FINAL DISCHARGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fi·nal ˈdis·charge ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

final discharge

[letzte] Tilgungsrate θηλ

final discharge

letzte Tilgungsrate

I. dis·charge ΡΉΜΑ μεταβ [dɪsˈtʃɑ:ʤ, αμερικ -ɑ:rʤ]

1. discharge (from confinement):

to discharge sb

jdn freisprechen

to discharge a patient from hospital

einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to discharge a prisoner

einen Gefangenen freilassen [o. entlassen] [o. CH a.οικ springen lassen]

2. discharge (from employment):

to discharge sb

jdn entlassen

to discharge sb ΣΤΡΑΤ

jdn verabschieden

3. discharge τυπικ (fire):

to discharge rounds [or shots]

Schüsse abgeben [o. abfeuern]

to discharge a weapon

eine Waffe abfeuern

4. discharge (emit):

to discharge sth

etw von sich δοτ geben

to discharge sth

etw absondern [o. ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid

die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to discharge a liquid

eine Flüssigkeit abgeben [o. absondern]

to discharge sewage

Abwasser ablassen [o. ablaufen lassen]

to discharge smoke/gas

Rauch/Gas ausstoßen [o. ausströmen lassen]

5. discharge (utter):

to discharge sth

etw ausstoßen [o. von sich δοτ geben]

to discharge abuse

Beleidigungen von sich δοτ geben

6. discharge ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (pay off):

to discharge sth

etw bezahlen [o. begleichen]

to discharge a debt

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

to discharge one's liabilities

eine Schuld begleichen

to discharge one's liabilities

eine Verbindlichkeit erfüllen

to discharge a bankrupt person

einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. discharge (perform):

to discharge one's duty

seiner Verpflichtung nachkommen

to discharge one's duty

seine Pflicht erfüllen

to discharge one's responsibility

seiner Verantwortung nachkommen

to discharge one's responsibility

sich αιτ seiner Verantwortung stellen

8. discharge ΦΥΣ, ΗΛΕΚ:

to discharge sth

etw entladen

9. discharge ΝΑΥΣ:

to discharge sth

etw entladen [o. ausladen]

to discharge cargo

Ladung löschen

to discharge a ship

ein Schiff entladen

10. discharge ΝΟΜ (cancel an order):

to discharge sth

etw aufheben

II. dis·charge ΡΉΜΑ αμετάβ [dɪsˈtʃɑ:ʤ, αμερικ -ɑ:rʤ]

discharge

sich αιτ ergießen

discharge

ausströmen

discharge wound

eitern

III. dis·charge ΟΥΣ [ˈdɪstʃɑ:ʤ, αμερικ -ɑ:rʤ]

1. discharge no pl of patient:

discharge

Entlassung θηλ <-, -en>

absolute discharge

unbeschränkte Entlassung

discharge from hospital/prison

Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis

discharge from hospital/prison of employee

Kündigung θηλ <-, -en>

discharge from hospital/prison of employee

Entlassung θηλ <-, -en>

discharge from hospital/prison of soldier

Abschied αρσ <-(e)s, -e>

discharge from hospital/prison of soldier

Entlassung θηλ <-, -en>

dishonourable discharge ΣΤΡΑΤ

unehrenhafte Entlassung

2. discharge (firing of gun):

discharge

Abfeuern ουδ kein pl

discharge

Abschießen ουδ kein pl

accidental discharge

versehentliche Auslösung

3. discharge of liquid:

discharge

Ausstoß αρσ <-es, -stö·ße> kein pl

discharge

Ausströmen ουδ kein pl

4. discharge (liquid emitted):

discharge

Ausfluss αρσ <-es, -flüs·se> kein pl

discharge

Absonderung θηλ <-, -en>

nasal discharge

Nasensekret ουδ

nasal discharge

Nasenschleim αρσ

vaginal discharge

Scheidenausfluss αρσ <-es, -flüsse>

vaginal discharge

Scheidensekret ουδ

5. discharge of debt:

discharge

Bezahlung θηλ <-> kein pl

discharge

Begleichung θηλ <-, -en>

final discharge

letzte Tilgungsrate

in full discharge of a debt

Schuldentilgung θηλ in voller Höhe

6. discharge of duty:

discharge

Erfüllung θηλ <->

discharge of one's duty

Pflichterfüllung θηλ <-> kein pl

discharge by performance

Leistungserfüllung θηλ <-, -en>

7. discharge ΦΥΣ, ΗΛΕΚ:

discharge

Entladung θηλ <-, -en>

8. discharge (unloading):

discharge

Entladung θηλ <-, -en>

discharge

Entlad αρσ <-(e)s, -e> CH

discharge of a cargo

Löschen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

9. discharge ΝΟΜ (ending of contract):

discharge

Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

discharge by agreement

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge in [or of] bankruptcy

Konkursaufhebung θηλ <-, -en>

discharge in [or of] bankruptcy

Entlastung θηλ eines Konkursschuldners

conditional discharge

Strafaussetzung θηλ zur Bewährung

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. final προσδιορ (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel ουδ

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or αμερικ installment] [or part]

letzte Rate θηλ

final instalment [or αμερικ installment] [or part]

Abschlusszahlung θηλ

final phase [or stage]

Endphase θηλ <-, -n>

final product

Endprodukt ουδ <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich αιτ im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw δοτ den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis ουδ <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw δοτ] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! οικ

und damit basta! οικ

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! οικ

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] ΟΥΣ

1. final (concluding match):

final

Endspiel ουδ <-(e)s, -e>

final

Finale ουδ <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale ουδ <-s, -s>

3. final βρετ (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen ουδ

finals pl

Diplomprüfung θηλ <-, -en> A, CH

to take one's finals

Examen [o. A, CH Diplomprüfung] machen

4. final αμερικ (exam):

final

Abschlussprüfung θηλ <-, -en>

5. final ΕΚΔ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΜΜΕ:

final

Spätausgabe θηλ

6. final ΜΟΥΣ:

final

Schlusssatz αρσ <-es, -sätze>

final discharge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

final discharge

letzte Tilgungsrate θηλ

discharge ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

discharge (Vorstand)

entlasten

discharge ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

discharge (des Vorstands)

Entlastung θηλ

discharge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

discharge (z. B. einer Rechnung)

Begleichung θηλ

I. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] ΟΥΣ

discharge

Wasserführung

II. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] ΡΉΜΑ (Gewässer)

discharge

einleiten

Present

I	discharge
you	discharge
he/she/it	discharges
we	discharge
you	discharge
they	discharge

Past

I	discharged
you	discharged
he/she/it	discharged
we	discharged
you	discharged
they	discharged

Present Perfect

I	have	discharged
you	have	discharged
he/she/it	has	discharged
we	have	discharged
you	have	discharged
they	have	discharged

Past Perfect

I	had	discharged
you	had	discharged
he/she/it	had	discharged
we	had	discharged
you	had	discharged
they	had	discharged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other contaminants, including copper, are also removed in the wetland, such that the final discharge is fully detoxified.

en.wikipedia.org

The refinery has developed an ecological park with a surrounding pond containing 65,000 cubic meters of water, through which the plant's storm water drains are routed for final discharge.

en.wikipedia.org

Ship to ship transfer; in deep water to transfer the cargo into smaller tankers for final discharge at the refinery.

www.stuff.co.nz

The scene concludes with a final launch of fireworks and a set of bright white flashes that end with a loud crackle.

en.wikipedia.org

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org