MARKET CULTIVATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mar·ket cul·ti·ˈva·tion ΟΥΣ no pl

market cultivation

Marktbearbeitung θηλ

στο λεξικό PONS

cul·ti·va·tion [ˌkʌltɪˈveɪʃən, αμερικ -təˈ-] ΟΥΣ no pl ΓΕΩΡΓ

cultivation of crops, vegetables

Anbau αρσ <-(e)s> kein pl

cultivation of land

Bebauung αρσ <-, -en>

cultivation of land

Bestellung αρσ <-, -en>

cultivation of flowers

Blumenanbau αρσ

cultivation of trees

Baumzucht θηλ <-> kein pl

to bring land under cultivation

Land bebauen [o. kultivieren]

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market cultivation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market cultivation

Marktbearbeitung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Marktbearbeitung

market cultivation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cultivation

area under cultivation

Agrarlandschaft

cultivation [ˈkʌltɪˈveɪʃn] ΟΥΣ

cultivation

Anbau

cultivation

Kultivierung

cultivation

Bestellung (von Land)

cultivation ΟΥΣ

cultivation in hothouses

Glashauskultur θηλ

cultivation ΟΥΣ

cultivation of cash crops

marktorientierter Anbau

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A shared identity is the foundation for successful brand development and market cultivation in competition with franchise companies as well as new types of commerce.

www.kms-team.com

Im Wettbewerb mit Franchise-Unternehmen sowie neuen Handelsformen ist die gemeinsame Identität Grundlage der erfolgreichen Markenentwicklung und Marktbearbeitung.

www.kms-team.com

All information needed to ensure successful multi-channel dialogue marketing in the tourism area, in a single system for customer acquisition and customer loyalty – that’s the Schober targeting system tourism, in which all relevant data are organised for systematic market cultivation.

www.schober.de

Alle Informationen für ein erfolgreiches Multi-Channel-Dialogmarketing im Bereich Touristik in einem System zur Neukundengewinnung und Kundenbindung – das ist das Schober Targeting System Touristik, in dem sämtliche relevanten Daten für eine systematische Marktbearbeitung organisiert werden.

www.schober.de

All information to ensure successful multi-channel dialogue marketing in the insurance area in a single system for customer acquisition and customer loyalty – that’s the Schober targeting system insurance, in which all relevant data for a systematic market cultivation are organised.

www.schober.de

Alle Informationen für ein erfolgreiches Multi-Channel-Dialogmarketing im Bereich Versicherungen in einem System zur Neukundengewinnung und Kundenbindung – das ist das Schober Targeting System für Versicherungen, in dem sämtliche relevanten Daten für eine systematische Marktbearbeitung organisiert werden.

www.schober.de

The most important partners for global market cultivation are tour operators, travel agents, carriers and tourism service providers of all kinds.

traveltrade.visitberlin.de

Wichtigste Partner in der globalen Marktbearbeitung sind Reiseveranstalter und – mittler, Carrier sowie touristische Leistungsträger aller Art.

traveltrade.visitberlin.de

All information needed to ensure successful multi-channel dialogue marketing in the e-commerce area, in a single system for customer acquisition and customer loyalty – that ’ s the Schober e-commerce targeting system, in which all relevant data for systematic market cultivation are organised.

www.schober.de

Alle Informationen für ein erfolgreiches Multi-Channel-Dialogmarketing im Bereich eCommerce in einem System zur Neukundengewinnung und Kundenbindung – das ist das Schober Targeting System eCommerce, in dem sämtliche relevanten Daten für eine systematische Marktbearbeitung organisiert werden.

www.schober.de