετάβ
- finalizar
- to finish
- finalizar (plazo)
- to end
II. finalizar <z → c> [fi·na·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ
- finalizar
- to end
- finalizar (discurso)
- to conclude
- el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
- the period for presenting requests ends today
- aún restan algunos días para finalizar el año
- there are still a few days left until the end of the year
αγγλικά
ισπανικά
- expire
- finalizar
- conclude
- finalizar
- settle (conclude)
- finalizar
- to draw to a close
- finalizar
| yo | finalizo |
|---|---|
| tú | finalizas |
| él/ella/usted | finaliza |
| nosotros/nosotras | finalizamos |
| vosotros/vosotras | finalizáis |
| ellos/ellas/ustedes | finalizan |
| yo | finalizaba |
|---|---|
| tú | finalizabas |
| él/ella/usted | finalizaba |
| nosotros/nosotras | finalizábamos |
| vosotros/vosotras | finalizabais |
| ellos/ellas/ustedes | finalizaban |
| yo | finalicé |
|---|---|
| tú | finalizaste |
| él/ella/usted | finalizó |
| nosotros/nosotras | finalizamos |
| vosotros/vosotras | finalizasteis |
| ellos/ellas/ustedes | finalizaron |
| yo | finalizaré |
|---|---|
| tú | finalizarás |
| él/ella/usted | finalizará |
| nosotros/nosotras | finalizaremos |
| vosotros/vosotras | finalizaréis |
| ellos/ellas/ustedes | finalizarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
- El A-Level es un tipo de examen final que realizan los alumnos al finalizar la enseñanza secundaria. La mayoría de los alumnos elige tres asignaturas de examen, pero también es posible examinarse de una sola asignatura. Aprobar los A-Levels le da al alumno la posibilidad de acceder a los estudios universitarios.
- En Gran Bretaña se llama Master's degree al grado académico que se obtiene al finalizar una carrera tras la defensa de una tesina (dissertation). El Master's degree recibe distintos nombres según las disciplinas: MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), Mlitt (Master of Letters) y Mphil (Master of Philosophy). Sin embargo en Escocia con la expresión MA se designa un primer grado académico.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hacía días que había comenzado a sentir un dolor en la cintura, pero le resté importancia.
www.elguacho.com.ar Adelantó que dejaron en carpeta y restando solo la firma para la implementación de las garantías para monotributistas que hasta ahora no tenían esa posibilidad.
www.infosaladillo.com.ar No se trata de restar, se trata de sumar.
segundacita.blogspot.com El otro cobraba eso en su restó de un hotel boutique palermitano.
fondodeolla.com Además el espectáculo se podrá ver en la ciudad durante todos los fines de semana largo que restan en el año.
www.centediario.com