FINANCIAL STATEMENT DETAILS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

annual financial statement (document)

Bilanz θηλ <-, -en>

annual financial statement

Jahresabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

consolidated financial statement

Konzernabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

γερμανικά

αγγλικά

Bilanzabschluss

financial statement

Vermögensaufstellung

financial statement

Vermögensbilanz

financial statement

Finanzübersicht

financial statement

Konsolidierungsbogen

consolidating financial statement

Konzernabschluss

consolidated financial statement [or accounts] πλ

Sonderbilanz

special-purpose financial statement

στο λεξικό PONS

I. de·tail [ˈdi:teɪl, αμερικ dɪˈteɪl] ΟΥΣ

1. detail (item of information):

detail

Detail ουδ <-s, -s>

detail

Einzelheit θηλ <-, -en>

just one last detail ...

nur noch eine Kleinigkeit ...

the full details

sämtliche Einzelheiten

for further details ...

Weiteres ...

write in for further details

schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

all the gory details χιουμ

alle pikanten Details

sketchy details of [or about] sth

lückenhafte [o. unvollständige] Angaben über etw αιτ

to divulge [or disclose]details

Einzelheiten enthüllen

to give [or provide]details about sth

nähere Angaben zu etw δοτ machen

to go into detail

ins Detail [o. Einzelne] gehen

to go into detail

auf die Einzelheiten eingehen

in detail

im Detail [o. Einzelnen]

in detail

ausführlich

in graphic detail

in aller Ausführlichkeit

2. detail (unimportant item):

detail

Kleinigkeit θηλ <-, -en>

detail

Nebensache θηλ <-, -n>

detail

Nebensächlichkeit θηλ <-, -en>

3. detail (sb's vital statistics):

details pl

Personalien τυπικ pl

details pl

persönliche Daten

4. detail (small feature):

detail

Detail ουδ <-s, -s>

detail

das Einzelne

to have an eye for detail

einen Blick fürs Detail haben

5. detail ΣΤΡΑΤ (schedule):

detail

Tagesdienstplan αρσ

to announce the day's detail

den Tagesbefehl ausgeben

6. detail ΣΤΡΑΤ (special group):

detail

Sonderkommando ουδ <-s, -s>

detail

Einsatzkommando ουδ <-s, -s>

detail

Sondertrupp αρσ

II. de·tail [ˈdi:teɪl, αμερικ dɪˈteɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detail (explain):

to detail a plan

einen Plan ausführlich [o. im Einzelnen] erläutern

2. detail (specify):

to detail sth

etw einzeln aufführen

3. detail ΣΤΡΑΤ:

to detail sb to do sth

jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΟΥΣ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung θηλ <-, -en>

statement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] μτφ lifestyle, values

viel [über etw αιτ] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme θηλ <-, -n>

statement

Verlautbarung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich αιτ [über etw αιτ] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung θηλ <-, -en>

statement

Schilderung θηλ <-, -en>

statement ΝΟΜ

Aussage θηλ

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ΝΟΜ

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug αρσ

bank statement

Konto-/Bankauszug αρσ

5. statement ΟΙΚΟΝ:

statement

Abrechnung θηλ <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht αρσ <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus αρσ

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ <-, -en>

6. statement Η/Υ:

statement

Anweisung θηλ <-, -en>

7. statement ΜΑΘ:

statement

Behauptung θηλ <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΕΠΊΘ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

fi·nan·cial [faɪˈnæn(t)ʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

financial

finanziell

financial

Finanz-

financial (fiscal)

Fiskal-

financial (monetary)

Geld-

we've hired an attorney to look after her financial affairs

wir haben einen Anwalt mit der Verwaltung ihres Vermögens beauftragt

for financial reasons

aus finanztechnischen Gründen

financial adviser [or esp αμερικ advisor]

Finanzberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

financial difficulties

finanzielle Schwierigkeiten

financial institution

Finanz[ierungs]institut ουδ

financial intermediary

Finanzintermediär αρσ

financial intermediary

Kapitalsammelstelle θηλ

financial ratios

finanzwirtschaftliche Kennzahlen

financial resources

Geldmittel pl

financial resources

Resourcen pl CH

financial success

finanzieller Erfolg

financial supermarket

Finanzsupermarkt αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

financial statement details ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

financial statement details

Jahresabschlussunterlagen θηλ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

financial statement

Vermögensausweis αρσ

financial statement

Liquiditätsbilanz θηλ

financial statement

Finanzausweis αρσ

pro-forma financial statement (Musterabschluss)

Pro-Forma-Abschluss αρσ

subgroup financial statement

Teilkonzernabschluss αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Jahresabschlussunterlagen

financial statement details πλ

Liquiditätsbilanz

financial statement

Vermögensausweis

financial statement

Finanzausweis

financial statement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

statement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

statement

Stellungnahme θηλ

statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ουδ

Present

I	detail
you	detail
he/she/it	details
we	detail
you	detail
they	detail

Past

I	detailed
you	detailed
he/she/it	detailed
we	detailed
you	detailed
they	detailed

Present Perfect

I	have	detailed
you	have	detailed
he/she/it	has	detailed
we	have	detailed
you	have	detailed
they	have	detailed

Past Perfect

I	had	detailed
you	had	detailed
he/she/it	had	detailed
we	had	detailed
you	had	detailed
they	had	detailed