MARKET CONFORMITY CHECK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·form·ity [kənˈfɔ:məti, αμερικ -ˈfɔ:rmət̬i] ΟΥΣ no pl

1. conformity (uniformity):

conformity

Konformismus αρσ <->

conformity

CH a. Konformität θηλ

2. conformity τυπικ (compliance):

in conformity with sth

in Übereinstimmung mit etw δοτ

in conformity with your request ...

gemäß Ihrer Bitte ...

in conformity with the law

in Einklang mit dem Gesetz

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check

Überprüfung θηλ <-, -en>

check

Kontrolle θηλ <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp νοτιογερμ, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle θηλ <-, -n>

the checks and balances esp αμερικ ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check αμερικ (ticket):

check

Garderobenmarke θηλ <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ουδ

7. check ΣΚΆΚΙ:

check

Schach ουδ <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check αμερικ (tick):

check

Haken αρσ <-s, ->

9. check αμερικ (cheque):

check

Scheck αρσ <-s, -s>

10. check αμερικ, σκοτσ (bill):

check

Rechnung θηλ <-, -en>

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check

Karo-

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation θηλ eindämmen

3. check esp αμερικ (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase ΑΕΡΟ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ΣΚΆΚΙ:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check αμερικ (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp νοτιογερμ, A, CH

to check on sth

nach etw δοτ sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren τυπικ

3. check esp αμερικ (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw δοτ] übereinstimmen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market conformity check ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market conformity check (Untersuchung bei risikoreichen Finanzgeschäften)

Marktgerechtigkeitsprüfung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Marktgerechtigkeitsprüfung (Untersuchung bei risikoreichen Finanzgeschäften)

market conformity check

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

check ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

check

überprüfen

check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check αμερικ

Scheck αρσ

check ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

check (Kontrolle)

Überprüfung θηλ

check ΟΥΣ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung θηλ

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

check ΡΉΜΑ

check

prüfen

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To encourage reformation, certain adjunct theocratic committees may have attempted to ensure order and conformity by censuring local troublemakers.

en.wikipedia.org

Only ordinances and precautionary laws which are of human origin may be abrogated in conformity with the circumstances of the time.

en.wikipedia.org

When she rails against her kitchen duties, she's a '30s star railing potently against '50s conformity.

en.wikipedia.org

They are the great destroyers of the forces of philosophy and the state, which band together in the name of order and conformity.

en.wikipedia.org

It must be remembered, however, that sometimes a moral economy may not act in conformity to morality as it is now generally understood.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In these very subtle ways, Bergemann opposed the GDR’s proscribed conformity and smiling, state-supportive optimism.

www.hatjecantz.de

Ganz subtil opponierte Bergemann auf diese Weise gegen den in der DDR verordneten Konformismus und lächelnden, staatstragenden Optimismus.

www.hatjecantz.de

Our geographic footprint has enabled us to cultivate an independent and original philosophy, not overshadowed by the conformity of the major financial centres, and to provide an alternative in the wealth management universe.

www.bonhote.ch

Der Banque Bonhôte ist es dank ihres Standorts gelungen, eine eigenständige und unabhängige Anlagephilosophie abseits des Konformismus der grossen Finanzplätze zu kultivieren. Damit kann sie Ihnen eine interessante Alternative im Vermögensverwaltungsbereich bieten.

www.bonhote.ch

Ensuring that everyone's voice is heard helps us to avoid intellectual conformity and stimulates the discussions and debates that lead to innovation, high performance and employee satisfaction.

www.axa-im.com

Das vermeidet nicht nur Konformismus, sondern regt auch zu Diskussionen und kontroversen Gesprächen an. Das Ergebnis sind Innovationen, hervorragende Leistungen und mehr Mitarbeiterzufriedenheit.

www.axa-im.com

Conformity is cheaper than drawing or writing with the other hand. For a start, writing with the other hand is imagining.

blog.zkm.de

Konformismus ist einfacher, als mit der „anderen“ Hand zu zeichnen oder zu schreiben, denn dazu bedürfte es zuallererst Fantasie.

blog.zkm.de

The conformity guarantees the compliance of a device with the certification and therefore the calibration regulations.

www.hecht-assistent.de

Die Konformität gewährleistet die Übereinstimmung eines Gerätes mit der Zulassung und damit der Eichordnung.

www.hecht-assistent.de