SUCCESS STORY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

success story ΟΥΣ

success story

réussite θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

story [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ

1. story (account):

story

histoire θηλ (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire θηλ (about, of de)

story ΛΟΓΟΤ

conte αρσ (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

story

article αρσ (on, about sur)

exclusive story

reportage αρσ exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire θηλ

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur θηλ (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue θηλ

story, a. story line (of film)

scénario αρσ

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action θηλ

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story αμερικ (floor):

story

étage αρσ

first story

rez-de-chaussée αρσ

second story

premier étage αρσ

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! οικ

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story οικ?

qu'est-ce qui se passe?

I. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΟΥΣ

two

deux αρσ αμετάβλ

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

two

deux

III. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΑΝΤΩΝ

two

deux αμετάβλ

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV. two [βρετ tuː, αμερικ tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up οικ!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ οικ

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey βρετ, story αμερικ [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ <pl storeys βρετ stories αμερικ>

storey

étage αρσ

on the top storey

au dernier étage

on the third storey βρετ

au troisième étage

on the third storey αμερικ

au quatrième étage

a three-storeyed building βρετ, a three storied building αμερικ

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment αρσ de plain-pied

to be a bit weak in the top storey οικ

être bête comme ses pieds οικ

success [βρετ səkˈsɛs, αμερικ səkˈsɛs] ΟΥΣ

1. success:

success

succès αρσ

success

réussite θηλ

without success

sans succès

to meet with success

avoir du succès

to stand the best chance of success candidate, applicant:

avoir la meilleure chance de réussir

to make a success of dish, life, career

réussir

to make a success of business, venture

faire un succès de

sb's success in exam, election

le succès de qn à

his success in overcoming his problems

la façon dont il a surmonté ses difficultés

he never had much success with women

il n'a jamais eu beaucoup de succès auprès des femmes

wishing you every success

avec tous mes vœux de succès or de réussite

2. success (person, thing that succeeds):

success

succès αρσ

success

réussite θηλ

to be a huge success party, film:

être un grand succès, avoir un succès retentissant

to be a success with critics, children

avoir du succès auprès de

to be a success as teacher, actor

avoir du succès comme

to enjoy the sweet smell of success

savourer son succès

to scent the sweet smell of success

sentir que l'on va réussir

στο λεξικό PONS

success story ΟΥΣ

success story

histoire θηλ d'une réussite

στο λεξικό PONS

story <-ries> [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ

1. story (tale):

story

histoire θηλ

to tell a bedtime story

raconter une histoire avant d'aller au lit

to have a story that ...

avoir entendu dire que ...

sb's side of the story

la version de qn

or so the story goes

d'après ce que l'on raconte

2. story (news report):

story

reportage αρσ

3. story (lie):

story

histoire θηλ

4. story → storey

ιδιωτισμοί:

it's the story of my life

c'est tout à fait moi

that's my story and I'm sticking to it!

j'insiste et j'y tiens!

it's the same old story

c'est toujours la même histoire

storey [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

storey

étage αρσ

success [səkˈses] ΟΥΣ

success

succès αρσ

without much success

sans grand succès

a success rate

un taux de réussite

to be a big success with sb/sth

remporter un grand succès avec qn/qc

to have success in doing sth

réussir à faire qc

to make a success of sth

réussir qc

to be a great success

avoir beaucoup de succès

to achieve success

obtenir du succès

to enjoy success

remporter du succès

box-office success

succès au box-office

στο λεξικό PONS

success story ΟΥΣ

success story

histoire θηλ d'une réussite

στο λεξικό PONS

story <-ies> [ˈstɔr·i] ΟΥΣ

1. story (tale):

story

histoire θηλ

to tell a bedtime story

raconter une histoire avant d'aller au lit

to have a story that ...

avoir entendu dire que ...

sb's side of the story

la version de qn

or so the story goes

d'après ce que l'on raconte

2. story (news report):

story

reportage αρσ

3. story (lie):

story

histoires fpl

4. story (floor in building):

story

étage αρσ

ιδιωτισμοί:

it's the story of my life

c'est tout à fait moi

that's my story and I'm sticking to it!

j'insiste et j'y tiens!

it's the same old story

c'est toujours la même histoire

success [sək·ˈses] ΟΥΣ

success

succès αρσ

without much success

sans grand succès

a success rate

un taux de réussite

to be a big success with sb/sth

remporter un grand succès avec qn/qc

to have success in doing sth

réussir à faire qc

to make a success of sth

réussir qc

to be a great success

avoir beaucoup de succès

to achieve success

obtenir du succès

to enjoy success

remporter du succès

box-office success

succès au box-office

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The major success story is in the field of body panels, mainly for tractors, construction equipment, trucks and buses.

en.wikipedia.org

It was the first step of his success story.

en.wikipedia.org

It has been a success story from then on.

en.wikipedia.org

While they were a success story and ratings wise, he noted that there were viewer concerns about the accompanying violence.

en.wikipedia.org

It's the people who write the success story of any school but the bricks building or excellent infrastructure.

en.wikipedia.org