MARKET CRASH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mar·ket ˈcrash ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

market crash

Börsenkrach αρσ <-(e)s, -kräche>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

stock market crash

Börsenkrach αρσ <-(e)s, -kräche>

stock market crash

Börsenkrach αρσ <-(e)s, -kräche>

she shrewdly predicted the stock market crash

sie sah den Zusammenbruch des Börsenmarkts scharfsinnig voraus

γερμανικά

αγγλικά

Börsenkrach

[stock market] crash

Börsencrash

stock market crash

στο λεξικό PONS

I. crash <pl -es> [kræʃ] ΟΥΣ

1. crash (accident):

crash

Unfall αρσ

car crash

Autounfall αρσ <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach αρσ <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash ΕΜΠΌΡ (collapse):

crash

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach αρσ <-(e)s, -kräche>

4. crash Η/Υ (failure):

crash

Absturz αρσ <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz αρσ

II. crash [kræʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw αιτ aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw αιτ knallen οικ

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen οικ

crash company

in Konkurs gehen

6. crash Η/Υ (fail):

crash

abstürzen

7. crash αργκ (sleep):

to crash [out]

wegtreten οικ

III. crash [kræʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash οικ (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market crash ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market crash

Börsenkrach αρσ

stock market crash ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock market crash

Börsencrash αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

crash ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

crash (Börsenkrach)

Crash αρσ

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Anyone who has had their computer or email system crash can relate.

www.state.gov

He returned only to suffer another crash at the fourth race of the season in Spain.

en.wikipedia.org

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2008, the crisis of world capitalism, long developing beneath the surface, erupted in the biggest financial upheaval since the 1929 stock market crash that ushered in the Great Depression.

www.wsws.org

Im Jahr 2008 explodierte die Krise des Weltkapitalismus, die sich seit langem unter der Oberfläche entwickelt hatte. Sie nahm die Form der größten Finanzturbulenzen seit dem Börsenkrach von 1929 an, welche die Große Depression einläuteten.

www.wsws.org

In the summer of 2007, the deepest world financial crisis since the stock market crash in 1929 surfaced in the US.

www.eurofound.europa.eu

Im Sommer 2007 kam es in den USA zur tief greifendsten Finanzkrise seit dem Börsenkrach von 1929.

www.eurofound.europa.eu