TEAR GAS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtear gas ΟΥΣ no pl

tear gas

Tränengas ουδ <-es> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cloud of dust/smoke/tear gas

Staub-/Rauch-/Tränengaswolke θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Tränengas

tear gas

Gaspistole

tear gas gun

die Polizei setzte Tränengas gegen die Demonstranten ein

the police used tear gas against the demonstrators

die Polizei schritt mit Wasserwerfern und Tränengas gegen die Rowdies ein

the police used water canons and tear gas against the vandals

στο λεξικό PONS

Ga. αμερικ

Ga συντομογραφία: Georgia

Geor·gia [ˈʤɔ:ʤə, αμερικ ˈʤɔ:r-] ΟΥΣ

1. Georgia (European country):

Georgia

Georgien ουδ <-s>

2. Georgia (US state):

Georgia

Georgia ουδ

I. gas <pl -es [or -sses]> [gæs] ΟΥΣ

1. gas (vapour):

gas

Gas ουδ <-es, -e>

2. gas no pl (fuel):

gas

Gas ουδ <-es, -e>

natural gas

Erdgas ουδ <-es, -e>

to cut off the gas

das Gas abdrehen

3. gas no pl ΙΑΤΡ οικ (anaesthetic):

gas

Lachgas ουδ <-es, -e>

4. gas no pl (weapon):

gas

[Gift]gas ουδ

poison gas

Giftgas ουδ <-es, -e>

poison gas attack

Giftgasangriff αρσ

to use gas

Giftgas einsetzen

5. gas no pl αμερικ, καναδ οικ (petrol):

gas

Benzin ουδ <-s, -e>

high-octane gas

Super[benzin] ουδ

leaded/unleaded gas

verbleites/bleifreies Benzin

to get gas

tanken

to step on the gas

aufs Gas treten οικ

to step on the gas

Gas geben

to step on the gas μτφ (hurry)

Gas geben οικ

6. gas no pl αμερικ ΙΑΤΡ ευφημ οικ (flatulence):

gas

Blähungen pl

7. gas esp αμερικ οικ (laugh):

to be a gas

zum Brüllen [o. Schreien] sein οικ

II. gas [gæs] ΟΥΣ modifier

gas (grill, heater, stove):

gas

Gas-

gas

gasbetrieben

III. gas <-ss-> [gæs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gas (kill):

to gas sb

jdn vergasen

2. gas ΙΑΤΡ αργκ (make unconscious):

to gas sb

jdn [mit Lachgas] betäuben

IV. gas <-ss-> [gæs] ΡΉΜΑ αμετάβ dated οικ

gas

quatschen οικ

gas

tratschen οικ A

I. tear¹ [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΑΝΑΤ ΟΥΣ

1. tear (watery fluid):

tear

Träne θηλ <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears

weinen

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy

Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich αιτ in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears

jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]träne θηλ

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]tropfen αρσ

tear of resin

[Harz]tropfen αρσ

tear ΤΕΧΝΟΛ (in glass)

Luftblase θηλ <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΑΝΑΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (from the cold, smoke):

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear

sich αιτ mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, αμερικ ter] ΟΥΣ (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss αρσ <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte θηλ <-, -n>

tear (in wall)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze θηλ <-, -n>

tear in a muscle/tissue ΙΑΤΡ

Riss αρσ in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance ΤΕΧΝΟΛ

Weiterreißfestigkeit θηλ

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, αμερικ ter] ΡΉΜΑ μεταβ (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear μτφ (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich δοτ ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich δοτ den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich δοτ eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich δοτ einen Muskelriss zuziehen

4. tear μτφ (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen μτφ [o. zerpflücken]

5. tear μτφ (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] οικ

jdn in der Luft zerreißen μτφ [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, αμερικ ter] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear μτφ οικ (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen οικ

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also μτφ bandage, clasp, fastener

an etw δοτ herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich δοτ an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear μτφ οικ (eat):

to tear at [or into] sth

sich αιτ über etw αιτ hermachen οικ

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. οικ zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

Καταχώριση OpenDict

tear ΟΥΣ

to be on a tear (on a winning streak) αργκ

auf dem Höhenflug sein

Καταχώριση OpenDict

tear ΟΥΣ

it will end in tears βρετ ιδιωτ

das wird noch ganz übel enden

Present

I	gas
you	gas
he/she/it	gases
we	gas
you	gas
they	gas

Past

I	gassing
you	gassing
he/she/it	gassing
we	gassing
you	gassing
they	gassing

Present Perfect

I	have	gassed
you	have	gassed
he/she/it	has	gassed
we	have	gassed
you	have	gassed
they	have	gassed

Past Perfect

I	had	gassed
you	had	gassed
he/she/it	had	gassed
we	had	gassed
you	had	gassed
they	had	gassed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the tornado outbreak, two of the tornadoes were spawned in Georgia.

en.wikipedia.org

Pink carries him back to his Georgia home where he and his family were slaves.

en.wikipedia.org

By the start of the 21st century, it was obvious that all of south Georgia could not stay in 912.

en.wikipedia.org

One mobile home in Georgia suffered significant damage, though it is unknown if this was related to the tornadoes.

en.wikipedia.org

It is the oldest opera house in Georgia.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Things went so far, that during the last conference, which I personally held at the Sorbonne about the antiquities of Corsica, two „ atlantomaniacs “ believed to have to spread tear gas in a full lecture hall, so quite seriously discommoding the listeners! ..

www.atlantis-scout.de

Es ging so weit, dass auf der letzten Konferenz über die Altertümer Korsikas, die ich persönlich an der Sorbonne hielt, zwei „ Atlantomanen “ glaubten Tränengas in einen vollen Saal werfen zu müssen, wodurch die Hörer und Hörerinnen ziemlich ernsthaft gestört wurden! ..

www.atlantis-scout.de

During the 1980s when the major characters of the film with the excecption of Min-jae attended college, violent student demonstrations filled the city s streets and the odor of tear gas was an almost daily fact of life in Seoul.

www.arsenal-berlin.de

In den achtziger Jahren, als alle Hauptfiguren des Films außer Min-jae die Universität besuchten, zogen demonstrierende Studenten durch die Straßen von Seoul und beinahe täglich hing der Geruch von Tränengas über der Stadt.

www.arsenal-berlin.de

Music was played at extreme volume for eight hours on 12 October, and the crowd shouted insults calling CRDHC members “rats” and “worms” and one security official threatened to use tear gas against them.

www.amnesty.de

Am 12. Oktober wurde acht Stunden lang extrem laute Musik gespielt, die Demonstrierenden bezeichneten die Mitglieder des CRDHC als "Ratten" und "Würmer" und einer der Sicherheitskräfte drohte damit, Tränengas gegen sie einzusetzen.

www.amnesty.de