SLIP GAUGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

slip gauge ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

slip gauge

cale θηλ étalon

I. gauge [βρετ ɡeɪdʒ, αμερικ ɡeɪdʒ] ΟΥΣ

1. gauge (standard measure):

gauge (for gun, screw)

calibre αρσ

gauge (of metal, plastic sheet)

épaisseur θηλ

gauge (of needle)

diamètre αρσ

gauge ΚΛΩΣΤ

finesse θηλ

a thin-gauge steel lid

un mince couvercle d'acier

2. gauge ΣΙΔΗΡ:

gauge

écartement αρσ (des voies)

standard/narrow gauge

voie θηλ normale/étroite

3. gauge (measuring instrument):

gauge

jauge θηλ

4. gauge (way of judging):

gauge

moyen αρσ de jauger

the best gauge of his experience

le meilleur moyen de jauger son expérience

it's a good gauge of character

c'est un bon test de caractère

5. gauge ΚΙΝΗΜ:

gauge

format αρσ

II. gauge [βρετ ɡeɪdʒ, αμερικ ɡeɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gauge (measure accurately):

gauge diameter

mesurer

gauge distance, quantity

jauger

gauge screw, shotgun

calibrer

gauge oil level

jauger

2. gauge (estimate):

gauge mood, reaction

évaluer

to gauge whether their prices are too high

évaluer si leurs prix sont trop élevés

to gauge what is happening

évaluer ce qui se passe

I. slip [βρετ slɪp, αμερικ slɪp] ΟΥΣ

1. slip (error):

slip (gen)

erreur θηλ

slip (by schoolchild)

faute θηλ d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe θηλ οικ

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout αρσ de papier

slip (receipt)

reçu αρσ

slip (for salary)

bulletin αρσ

credit card slip

reçu αρσ de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade θηλ involontaire

slip (stumble)

faux pas αρσ

4. slip (slender person) οικ, παρωχ:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip ΜΌΔΑ (petticoat):

slip (full)

combinaison θηλ

slip (half)

jupon αρσ

6. slip U (clay):

slip

engobe αρσ

7. slip (plant cutting):

slip

bouture θηλ

8. slip (landslide):

slip

glissement αρσ de terrain

9. slip ΑΕΡΟ:

slip, a. side slip

glissade θηλ

10. slip ΓΕΩΛ:

slip

charriage αρσ

slip

chevauchement αρσ

11. slip ΝΑΥΣ:

II. slip [βρετ slɪp, αμερικ slɪp] ΟΥΣ

1. slip (error):

slip (gen)

erreur θηλ

slip (by schoolchild)

faute θηλ d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe θηλ οικ

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout αρσ de papier

slip (receipt)

reçu αρσ

slip (for salary)

bulletin αρσ

credit card slip

reçu αρσ de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade θηλ involontaire

slip (stumble)

faux pas αρσ

4. slip (slender person) οικ, παρωχ:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip ΜΌΔΑ (petticoat):

slip (full)

combinaison θηλ

slip (half)

jupon αρσ

6. slip U (clay):

slip

engobe αρσ

7. slip (plant cutting):

slip

bouture θηλ

8. slip (landslide):

slip

glissement αρσ de terrain

9. slip ΑΕΡΟ:

slip, a. side slip

glissade θηλ

10. slip ΓΕΩΛ:

slip

charriage αρσ

slip

chevauchement αρσ

11. slip ΝΑΥΣ:

III. slip <μετ ενεστ slipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ slipped> [βρετ slɪp, αμερικ slɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slip (slide):

to slip sth into note, coin, joke, remark

glisser qc dans

to slip sth into hand, foot, arm

passer qc dans

to slip one's feet into one's shoes

enfiler ses chaussures

to slip sth out of object, foot, hand

sortir qc de

she slipped the shirt over her head (put on)

elle a enfilé la chemise

she slipped the shirt over her head (take off)

elle a retiré la chemise

to slip a shawl around one's shoulders

passer un châle autour de ses épaules

to slip sth onto sb's finger

passer qc au doigt de qn

to slip sth into place

mettre qc en place

to slip a car into gear

embrayer

2. slip (give surreptitiously) οικ:

to slip sb sth, to slip sth to sb

glisser qc à qn

3. slip (escape from):

slip dog: leash, collar

se dégager de

slip ΝΑΥΣ boat: moorings

filer

it slipped my notice or attention that …

je ne me suis pas aperçu que …

it slipped his/my notice or attention μτφ

ça lui a/m'a échappé

it had slipped my mind or memory (that) μτφ

j'avais complètement oublié (que)

to let slip an opportunity or a chance (to do)

laisser échapper une occasion (de faire)

to let slip a remark

laisser échapper une remarque

to let (it) slip that …

laisser entendre que …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

défaire la laisse du chien

to slip a stitch (in knitting)

glisser une maille

5. slip ΙΑΤΡ:

to slip a disc

avoir une hernie discale

6. slip ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to slip the clutch

faire patiner l'embrayage

IV. slip <μετ ενεστ slipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ slipped> [βρετ slɪp, αμερικ slɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

passer

slip into rôle

s'adapter à

slip into coma

tomber dans

slip into confusion, madness

sombrer doucement dans

to slip into sleep λογοτεχνικό

s'assoupir

to slip into bad habits μτφ

prendre de mauvaises habitudes

to slip out of dress, coat, costume

enlever

2. slip (slide quietly):

to slip into/out of person: room, building

se glisser dans/hors de

he slipped through the fence

il est passé à travers la clôture

the boat slipped through the water

le bateau glissait sur l'eau

to slip over or across the border

passer la frontière en cachette

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object, vehicle:

glisser (on sur, off de)

slip knife, razor:

glisser, déraper

slip pen:

déraper

slip load:

tomber

the glass slipped out of his hand/through his fingers

le verre lui a échappé des mains/des doigts

to slip through sb's fingers μτφ

filer entre les doigts de qn

4. slip (lose one's grip) οικ:

I must be slipping!

je baisse! οικ

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus! οικ

5. slip ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

slip clutch:

patiner

V. slip [βρετ slɪp, αμερικ slɪp]

to give sb the slip

semer qn οικ

slipway ΟΥΣ ΝΑΥΣ

slipway

cale θηλ de construction

disc [βρετ dɪsk, αμερικ dɪsk] ΟΥΣ

1. disc (gen) ΜΟΥΣ:

disc

disque αρσ

on disc

sur disque

2. disc ΑΝΑΤ:

disc

disque αρσ (intervertébral)

to have a slipped disc

avoir une hernie discale

I. gauge [geɪdʒ] ΟΥΣ

1. gauge (size):

gauge

calibre αρσ

2. gauge ΣΙΔΗΡ:

gauge

écartement αρσ

3. gauge (instrument):

gauge

jauge θηλ

II. gauge [geɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

gauge

évaluer

slip¹ [slɪp] ΟΥΣ

1. slip (piece):

slip of paper

bout αρσ

2. slip ΕΜΠΌΡ (official piece of paper):

slip

bordereau θηλ

a salary slip

un bulletin de paie

3. slip (small, slight person):

slip

bout αρσ de chou

a slip of a girl

une fille fluette

4. slip ΒΟΤ:

slip

bouture θηλ

I. slip² <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip (slide):

slip

glisser

to slip through one's fingers

filer entre les doigts

2. slip (move quietly):

slip

se glisser

to slip in(to) sth

se glisser dans qc

to slip into one's jeans

enfiler son jeans

to slip into bad habits

prendre des mauvaises habitudes

to slip into a coma

sombrer dans le coma

3. slip (let out):

to let sth slip

laisser échapper qc

to let sth slip one's concentration

relâcher qc

4. slip (decline):

slip

baisser

5. slip (make a mistake):

slip

faire une erreur

II. slip² <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ

1. slip (put smoothly):

slip

glisser

to slip sb money

glisser de l'argent à qn

to slip a shirt on

enfiler une chemise

2. slip (escape from):

slip

s'échapper

to slip sb's attention

échapper à l'attention de qn

to slip sb's mind

échapper à qn

3. slip ΑΥΤΟΚ:

slip

laisser patiner

III. slip² <-pp-> ΟΥΣ

1. slip (act of sliding):

slip

glissement αρσ

2. slip (fall):

slip a. μτφ

chute θηλ

3. slip (trip):

slip

faux pas αρσ

4. slip (mistake):

slip

erreur θηλ

a slip of the tongue

un lapsus

5. slip (petticoat):

slip

combinaison θηλ

I. gauge [geɪdʒ] ΟΥΣ

1. gauge (size):

gauge

calibre αρσ

2. gauge ΣΙΔΗΡ:

gauge

écartement αρσ

3. gauge (instrument):

gauge

jauge θηλ

II. gauge [geɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

gauge

évaluer

slip¹ [slɪp] ΟΥΣ

1. slip of paper:

slip (piece)

bout αρσ

slip (official)

bordereau θηλ

a pay slip

un bulletin de paie

2. slip (small, slight person):

slip

bout αρσ de chou

a slip of a girl

une fille fluette

3. slip ΒΟΤ:

slip

bouture θηλ

I. slip² <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip (slide):

slip

glisser

to slip through one's fingers

filer entre les doigts

2. slip (move quietly):

slip

se glisser

to slip in(to) sth

se glisser dans qc

to slip into one's jeans

enfiler son jean

to slip into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to slip into a coma

sombrer dans le coma

3. slip (let out):

to let sth slip

laisser échapper qc

to let sth slip concentration

relâcher qc

4. slip (decline):

slip

baisser

5. slip (make mistake):

slip

faire une erreur

II. slip² <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ

1. slip (put smoothly):

slip

glisser

to slip sb money

glisser de l'argent à qn

to slip a shirt on

enfiler une chemise

2. slip (escape from):

slip

s'échapper

to slip sb's attention

échapper à l'attention de qn

to slip sb's mind

échapper à qn

III. slip² ΟΥΣ

1. slip (act of sliding):

slip

glissement αρσ

2. slip (fall):

slip a. μτφ

chute θηλ

3. slip (stumble):

slip

faux pas αρσ

4. slip (mistake):

slip

erreur θηλ

a slip of the tongue

un lapsus

5. slip (petticoat):

slip

combinaison θηλ

Present

I	gauge
you	gauge
he/she/it	gauges
we	gauge
you	gauge
they	gauge

Past

I	gauged
you	gauged
he/she/it	gauged
we	gauged
you	gauged
they	gauged

Present Perfect

I	have	gauged
you	have	gauged
he/she/it	has	gauged
we	have	gauged
you	have	gauged
they	have	gauged

Past Perfect

I	had	gauged
you	had	gauged
he/she/it	had	gauged
we	had	gauged
you	had	gauged
they	had	gauged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was on slipways that ships were built.

en.wikipedia.org

The new slipway initially eased the launch problems but by 1899 further beach erosion had made launches impossible again.

en.wikipedia.org

A heavy storm in 1991 damaged a large part of the slipway.

en.wikipedia.org

The facility can be found at the east end behind the sea wall close to the slipway.

en.wikipedia.org

The scheme extended the facilities of the harbour, with a new slipway and outer harbour.

en.wikipedia.org