FALL APART - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fall apart ΡΉΜΑ [αμερικ fɔl -, βρετ fɔːl -] (v + adv)

fall apart clothing:

deshacerse

fall apart system:

venirse abajo

fall apart system:

desmoronarse

fall apart relationship:

irse a pique

fall apart relationship:

fracasar

the vase fell apart in my hands

el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart

están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death

quedó deshecho cuando ella murió

Oxford Spanish Dictionary

desmembrarse país/imperio:

to fall apart

descuajeringarse

to fall apart

desvencijarse

to fall apart

desencuadernarse

to fall apart

desparramarse

to fall apart

Oxford Spanish Dictionary

apart [αμερικ əˈpɑrt, βρετ əˈpɑːt] ΕΠΊΡΡ

1.1. apart (separated):

they have lived apart for some years

hace ya algunos años que viven separados

keep them apart

manténgalos separados

why does she always sit apart?

¿por qué se sienta siempre sola?

her intelligence set her apart

se destacaba por su inteligencia

a thing/woman apart

una cosa/mujer distinta or especial

1.2. apart (into pieces):

the building was blown apart

el edificio voló en mil pedazos

the girl pulled the doll apart

la niña desarmó la muñeca

2. apart (distant):

the two capitals are hundreds of miles apart

las dos capitales se encuentran a cientos de millas (de distancia) una de otra

in places as far apart as Tokyo and Paris

en lugares tan alejados el uno del otro como Tokio y París

when it comes to politics, he and I are miles apart

en lo que se refiere a política, estamos a años luz el uno del otro

the first and second interviews are weeks apart

hay varias semanas entre la primera y la segunda entrevista

3. apart (excluded) after ουσ:

these faults apart, it is a very good piece of work

aparte de or fuera de estos defectos, es un trabajo muy bueno

joking apart, he is an excellent swimmer

fuera de bromas or hablando en serio, nada muy bien

4.1. apart (except for):

apart

excl

apart

menos

apart

aparte de

I liked them all apart from the yellow one

todas me gustaron excl or menos la amarilla

apart from him we're all satisfied

aparte de él or exceptuándolo a él, todos estamos satisfechos

4.2. apart (discounting):

apart

aparte de

quite apart from the time it would take, I can't afford it

aparte or independientemente del tiempo que me tomaría, no puedo permitírmelo

4.3. apart (separated from):

why does she always sit apart from the rest of the group?

¿por qué se sienta siempre apartada del resto del grupo?

fall apart ΡΉΜΑ [αμερικ fɔl -, βρετ fɔːl -] (v + adv)

fall apart clothing:

deshacerse

fall apart system:

venirse abajo

fall apart system:

desmoronarse

fall apart relationship:

irse a pique

fall apart relationship:

fracasar

the vase fell apart in my hands

el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart

están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death

quedó deshecho cuando ella murió

tell apart ΡΉΜΑ [αμερικ tɛl -, βρετ tɛl -] (v + o + adv)

tell apart

distinguir

can you tell them apart?

¿los puedes distinguir (el uno del otro)?

can you tell them apart?

¿sabes decir cuál es cuál?

take apart ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

1. take apart (dismantle):

take apart

desmontar

2. take apart (search thoroughly) οικ:

the police took the place apart

la policía lo dejó todo patas arriba οικ

3. take apart (show weakness of):

take apart argument

desbaratar

take apart argument

echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) αργκ:

take apart team/boxer

hacer pedazos

come apart ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -] (v + adv)

1. come apart (fall apart):

come apart

deshacerse

it came apart in my hands

se me deshizo en las manos

2. come apart (have detachable parts):

come apart

desmontarse

come apart

desarmarse

I. fall [αμερικ fɔl, βρετ fɔːl] ΟΥΣ

1.1. fall C (tumble):

fall

caída θηλ

to take a fall

sufrir una caída

to take a fall

caerse

I broke my leg in the fall

me rompí la pierna al caerme

to head or esp αμερικ ride for a fall

ir camino al desastre

1.2. fall C (in wrestling):

fall

caída θηλ

1.3. fall C (descent):

fall

caída θηλ

the tree broke my fall

el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall αμερικ

otoño αρσ

3. fall C (decrease):

a fall in sth, a fall in temperature

un descenso de temperaturas or de la temperatura

a fall in prices

una bajada or caída de precios

a fall in demand/output

una disminución or caída de la demanda/producción

4.1. fall C (loss of status):

fall

caída θηλ

the Fall (of Man) ΒΊΒΛΟς

la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall

caída θηλ

the fall of the dictator

la caída del dictador

5. fall C:

fall (of snow)

nevada θηλ

fall (of rocks)

desprendimiento αρσ

fall (of rocks)

derrumbe αρσ

6. fall <falls, pl >:

fall (waterfall)

cascada θηλ

fall (waterfall)

caída θηλ de agua

fall (higher)

catarata θηλ

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

II. fall <παρελθ fell, μετ παρακειμ fallen> [αμερικ fɔl, βρετ fɔːl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:

caerse

I fell in the river

me caí al río

he fell into bed/a chair

se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms

se echó en sus brazos

to fall downstairs

caerse por la escalera

I fell out of bed last night

anoche me caí de la cama

he fell to his knees

cayó de rodillas

he fell back into the chair

se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood

tropecé con un trozo de madera

the house is so small, we are falling over each other

la casa es tan pequeña que estamos unos encima de otros

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law

tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her

mejor no te la pongas en contra

the plan has fallen foul of the new rules on …

el plan se ha visto obstaculizado por la nueva normativa sobre …

to fall over oneself to + infin

desvivirse por  +  infin

to fall over oneself to + infin

matarse por  +  infin οικ

1.2. fall (from height):

fall

caerse

a tree has fallen across the road

se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand

el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes

le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall

dejar caer algo

to let fall a comment/remark

dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well

se cayó al pozo

he fell off his horse

se cayó del caballo

1.3. fall dress/drapes (hang down):

fall

caer

a stray lock of hair fell over her forehead

un mechón le caía sobre la frente

1.4. fall (descend):

fall night/rain:

caer

a sudden hush fell over the crowd

de repente se hizo el silencio entre la multitud

her eye fell on the book

su mirada se detuvo en el libro

2. fall (decrease):

fall temperature:

bajar

fall temperature:

descender τυπικ

fall price:

bajar

fall price:

caer

fall wind:

amainar

the barometer is falling

el barómetro está bajando

sterling fell sharply against the dollar

la libra esterlina sufrió un fuerte descenso con respecto al dólar

to fall in sb's estimation or esteem

caer en la estima de alguien

his face fell

puso cara larga

3. fall (be captured, defeated):

fall

caer

to fall to sb city/country/government:

caer en manos or en poder de alguien

the capital has fallen to the rebels

la capital ha caído en manos or en poder de los rebeldes

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp αμερικ sick

caer enfermo

to fall ill or esp αμερικ sick

ponerse enfermo Ισπ

to fall ill or esp αμερικ sick

enfermarse λατινοαμερ

to fall silent

callarse

to fall silent

quedarse callado

to fall vacant

quedar libre

to fall into decay

irse deteriorando

to fall into disrepute

desprestigiarse

to fall into disuse

caer en desuso

she fell on hard times

las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands

caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves

meterse en una cueva de ladrones

to fall from or out of favor, that idea has fallen out of favor with educationalists

esa idea ha perdido popularidad entre los pedagogos

she's fallen from favor with his family

ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion

pasarse de moda

4.2. fall (enter):

to fall into a trance/coma

entrar en trance/coma

to fall into a trap

caer en una trampa

she fell into a deep sleep

se durmió profundamente

5.1. fall (land):

the stress falls on the first syllable

el acento cae or recae sobre la primera sílaba

Christmas falls on a Thursday this year

este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor

los pobres serán los que sufrirán la carga

which heading does it fall under?

¿bajo qué acápite va?

it falls within/outside the boundaries

cae dentro/fuera de los límites

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories

los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall τυπικ

caer τυπικ

victim [αμερικ ˈvɪktəm, βρετ ˈvɪktɪm] ΟΥΣ

victim

víctima θηλ

cancer victims

víctimas del cáncer

the flood victims

los damnificados por las inundaciones

she was the victim of a violent attack

fue víctima de un violento ataque

to fall victim to sth

ser víctima de algo

he fell victim to her charms

sucumbió a sus encantos

prey [αμερικ preɪ, βρετ preɪ] ΟΥΣ U

1. prey (animal, bird):

prey

presa θηλ

2. prey (victim):

prey

presa θηλ

to fall prey to disease

caer enfermo

he fell prey to doubts

lo asaltaron las dudas

he fell prey to doubts

fue presa de la duda

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

to come [or fall] apart at the seams μτφ

rebosar de gente

to come [or fall] apart at the seams

descoserse

ισπανικά

αγγλικά

caerse a pedazos

to fall apart

desencuadernarse

to fall apart

desintegrarse (partido)

to fall apart

desmoronarse

to fall apart

deshacerse (pastel)

to fall apart

στο λεξικό PONS

apart [əˈpɑ:t, αμερικ -ˈpɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

1. apart (separated):

apart

aparte

to be 20 km apart

estar a 20 km de distancia

far apart

lejos

to live apart

vivir separados

to move apart

apartarse

2. apart (aside):

to be apart from sth

estar apartado de algo

to set sth apart

apartar algo

to stand apart

mantenerse apartado

3. apart (into pieces):

to come apart

desprenderse

to take sth apart

desmontar algo

4. apart (separately):

to consider each case apart

considerar cada caso por separado

5. apart (except for):

you and me apart

excl [o salvo] tú y yo

joking apart

bromas aparte

I. fall [fɔ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ fell, fallen

1. fall (drop down):

fall

caerse

fall rain, snow

caer

fall tree

venirse abajo

fall ΘΈΑΤ curtain

caer

to fall flat (joke)

no tener gracia

to fall flat (plan, suggestion)

no tener éxito

to fall down the stairs

caerse por las escaleras

to fall (down) dead

caer muerto

to fall flat on one's face

caerse de morros οικ

2. fall:

to fall to one's knees

caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile

caer

4. fall accent, stress:

fall

recaer

5. fall (decrease):

fall prices

bajar

fall demand

descender

to fall sharply

caer de forma acusada

6. fall temperature:

fall

descender

7. fall league table, charts:

fall

bajar

8. fall (be defeated):

fall

caer

to fall under sb's power

caer bajo el dominio de alguien

the prize fell to him

le tocó el premio

9. fall λογοτεχνικό (die in battle):

fall

caer

10. fall ΘΡΗΣΚ:

fall

pecar

11. fall (occur):

to fall on a Monday

caer en lunes

12. fall (happen) darkness, silence:

night was falling

anochecía

13. fall (belong):

to fall into a category

pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

colgar

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

descender

16. fall + επίθ (become):

to fall asleep

dormirse

to fall due

tocar (pagar)

to fall foul of a law

infringir la ley

to fall foul of sb

tener desavenencias con alguien

to fall ill

caer enfermo

to fall vacant

quedar vacante

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

enamorarse perdidamente (de alguien/algo)

to fall out of favour

perder popularidad

to fall under the influence of sb/sth

caer bajo la influencia de alguien/algo

II. fall [fɔ:l] ΟΥΣ

1. fall (drop from a height):

fall

caída θηλ

2. fall (decrease):

fall

disminución θηλ

fall in temperature

descenso αρσ de la temperatura

3. fall (defeat):

fall

caída θηλ

4. fall αμερικ (autumn):

fall

otoño αρσ

5. fall pl (waterfall):

fall

cascada θηλ

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

6. fall χωρίς πλ ΘΡΗΣΚ:

the Fall

la Caída

III. fall [fɔ:l] ΕΠΊΘ αμερικ

fall (occurring in autumn)

en otoño

fall (of autumn)

otoñal

στο λεξικό PONS

fall apart ΡΉΜΑ αμετάβ

fall apart

romperse

fall apart (emotionally) person

desmoronarse

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

to come [or fall] apart at the seams μτφ

rebosar de gente

to come [or fall] apart at the seams

descoserse

ισπανικά

αγγλικά

deshacer (pastel)

to fall apart

desencuadernar

to fall apart

desmoronar

to fall apart

caerse a pedazos

to fall apart

desintegrar (partido)

to fall apart

στο λεξικό PONS

apart [ə·ˈpart] ΕΠΊΡΡ

1. apart (separated):

apart

aparte

to be 20 miles apart

estar a 20 millas de distancia

far apart

lejos

to move apart

apartarse

2. apart (aside):

to be apart from sth

estar apartado de algo

to set sth apart

apartar algo

to stand apart

mantenerse apartado

3. apart (into pieces):

to come apart

desprenderse

to take sth apart

desmontar algo

4. apart (except for):

you and me apart

excepto [o salvo] tú y yo

all joking apart

bromas aparte

I. fall <fell, fallen> [fɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fall (drop down):

fall

caerse

fall rain, snow

caer

fall tree

venirse abajo

fall ΘΈΑΤ curtain

caer

to fall flat joke

no tener gracia

to fall flat plan, suggestion

no tener éxito

to fall down the stairs

caerse por las escaleras

to fall (down) dead

caer muerto

to fall flat on one's face

caerse de morros οικ

2. fall:

to fall to one's knees

caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile

caer

4. fall (decrease):

fall prices

bajar

fall demand

descender

to fall sharply

caer de forma acusada

5. fall temperature:

fall

descender

6. fall accent, stress:

fall

recaer

7. fall in rank, on charts:

fall

bajar

8. fall (be defeated):

fall

caer

to fall under sb's power

caer bajo el dominio de alguien

the prize fell to him

le tocó el premio

9. fall λογοτεχνικό (die in battle):

fall

caer

10. fall ΘΡΗΣΚ:

fall

pecar

11. fall (occur):

to fall on a Monday

caer en lunes

12. fall (happen):

fall darkness, silence

caer

night was falling

anochecía

13. fall (belong):

to fall into a category

pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

colgar

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

descender

16. fall + επίθ (become):

to fall asleep

dormirse

to fall due

tocar (pagar)

to fall afoul of the law

infringir la ley

to fall ill

caer enfermo

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

enamorarse perdidamente (de alguien/algo)

to fall out of favor

perder popularidad

to fall under the influence of sb/sth

caer bajo la influencia de alguien/algo

to fall to pieces μτφ person

venirse abajo

to fall to pieces plan, relationship

terminar en nada

II. fall <fell, fallen> [fɔl] ΟΥΣ

1. fall (drop from a height):

fall

caída θηλ

2. fall (decrease):

fall

disminución θηλ

fall in temperature

descenso αρσ de la temperatura

3. fall (defeat):

fall

caída θηλ

4. fall (autumn):

fall

otoño αρσ

5. fall:

falls (waterfall)

cascada θηλ

Niagara Falls

las cataratas del Niágara

6. fall ΘΡΗΣΚ:

the Fall

la Caída

III. fall <fell, fallen> [fɔl] ΕΠΊΘ

fall (occurring in autumn) festival, sale

en otoño

fall (of autumn) colors, temperatures, weather

otoñal

Present

I	fall apart
you	fall apart
he/she/it	falls apart
we	fall apart
you	fall apart
they	fall apart

Past

I	fell apart
you	fell apart
he/she/it	fell apart
we	fell apart
you	fell apart
they	fell apart

Present Perfect

I	have	fallen apart
you	have	fallen apart
he/she/it	has	fallen apart
we	have	fallen apart
you	have	fallen apart
they	have	fallen apart

Past Perfect

I	had	fallen apart
you	had	fallen apart
he/she/it	had	fallen apart
we	had	fallen apart
you	had	fallen apart
they	had	fallen apart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fortress, somewhat apart from the town, remained unassailable.

en.wikipedia.org

Apart from lead and zinc it also produced silver, manganese and heavy metals such as cadmium, vanadium, and titanium in smaller quantities.

en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

Apart from that, cases of equity could be heard by either court.

en.wikipedia.org

This station's northbound and southbound platforms are located a block apart from each other.

en.wikipedia.org