G AND T - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

G and ˈT, G & ˈT ΟΥΣ [ʤi:ən(d)ˈti:]

G and T συντομογραφία: gin and tonic

G and T

Gin Tonic αρσ <-(s), -s>

gin and ˈton·ic ΟΥΣ, G & ˈT ΟΥΣ

gin and tonic

Gin Tonic αρσ <-(s), -s>

gin and ˈton·ic ΟΥΣ, G & ˈT ΟΥΣ

gin and tonic

Gin Tonic αρσ <-(s), -s>

στο λεξικό PONS

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

G & T

Gin-Tonic αρσ

to dot the Is and cross the t's οικ

peinlich genau sein

to dot one's [or the] i's and cross one's [or the] t's [or to dot every i and cross every t]

sehr penibel [o. peinlich genau] sein

στο λεξικό PONS

G <pl -'s>, g <pl -'s [or -s]> [ʤi:] ΟΥΣ

1. G (letter):

G

G [o. g] ουδ

G for [or αμερικ as in] George

G wie Gustav

2. G ΜΟΥΣ:

G

G [o. g] ουδ

G flat

Ges ουδ

G flat

ges ουδ <-, ->

G sharp

Gis ουδ <-, ->

G sharp

gis ουδ

key of G

G-Schlüssel αρσ

key of G

Violinschlüssel αρσ <-s, ->

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

g¹ <pl -> [ʤi:] ΟΥΣ

g συντομογραφία: gram

g

g <-(s), -(s)>

gramme, gram αμερικ ΟΥΣ

gramme

Gramm

gram, βρετ also gramme [græm] ΟΥΣ

gram

Gramm ουδ <-s, -e>

g² <pl -'s> [ʤi:] ΟΥΣ

g ΦΥΣ συντομογραφία: gravitational acceleration

g

g <-(s), -(s)>

I. G¹ <pl -'s> [ʤi:] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ οικ

G → grand

G

≈ Tausender αρσ οικ

G

≈ Riese αρσ οικ

II. G¹ [ʤi:] ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ

G ΚΙΝΗΜ → General-Audience

G

Familien-

G

jugendfrei

G movie

jugendfreier Film

rated G

ohne Altersbeschränkung

I. grand [grænd] ΕΠΊΘ

1. grand (splendid):

grand

prächtig

grand

großartig

to make a grand entrance

einen großen Auftritt haben

to make grand gestures

ausladende Gesten machen

in grand style

in großem Stil

2. grand οικ (excellent):

grand

großartig

you've done a grand job

das hast du großartig gemacht

we had a grand time

wir haben uns glänzend amüsiert

3. grand (of age):

grand old age

hohes Alter

he lived to the grand old age of 97

er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

4. grand (important):

grand

groß <größer, am größten>

grand

bedeutend

they think they're very grand

sie halten sich für etwas Besseres

she's always acting the grand lady μειωτ

sie spielt immer die große Dame

5. grand (large, far-reaching):

grand ambitions/ideas

große [o. hochfliegende] Pläne/Ideen

on a grand scale

in großem Rahmen

6. grand (overall):

grand total

Gesamtsumme θηλ <-, -n>

grand total

Endbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

II. grand [grænd] ΟΥΣ

1. grand < pl -> οικ (one thousand dollars/pounds):

grand

Mille θηλ <-, -> οικ

grand

Riese αρσ <-n, -n> οικ

he earns over 90 grand a year

er verdient über 90 Mille [o. Riesen] im Jahr οικ

2. grand < pl -s> (grand piano):

grand

Flügel αρσ <-s, ->

baby/concert grand

Stutz-/Konzertflügel αρσ

G² ΟΥΣ no pl

G ΧΗΜ συντομογραφία: Gibbs' function

G

freie Enthalpie

G

Gibb'sches Potenzial

T <pl 's>, t <pl -'s [or -s]> [ti:] ΟΥΣ

T

T ουδ <-, ->

T

t ουδ <-(s), -(s)>

T for Tommy [or αμερικ as in Tare]

T wie Theodor

ιδιωτισμοί:

to a T οικ that fits him to a T

das passt ihm wie angegossen

that's Philipp to a T

das ist Philipp, wie er leibt und lebt

that's it to a T

genau so ist es

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

t ΟΥΣ

t συντομογραφία: metric ton

t

t <-(s), -(s)>

met·ric ˈton ΟΥΣ

metric ton

metrische Tonne

T¹ <pl -> [ti:] ΟΥΣ

T ΦΥΣ συντομογραφία: tesla

T

T <-, ->

T² [ti:] ΟΥΣ οικ

T συντομογραφία: T-shirt

T

T-Shirt ουδ <-s, -s>

T-shirt [ˈti:ʃɜ:t, αμερικ -ʃɜrt] ΟΥΣ

T-shirt

T-Shirt ουδ <-s, -s>

T³ ΣΎΝΘ

T Η/Υ συντομογραφία: tera-

T

T <-, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

G/P ΟΥΣ

G/P συντομογραφία: Going Public ΧΡΗΜΑΤΑΓ

G/P (an die Börse gehen)

G/P

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

C₀t–curve ΟΥΣ

C₀t–curve

C₀t-Kurve

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The stem-loop structure forms with a bump at the bottom because the G and T do not pair up.

en.wikipedia.org

The initials G and T mean different things to different people.

startsatsixty.com.au

Actually, some experts think the craving for a G and T at six in the evening may simply be a hunger pang, a need for a burst of energy.

blogs.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the evening you can enjoy a cocktail, the Terra Mar offers a wide selection of gin and tonic.

www.barcelona.de

Am Abend genießen Sie hier einen Cocktail, das Terra Mar verfügt über eine große Auswahl an Gin Tonic.

www.barcelona.de

When at last the camp was ready the travellers treated themselves to a generous Gin and tonic and settled around the blazing camp fire.

www.gondwana-collection.com

Als das Lager endlich aufgebaut war, setzte sich die Gruppe mit einem großzügigen Gin Tonic in der Hand um das lodernde Feuer.

www.gondwana-collection.com

If I had to choose, then a 'real' gin and tonic.

www.local.ch

Wenn, dann einen «ehrlichen» Gin Tonic.

www.local.ch

But it has a sweet and sour taste that is great together with Ginger, or as a twist to your Gin and Tonic

www.absolutdrinks.com

Sie hat jedoch einen süßsauren Geschmack, der perfekt zu Ginger Ale oder als überraschende Note zu Ihrem Gin Tonic passt.

www.absolutdrinks.com

A gin and tonic is no run-of-the-mill long drink, but is the perfect pick-me-up at the end of a long day at work.

www.amanogroup.de

Ein Gin Tonic ist mehr, als ein profaner Longdrink. Vielmehr ist er die perfekte Erfrischung nach einem langen Arbeitstag.

www.amanogroup.de