MARKET DEMAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mar·ket de·ˈmand ΟΥΣ

market demand

Marktanforderung θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

buoyant demand, market

lebhaft

to satiate a demand/market ΟΙΚΟΝ

eine Nachfrage/einen Markt befriedigen

γερμανικά

αγγλικά

Massenbedarf

mass market demand

στο λεξικό PONS

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen [o. fordern]

I demand to see the person in charge

ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

to demand that ...

verlangen, dass ...

to demand discipline from sb

Disziplin von jdm fordern

to demand an explanation

eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth

etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth

etw erfordern

to demand a lot of concentration

ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ

1. demand (insistent request):

demand for

Forderung θηλ <-, -en> nach +δοτ

demand for independence

Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on demand

etw auf Verlangen tun

to make a demand that ...

die Forderung stellen, dass ...

2. demand ΕΜΠΌΡ:

demand (requirement)

Bedarf αρσ <-(e)s>

demand (for a product)

Nachfrage θηλ <-, -n>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

demand for finance

Finanzierungsnachfrage θηλ

demand for money ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geldnachfrage θηλ <-, -n>

to be in demand

gefragt sein

3. demand βρετ (for payment):

demand

Mahnung θηλ <-, -en>

demand

Zahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw αιτ erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb

Anforderungen an jdn stellen

she's got many demands on her time

sie ist zeitlich sehr beansprucht

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Καταχώριση OpenDict

demand ΟΥΣ

on demand (products, service) ΟΙΚΟΝ

on demand

on demand (products, service) ΟΙΚΟΝ

auf Abruf

Καταχώριση OpenDict

demand ΟΥΣ

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market demand ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market demand

Marktanforderung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Marktanforderung

market demand

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

demand ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

demand

Nachfrage θηλ

demand

Bedarf αρσ

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

demand, requirement ΟΥΣ

demand

Anspruch

Present

I	demand
you	demand
he/she/it	demands
we	demand
you	demand
they	demand

Past

I	demanded
you	demanded
he/she/it	demanded
we	demanded
you	demanded
they	demanded

Present Perfect

I	have	demanded
you	have	demanded
he/she/it	has	demanded
we	have	demanded
you	have	demanded
they	have	demanded

Past Perfect

I	had	demanded
you	had	demanded
he/she/it	had	demanded
we	had	demanded
you	had	demanded
they	had	demanded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This allows brokers to analyze market demand and capacity to assure competitive pricing.

en.wikipedia.org

Captive breeding is fairly commonplace, but not so much that it can supply the market demand.

en.wikipedia.org

As a result of market demand, some of the more popular older film posters have been reproduced either under license or illegally.

en.wikipedia.org

The derivation of the market demand function involves adding quantities.

en.wikipedia.org

The plant was the first of 12 facilities the company planned to close by 2008 to match production with market demand.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a company s activities are not in line with what the market demands, then the business model is transformed into a Trojan Horse.

www.rolandberger.de

Stimmen Handlungsmöglichkeiten eines Unternehmens nicht mehr mit den Marktanforderungen überein, verwandelt sich das Geschäftsmodell in ein Trojanisches Pferd.

www.rolandberger.de

With its wide operating voltage range (2.7 to 5.5 V), the FM3 family therefore meets the considerable market demand for microcontrollers operating with 5 V, and should be ideal for applications in manufacturing automation and white goods.

www.fujitsu.com

Daher kommt die FM3-Familie mit ihrem breiten Betriebsspannungsbereich (2,7 V bis 5,5 V) den massiven Marktanforderungen nach Microcontrollern mit 5 V Betriebsspannung entgegen, um idealerweise in Anwendungen der Fertigungsautomatisierung und in weißer Ware zum Einsatz zu kommen.

www.fujitsu.com

And its mobile feeders offer unique flexibility, enabling a rapid response to market demands with a particularly wide range of applications.

www.heidelberg.com

Und mit seinen mobilen Anlegern bietet er eine einzigartige Flexibilität, um bei einem besonders breiten Anwendungsspektrum zeitnah auf Marktanforderungen reagieren zu können.

www.heidelberg.com

Depending on local specifications or market demands it may be the case that products are only available with deviating features or settings.

www.snom.com

Abhängig von den örtlichen Vorschriften oder von den Marktanforderungen kann es sein, dass Produkte nur mit abweichenden Ausstattungsmerkmalen oder Einstellungen erhältlich sind.

www.snom.com

Depending on market demands or mutual business interests, the cooperation may be shifted to the respective higher or lower level.

www.etas.com

In Abhängigkeit der Marktanforderungen sowie der wechselseitigen Geschäftsinteressen kann die Zusammenarbeit von einer Stufe zur nächsten oder zur vorherigen wechseln.

www.etas.com