GREEKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. Greek [gri:k] ΟΥΣ

1. Greek (person):

Greek

Grieche(Griechin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. Greek no pl (language):

Greek

Griechisch ουδ

ancient Greek

Altgriechisch ουδ <-en>

modern Greek

Neugriechisch ουδ <->

in Greek

auf Griechisch

II. Greek [gri:k] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Greek

griechisch

Greek cuisine

griechische Küche

ιδιωτισμοί:

it's all Greek to me

das sind alles böhmische Dörfer für mich

beware [or fear] the Greeks bearing gifts παροιμ

Vorsicht vor falschen Freunden παροιμ

beware [or fear] the Greeks bearing gifts παροιμ

trau, schau, wem παροιμ

Greek ˈcross ΟΥΣ

Greek cross

griechisches Kreuz

Greek ˈkey pat·tern ΟΥΣ

Greek key pattern

Mäander αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

Greek ΕΠΊΘ

it's all Greek to me

ich verstehe nur Bahnhof

the ancient Greeks had a different calendar than we do

die alten Griechen hatten eine andere Zeitrechnung als wir

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Greek variable ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Greek variable (Sensitivitätskennzahl)

griechische Variable θηλ

Greek drachma ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Greek drachma (GRD, ehemalige Währung Griechenlands)

Drachme θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another outcome was effectively allowing eurozone economies to leave, devalue, and then either come back in or to stick to their old pre-euro currencies such as the Greek drachma.

www.telegraph.co.uk

Property values fell from 6.5 million Greek drachmas to 750,000.

en.wikipedia.org

The procedure used to fix the irrevocable conversion rate of 340.750 between the Greek drachma and the euro was different, since the euro by then was already two years old.

en.wikipedia.org

A weak Greek drachma could help boost exports, as they would become cheaper in international markets.

marketrealist.com

While the conversion rates for the initial eleven currencies were determined only hours before the euro was introduced, the conversion rate for the Greek drachma was fixed several months beforehand.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

From the Greeks to the present, western painting has been confronted with this query, solving it in different ways depending on the different historical periods.

mv.vatican.va

Von den Griechen bis heute hat sich die mestiche Malerei mit diesem Problem auseinandergesetzt und hat es je nach geschichtlichem Kontext unterschiedlich gelöst.

mv.vatican.va

Wandering, riding horses, swimming or simply relaxing in a place where already the old Greeks settled the small estate with a marvellous view over the sea up to Capri offers everything for restful and eventful vacation for two persons up to a whole family close to the antique temples of Paestum.

www.italimar.com

Wandern, Reiten, Baden oder einfach nur Ausspannen dort wo auch schon die alten Griechen sich niederliessen - das kleine Landgut mit grandioser typisch cilentanischer Küche und herrlichem Blick aufs Meer bis nach Capri bietet alles für erholsame und erlebnisreiche Ferien zu zweit oder mit der Familie unweit der antiken Tempelanlagen von Paestum.

www.italimar.com

The fortified walls were built to protect Ibiza from the Romans and the Greeks, and these walls still contain the imprints of its history right from the earliest settlers through to the Renaissance Age due to the fact that, rather than destroying the earlier fortifications, these were actually incorporated into the newer architecture.

www.ibiza-spotlight.de

Die Stadtmauern wurden errichtet, um Ibiza vor den Römern und Griechen zu schützen, und sie zeigen heute noch die Prägung von Ibizas Geschichte seit den ersten Siedlern über die Jahrhunderte hinweg, denn statt die früheren Stadtmauern zu zerstören wurden diese durch Integration in neuere Bauten erhalten.

www.ibiza-spotlight.de

In Bonn he worked on problems of mature Classical art, especially of Phidias and his students, the reconstruction of some works and especially on the art of the Greeks in Sicily and Southern Italy.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

In Bonn beschäftigte er sich mit Problemen der hochklassischen Kunst, vor allem des Phidias und seiner Schüler, der Rekonstruktion einzelner Werke und vor allem mit der Kunst der Griechen in Sizilien und Unteritalien.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

The Vatican Museums hold a treasure to be discovered in active and creative ways thanks to the extraordinary richness and variety of the art collections, which embrace the history of human civilization, from the Ancient Egyptians and Etruscans to the Greeks and Romans, from the Middle Ages to the Renaissance up to contemporary times.

mv.vatican.va

Der außerordentliche Reichtum und die Varietät der Sammlungen umfassen die gesamte Menschheitsgeschichte, von den antiken Ägyptern und Etruskern über die Griechen und Römer, über das Mittelalter und die Renaissance bis zur zeitgenössischen Geschichte; dies ermöglicht einen an den Lehrplan jeder Klasse und jeden Schultyps angepassten didaktisierten Museumsbesuch.

mv.vatican.va