CALENDAR YEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cal·en·dar ˈyear ΟΥΣ

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Kalenderjahr

calendar year

στο λεξικό PONS

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

I. cal·en·dar [ˈkæləndəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ

1. calendar (of the year):

calendar

Kalender αρσ <-s, ->

the Jewish/Muslim calendar

der jüdische/islamische Kalender

the ancient Greeks had a different calendar than we do

die alten Griechen hatten eine andere Zeitrechnung als wir

2. calendar (time planner):

calendar

[Termin]kalender αρσ

3. calendar (schedule):

calendar

Programm ουδ <-s, -e>

calendar of events

[Veranstaltungs]programm ουδ

4. calendar αμερικ ΝΟΜ:

calendar

Sitzungskalender αρσ (Liste der Gesetzesentwürfe, die dem Repräsentantenhaus oder dem Senat zur Diskussion vorgelegt werden)

II. cal·en·dar [ˈkæləndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to calendar sth

etw in einen Kalender eintragen

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

calendar year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

calendar year

Kalenderjahr ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kalenderjahr

calendar year

Present

I	calendar
you	calendar
he/she/it	calendars
we	calendar
you	calendar
they	calendar

Past

I	calendared
you	calendared
he/she/it	calendared
we	calendared
you	calendared
they	calendared

Present Perfect

I	have	calendared
you	have	calendared
he/she/it	has	calendared
we	have	calendared
you	have	calendared
they	have	calendared

Past Perfect

I	had	calendared
you	had	calendared
he/she/it	had	calendared
we	had	calendared
you	had	calendared
they	had	calendared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The awards' winners are chosen based on the viewing habits of the sites' users and on per-minute sales in theaters during the preceding calendar year.

en.wikipedia.org

In order to retain the exclusive image, only 260 were released in the 2007 calendar year.

en.wikipedia.org

The trials have been held since the twelfth century, normally once per calendar year, and continue to the present day.

en.wikipedia.org

The lectures are usually dated by the academic year in which they are given, though sometimes by just the calendar year.

en.wikipedia.org

Listed conflicts are at least 100 cumulative deaths in total and at least 1 death in current or past calendar year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Regular customers are those coach services and travel operators who in a single calendar year achieve a turnover of at least 500 euro with the above facilities.

www.grossglockner.at

Stammkunden sind jene Autobusunternehmer und Reiseveranstalter, die im Zeitraum eines Kalenderjahres einen Umsatz von mindestens 500 Euro bei den oben genannten Einrichtungen erreichen.

www.grossglockner.at

Students are allowed to work a total of 120 whole or 240 half days in a calendar year while studying (counting only the actual work days without leave or sick leave;

www.international.uni-halle.de

Studierende dürfen während des Studiums pro Kalenderjahr insgesamt 120 ganze oder 240 halbe Tage arbeiten (gezählt werden nur die tatsächlichen Arbeitstage, ohne Urlaub und Krankheit;

www.international.uni-halle.de

However, you can only offset these costs if you have generated taxable income in the calendar year in question exceeding the tax-exempt base amount defined in the income tax tables (e.g., through your employment as an academic employee, if you are doing an extra-occupational doctorate, or if your spouse is in gainful employment).

www.jga.uni-jena.de

Allerdings ist ein Sonderausgabenabzug nur dann möglich, wenn im Kalenderjahr steuerpflichtige Einkünfte erzielt worden sind, die über dem Grundfreibetrag der Einkommensteuertabelle liegen (z.B. bei Anstellung als Wissenschaftliche Mitarbeiterin / Wissenschaftlicher Mitarbeiter, bei berufsbegleitender Promotion oder aber auch bei beruflicher Tätigkeit des Ehegatten).

www.jga.uni-jena.de

To comply with Section 15 a of the German Securities Trading Act, Managing Directors and members of the Administrative Board and their close relatives are required to disclose all transactions involving the purchase or sale of stock of PUMA SE where such transactions total EUR 5,000 or more in a calendar year.

about.puma.com

Geschäftsführende Direktoren und Mitglieder des Verwaltungsrats sowie ihnen nahe stehende Personen sind nach § 15 a Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet, den Erwerb oder die Veräußerung von Wertpapieren der PUMA SE offenzulegen, sofern der Wert der Geschäfte im Kalenderjahr 5.000 € erreicht oder übersteigt.

about.puma.com

Each certified entity must pay a licence fee for each calendar year.

www.global-standard.org

Jeder zertifizierte Betrieb muss für jedes Kalenderjahr eine Lizenzgebühr zahlen.

www.global-standard.org