RETURN FARE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

return fare ΟΥΣ

return fare

prix αρσ d'un aller-retour

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fare [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΟΥΣ

1. fare (cost of travelling):

fare (on bus, underground)

prix αρσ du ticket or du billet

fare (on train, plane)

prix du billet

air/train/bus fare

prix d'un billet d'avion/de train/d'autobus

child/adult fare

tarif αρσ enfants/adultes

half/full fare

demi-/plein tarif αρσ

fares are going up

les tarifs augmentent

the fare to Piccadilly (on the underground) is 80p

le prix du ticket (de métro) pour Piccadilly est 80 pence

he paid my (air) fare to Tokyo

il a payé mon billet (d'avion) pour Tokyo

how much is the fare to London by train?

quel est le prix du billet de train pour Londres?

I haven't got the fare for the bus

je n'ai pas assez pour (acheter) un ticket d'autobus

‘please have the correct fare ready’

‘les passagers sont priés d'avoir la monnaie exacte’

2. fare (taxi passenger):

fare

client/-e αρσ/θηλ (d'un taxi)

3. fare (food):

fare παρωχ

nourriture θηλ

plain fare

nourriture simple

hospital/prison fare

régime αρσ d'hôpital/de prison

bill of fare

menu αρσ

II. fare [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fare (get on):

how did you fare?

comment ça s'est passé?

we fared badly/well

les choses se sont mal/bien passées pour nous

the team fared well in the final

l'équipe s'est bien comportée dans la finale

2. fare (progress):

fare economy, industry, political party:

se porter

the company is faring well despite the recession

la société se porte bien malgré la récession

I. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΟΥΣ

1. return (getting back, going back):

return κυριολ, μτφ

retour αρσ (to à, from de)

my return to London

mon retour à Londres

a return to power

un retour au pouvoir

a return to traditional values

un retour aux valeurs traditionnelles

on my return home (as soon as I return)

dès mon retour

on my return home (when I return)

à mon retour

on your return to work

dès que vous aurez repris votre travail

2. return (recurrence, coming back):

return

retour αρσ (of de)

I'm hoping for a return of the fine weather

j'espère que le beau temps va revenir

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

retour αρσ (of de)

return (of object)

restitution θηλ (of de)

I hope for its return

j'espère qu'on me le/la rendra

on return of the vehicle

à la restitution du véhicule

4. return (sending back of letter, goods):

return

renvoi αρσ (of de)

5. return (reward):

return

récompense θηλ

is this my return for helping you?

est-ce là ma récompense pour vous avoir aidé?

6. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

return (yield on investment)

rendement αρσ

return (yield on investment)

rapport αρσ (on de)

return (on capital)

rémunération θηλ

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

7. return ΜΕΤΑΦΟΡΈς (ticket):

return

aller-retour αρσ αμετάβλ

two returns to Paris

deux aller-retour pour Paris

8. return ΘΈΑΤ (ticket):

return

billet αρσ rendu à la dernière minute

‘returns only’

‘complet’ (sous réserve de billets rendus à la dernière minute)

9. return (book):

return

invendu αρσ

10. return ΑΘΛ (of ball):

return

retour αρσ

II. returns ΟΥΣ

returns ουσ πλ ΠΟΛΙΤ:

returns

résultats αρσ πλ

III. in return ΕΠΊΡΡ

in return

en échange (for de)

IV. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return book, video, car

rendre

return money

rembourser

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

rapporter (to à)

keep the receipt in case you have to return your purchase

gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement

3. return (put back):

return file, book

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

4. return (send back):

return parcel, sample

renvoyer

‘return to sender’

‘retour à l'expéditeur’

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

rendre

to return the compliment χιουμ

retourner le compliment

to return the compliment by doing

remercier qn en faisant

to return the favour

en faire autant

I'll be glad to return the favour

j'en ferai autant pour vous

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

répondre à

7. return ΣΤΡΑΤ:

return fire

riposter à

8. return ΑΘΛ:

return ball, shot

renvoyer

9. return (reply, rejoin):

return

répliquer

10. return (for tax):

to return details of one's income

déclarer ses revenus

11. return ΝΟΜ:

return verdict

prononcer

12. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ (yield):

return profit

rapporter

13. return ΠΟΛΙΤ (elect):

return candidate

élire

to be returned

être élu

14. return ΤΗΛ:

to return sb's call

rappeler qn

V. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come back):

return

revenir (from de)

he left never to return

il est parti pour ne plus jamais revenir

2. return (go back):

return

retourner (to à)

3. return (come or go back from abroad):

return

rentrer (from de)

4. return (get back home):

return

rentrer chez soi

what time did you return?

à quelle heure êtes-vous rentré?

5. return:

to return to (resume) activity

reprendre

to return to one's book

reprendre sa lecture

to return to the point I made earlier

pour reprendre ce que je disais tout à l'heure

to return to power

revenir au pouvoir

to return to sanity

retrouver son équilibre

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt:

réapparaître

return days, times, season:

revenir

VI. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn]

by return of post

par retour du courrier

many happy returns!

bon anniversaire!

στο λεξικό PONS

return fare ΟΥΣ

return fare

aller-retour αρσ

στο λεξικό PONS

single/return fare

tarif aller/aller retour

στο λεξικό PONS

I. fare [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fare (price for journey):

fare

tarif αρσ

fare bus

prix αρσ du ticket

fare train, plane

prix αρσ du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

paiement des tickets s'il vous plaît

2. fare (traveller in a taxi):

fare

client(e) αρσ (θηλ)

3. fare no πλ (food of a specified type):

fare

cuisine θηλ

II. fare [feəʳ, αμερικ fer] ΡΉΜΑ αμετάβ (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont ils sortis?

I. return [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΟΥΣ

1. return (coming, going back):

return

retour αρσ

on one's return

dès son retour

on one's return

retour αρσ au pouvoir

return to work

reprise θηλ du travail

2. return (giving back):

return

retour αρσ

return of money

remboursement αρσ

return of stolen goods

restitution θηλ

3. return (sending back):

return

renvoi αρσ

4. return (recompense):

return

récompense θηλ

5. return βρετ, αυστραλ (ticket, fare):

return

aller-retour αρσ

return (journey)

retour αρσ

6. return (stroke hit):

return

renvoi αρσ

return of serve

retour de service

7. return (profit):

return

bénéfice αρσ

8. return πλ αμερικ ΠΟΛΙΤ:

return

résultats mpl électoraux

9. return πλ (returned goods):

return

rendus mpl

10. return no πλ Η/Υ:

return

touche θηλ de retour

ιδιωτισμοί:

many happy returns (of the day)

bon anniversaire

by return of post βρετ, αυστραλ

par retour du courrier

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return

rendre

to return goods

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

return

rapporter

4. return τυπικ ΝΟΜ:

return

déclarer

return judgement

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return βρετ (elect):

return

élire

6. return ΑΘΛ:

return

renvoyer

στο λεξικό PONS

single/return fare

tarif aller/aller retour

στο λεξικό PONS

I. fare [fer] ΟΥΣ

1. fare (price for journey):

fare

tarif αρσ

fare bus

prix αρσ du ticket

fare train, plane

prix du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

le paiement des tickets s'il vous plaît!

2. fare (traveler in a taxi):

fare

client(e) αρσ (θηλ)

3. fare (food of a specified type):

fare

cuisine θηλ

II. fare [fer] ΡΉΜΑ αμετάβ (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont-ils sortis?

I. return [rɪ·ˈtɜrn] ΟΥΣ

1. return (coming, going back):

return

retour αρσ

on one's return

dès son retour

return to work

reprise θηλ du travail

2. return (giving back):

return

retour αρσ

return of money

remboursement αρσ

return of stolen items

restitution θηλ

3. return (sending back):

return

renvoi αρσ

4. return (recompense):

return

récompense θηλ

5. return (profit):

return

bénéfice αρσ

6. return (ticket, fare):

return

aller-retour αρσ

return trip

retour αρσ

7. return (in tennis, etc):

return

renvoi αρσ

return of serve

retour αρσ de service

8. return πλ ΠΟΛΙΤ:

return

résultats mpl électoraux

9. return πλ (returned goods):

return

rendus mpl

10. return comput:

return

touche θηλ “retour”

ιδιωτισμοί:

many happy returns!

bon anniversaire!

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪ·ˈtɜrn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪ·ˈtɜrn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return

rendre

to return merchandise

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

return

rapporter

4. return τυπικ ΝΟΜ:

return

déclarer

return judgment

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return sports:

return

renvoyer

Present

I	fare
you	fare
he/she/it	fares
we	fare
you	fare
they	fare

Past

I	fared
you	fared
he/she/it	fared
we	fared
you	fared
they	fared

Present Perfect

I	have	fared
you	have	fared
he/she/it	has	fared
we	have	fared
you	have	fared
they	have	fared

Past Perfect

I	had	fared
you	had	fared
he/she/it	had	fared
we	had	fared
you	had	fared
they	had	fared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tickets can be bought at machines and booths on the concourse; my return fare is $31.50.

www.independent.co.uk

Return fare for the two-hour trip is $62.

www.thestar.com

Operators currently have to offer a return fare between these cities, which is regulated by the government.

www.bbc.co.uk

For an average international return fare of $2000, the fee would be $26 -- compared with the current flat fee of $30.

www.dailymail.co.uk

Shortly afterwards, workmens return fares were also withdrawn.

en.wikipedia.org