ESTIMATED MAXIMUM LOSS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. es·ti·mate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈestɪmeɪt]

to estimate sth

etw [ein]schätzen

government sources estimate a long-term increase in rail fares

Regierungskreise rechnen langfristig mit einem Anstieg der Bahnpreise

the journey is estimated to have taken a week

die Reise hat schätzungsweise eine Woche gedauert

to estimate that ...

schätzen [o. annehmen] , dass ...

II. es·ti·mate ΟΥΣ [ˈestɪmət, αμερικ -mɪt]

estimate

Schätzung θηλ <-, -en>

estimate

Veranschlagung θηλ

estimate ΟΙΚΟΝ

Kostenvoranschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

estimate of expenditure

Voranschlag αρσ der Ausgaben

conservative estimate

vorsichtige Einschätzung

rough [or αμερικ ballpark]estimate

grobe Schätzung

at a rough estimate

grob geschätzt

es·ti·mat·ed [ˈestɪmeɪtɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

estimated

geschätzt

estimated amount

Schätzbetrag αρσ

estimated costs

geschätzte [o. voraussichtliche] Kosten

estimated figure

Schätzung θηλ <-, -en>

estimated price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Taxkurs αρσ

estimated time of arrival, ETA

voraussichtliche Ankunftszeit

estimated time of departure, ETD (train)

voraussichtliche Abfahrtszeit

estimated time of departure, ETD (plane)

voraussichtliche Abflugzeit

I. maxi·mum [ˈmæksɪməm] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

maximum

maximal

maximum

Höchst-

maximum

Maximal-

maximum amount

Höchstbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

maximum amount

Maximalbetrag αρσ

maximum depth/height

maximale Tiefe/Höhe

maximum limit

Obergrenze θηλ <-, -n>

maximum limit

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

maximum temperature

Höchsttemperatur θηλ <-, -en>

this car has a maximum speed of 160 kph

dieses Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h

II. maxi·mum <pl -ima [or -s]> [ˈmæksɪməm] ΟΥΣ [-ɪmə]

maximum

Maximum ουδ <-s, -ma>

we can handle a maximum of 50 cases a day

wir können maximal 50 Fälle am Tag bearbeiten

that's the maximum

das ist das Maximum

she intends to exploit this opportunity to the maximum

sie hat vor, diese Chance bestmöglich zu nutzen

III. maxi·mum [ˈmæksɪməm] ΕΠΊΡΡ

maximum

maximal

it'll take us 2 days maximum

dafür werden wir maximal 2 Tage brauchen

loss <pl -es> [lɒs, αμερικ lɑ:s] ΟΥΣ

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall αρσ von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust αρσ <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ουδ des Verlustes

3. loss ΟΙΚΟΝ:

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

loss

Einbuße θηλ <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße θηλ

loss of profits

Gewinnentgang αρσ

loss of reputation

Reputationsverlust αρσ

loss in value

Wertverlust αρσ <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung θηλ <-, -en>

partial loss

Teilschaden αρσ <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust αρσ

pre-tax losses

Verlust αρσ vor Steuern

actual total loss ΝΟΜ

Totalschaden αρσ <-s, -schäden>

constructive total loss ΝΟΜ

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben τυπικ

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss Η/Υ:

loss of a signal

Dämpfung θηλ <-, -en>

loss of a signal

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

Καταχώριση OpenDict

estimate ΡΉΜΑ

to estimate sth

etw grob [im Voraus] berechnen

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

loss of function ΤΕΧΝΟΛ

Funktionsbeeinträchtigung θηλ

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

post-tax loss ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verlust (m) nach Steuern

estimated maximum loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

estimated maximum loss

geschätzter Höchstschaden αρσ

estimated maximum loss

EML αρσ

αγγλικά

γερμανικά

maximum loss limit (Größe zur Berechnung des Value-at-Risk)

Verlustobergrenze θηλ

probable maximum loss

wahrscheinlicher Höchstschaden αρσ

probable maximum loss

PML αρσ

γερμανικά

αγγλικά

EML (geschätzter Höchstschaden)

estimated maximum loss (EML)

wahrscheinlicher Höchstschaden (Probable Maximum Loss)

probable maximum loss (PML)

Verlustobergrenze (Größe zur Berechnung des Value-at-Risk)

maximum loss limit

PML (wahrscheinlicher Höchstschaden)

probable maximum loss

estimate ΟΥΣ CTRL

estimate

Schätzgröße θηλ

estimate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

estimate (veranschlagen)

ansetzen

loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss

Schadensfall αρσ

loss ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

loss

Wegfall αρσ

loss

Einbuße θηλ

loss ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

loss

Verlust αρσ

loss ΟΥΣ

loss

Verlust

loss

Ausfall

Present

I	estimate
you	estimate
he/she/it	estimates
we	estimate
you	estimate
they	estimate

Past

I	estimated
you	estimated
he/she/it	estimated
we	estimated
you	estimated
they	estimated

Present Perfect

I	have	estimated
you	have	estimated
he/she/it	has	estimated
we	have	estimated
you	have	estimated
they	have	estimated

Past Perfect

I	had	estimated
you	had	estimated
he/she/it	had	estimated
we	had	estimated
you	had	estimated
they	had	estimated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This rock has an estimated mass of 700 metric tons.

en.wikipedia.org

Female median age is estimated to be 22.5 years, and male median age to be 20.7 years.

en.wikipedia.org

The event brings an estimated $13 million in visitor spending to the city.

en.wikipedia.org

The sediment yield of the river is estimated to be 0.148 million ton/year.

en.wikipedia.org

The centrum is estimated at 200 millimetres (7.9 in) long, and the height of the preserved portion of the vertebra is 300 millimetres (11.8 in).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

UNESCO estimates that there is a global shortfall of USD 26 billion in the provision of basic education for all.

www.giz.de

UNESCO schätzt, dass jährlich weltweit 26 Milliarden US Dollars fehlen, um Grundbildung für alle bereitzustellen.

www.giz.de

Experts estimate that Mozambique's natural gas reserves are nearly as large as those in the desert country of Qatar.

www.giz.de

Experten schätzen, dass Mosambik über ähnlich große Erdgasvorkommen verfügt wie der Wüstenstaat Katar.

www.giz.de

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

www.giz.de

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

www.giz.de

Despite major efforts to improve literacy, the illiteracy rate among the Lao population between 1993 and 1997 was estimated to be around 40 per cent.

www.giz.de

Trotz großer Anstrengungen bei der Alphabetisierung wird der Anteil der Analphabeten in der laotischen Bevölkerung in den Jahren 1993 bis 1997 auf circa 40 Prozent geschätzt.

www.giz.de

According to conservative estimates, producing food and getting it to the table accounts for around 30 per cent of the energy consumed worldwide.

www.giz.de

Um Nahrung zu produzieren und auf den Teller zu bringen, nutzen wir konservativ geschätzt etwa 30 Prozent der global verbrauchten Energie.

www.giz.de