LOCK KEEPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlock keep·er ΟΥΣ

lock keeper

Schleusenwärter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

στο λεξικό PONS

Schleusenbeamter (-be·am·tin)

lock-keeper

Schleusenwärter(in)

lock-keeper

Schleusenmeister(in)

lock-keeper

στο λεξικό PONS

keep·er [ˈki:pəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. keeper (person in charge):

keeper of a shop

Inhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

keeper of a prison

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

keeper of a prison

Wärter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

keeper of a zoo

Wärter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

keeper of a museum

Kustos αρσ <-, Kus·to̱·den>

keeper of an estate, house

Verwalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

keeper of a park

Wächter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

keeper of keys

Verwahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

am I my brother's keeper?

soll ich meines Bruders Hüter sein?

2. keeper οικ (sth longlasting):

to be a good keeper

lange haltbar sein

potatoes are good keepers

Kartoffeln halten sich gut

3. keeper (sth worth keeping):

to be a keeper

es wert sein, aufgehoben zu werden

we're going to do an inventory and see which items don't sell and which ones are keepers

wir wollen Inventur machen, um zu sehen, welche Artikel nicht gehen und welche im Sortiment bleiben sollen

I'm willing to sell some of my stock but my blue chips are keepers

ich bin bereit, einige meiner Aktien zu verkaufen, aber von meinen Spitzenpapieren trenne ich mich nicht

4. keeper αμερικ:

keeper

[geangelter] Fisch normaler Größe (wird nicht wieder ins Wasser geworfen)

5. keeper (iron bar):

keeper

Schieber αρσ <-s, ->

6. keeper (on earring):

keeper

Stecker αρσ <-s, ->

7. keeper ΜΌΔΑ (of tie):

keeper

Halter αρσ <-s, ->

8. keeper (guard ring):

keeper

Schutzring αρσ

I. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ουδ <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ουδ <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ουδ <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ουδ <-es, -schlösser>

2. lock ΝΑΥΣ:

lock

Staustufe θηλ

lock

Schleuse θηλ <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff αρσ

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

lock

Wendekreis αρσ <-es, -e>

5. lock αμερικ οικ (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit θηλ <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw αιτ einstellen

ιδιωτισμοί:

to have a lock on sth αμερικ οικ

etw fest in der Hand haben μτφ

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen οικ

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. νοτιογερμ, A zusperren]

to lock a building Η/Υ access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich αιτ verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich αιτ eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich αιτ umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock ΝΑΥΣ:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke θηλ

2. lock ποιητ (hair):

locks pl

Haar ουδ <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lock ΡΉΜΑ μεταβ IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lock ΟΥΣ

lock

Siel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lighthouse keepers lived inside the lighthouse tower.

en.wikipedia.org

In 1923, a one-story keepers' house was added a short distance to the east.

en.wikipedia.org

The site also includes several one-story lighthouse keeper's houses and the light station has a resident keeper.

en.wikipedia.org

Other scars were put on the lighthouse one dark night when a keeper was thrown to the floor by a tremendous blow to the tower.

en.wikipedia.org

The design of the lights is considered obsolete since there is no longer a need for the structure to house the keepers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Consequently, he developed a process that works like a sort of “lock keeper”.

www.siemens.com

Er hat deshalb ein Verfahren entwickelt, das wie ein Schleusenwärter arbeitet.

www.siemens.com

Dr. René Graf has developed a program that acts like a lock keeper, allocating program subroutines to the cores.

www.siemens.com

Dr. René Graf hat ein Programm entwickelt, das wie ein Schleusenwärter die Programmabschnitte den Rechenkernen zuteilt.

www.siemens.com

Dr. René Graf has developed a program that acts like a lock keeper, allocating program subroutines to the cores.

www.siemens.com

Dr. René Graf hat ein Programm entwickelt, das wie ein Schleusenwärter die Programm-abschnitte den Rechenkernen zuteilt.

www.siemens.com