FARES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fare [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΟΥΣ

1. fare (cost of travelling):

fare (on bus, underground)

prix αρσ du ticket or du billet

fare (on train, plane)

prix du billet

air/train/bus fare

prix d'un billet d'avion/de train/d'autobus

child/adult fare

tarif αρσ enfants/adultes

half/full fare

demi-/plein tarif αρσ

fares are going up

les tarifs augmentent

the fare to Piccadilly (on the underground) is 80p

le prix du ticket (de métro) pour Piccadilly est 80 pence

he paid my (air) fare to Tokyo

il a payé mon billet (d'avion) pour Tokyo

how much is the fare to London by train?

quel est le prix du billet de train pour Londres?

I haven't got the fare for the bus

je n'ai pas assez pour (acheter) un ticket d'autobus

‘please have the correct fare ready’

‘les passagers sont priés d'avoir la monnaie exacte’

2. fare (taxi passenger):

fare

client/-e αρσ/θηλ (d'un taxi)

3. fare (food):

fare παρωχ

nourriture θηλ

plain fare

nourriture simple

hospital/prison fare

régime αρσ d'hôpital/de prison

bill of fare

menu αρσ

II. fare [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fare (get on):

how did you fare?

comment ça s'est passé?

we fared badly/well

les choses se sont mal/bien passées pour nous

the team fared well in the final

l'équipe s'est bien comportée dans la finale

2. fare (progress):

fare economy, industry, political party:

se porter

the company is faring well despite the recession

la société se porte bien malgré la récession

half fare ΟΥΣ

half fare

demi-tarif αρσ

to travel (at or for) half fare

voyager à demi-tarif

excess fare ΟΥΣ

excess fare

supplément αρσ

fare dodger ΟΥΣ

fare dodger

voyageur/-euse αρσ/θηλ sans billet

fare stage ΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

fare stage

section θηλ

return fare ΟΥΣ

return fare

prix αρσ d'un aller-retour

taxi fare ΟΥΣ

taxi fare

prix αρσ de la course (de taxi)

to a fare-thee-well [αμερικ ˈfɛrðiwɛl] ΕΠΊΡΡ αμερικ

1. to a fare-thee-well (perfectly):

to a fare-thee-well

à la perfection

2. to a fare-thee-well (very hard):

to a fare-thee-well thrash

très sévèrement

bill of fare ΟΥΣ

bill of fare

menu αρσ

fare-paying passenger ΟΥΣ

fare-paying passenger

passager/-ère αρσ/θηλ muni/-e d'un billet

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fare [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fare (price for journey):

fare

tarif αρσ

fare bus

prix αρσ du ticket

fare train, plane

prix αρσ du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

paiement des tickets s'il vous plaît

2. fare (traveller in a taxi):

fare

client(e) αρσ (θηλ)

3. fare no πλ (food of a specified type):

fare

cuisine θηλ

II. fare [feəʳ, αμερικ fer] ΡΉΜΑ αμετάβ (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont ils sortis?

fare zone ΟΥΣ

fare zone

zone θηλ de tarif

return fare ΟΥΣ

return fare

aller-retour αρσ

air fare ΟΥΣ

air fare

tarif αρσ des vols

half-fare ΟΥΣ

half-fare

demi-tarif αρσ

reduced fare, wage

réduit(e)

fare evasion

resquille θηλ

γαλλικά

αγγλικά

chère

fare

resquiller

to dodge the fare

resquilleur (-euse)

fare dodger

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fare [fer] ΟΥΣ

1. fare (price for journey):

fare

tarif αρσ

fare bus

prix αρσ du ticket

fare train, plane

prix du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

le paiement des tickets s'il vous plaît!

2. fare (traveler in a taxi):

fare

client(e) αρσ (θηλ)

3. fare (food of a specified type):

fare

cuisine θηλ

II. fare [fer] ΡΉΜΑ αμετάβ (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont-ils sortis?

fare zone ΟΥΣ

fare zone

zone θηλ de tarif

half-fare ΕΠΊΘ

half-fare

(à) demi-tarif αμετάβλ

reduced fare, wage

réduit(e)

fare evasion

resquille θηλ

a family fare

un billet famille

γαλλικά

αγγλικά

resquilleur (-euse)

fare evader

Present

I	fare
you	fare
he/she/it	fares
we	fare
you	fare
they	fare

Past

I	fared
you	fared
he/she/it	fared
we	fared
you	fared
they	fared

Present Perfect

I	have	fared
you	have	fared
he/she/it	has	fared
we	have	fared
you	have	fared
they	have	fared

Past Perfect

I	had	fared
you	had	fared
he/she/it	had	fared
we	had	fared
you	had	fared
they	had	fared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The card is intended to encourage leisure travel by rail by offering discounts for adults and accompanying children on a wide range of off-peak fares.

en.wikipedia.org

Both fares covered by the pass and reservation fees vary greatly from country to country.

en.wikipedia.org

For the first two years of the scheme, people on the minimum wage would receive a discount of 20% on both public transport fares and the congestion charge.

en.wikipedia.org

At the same time people can look forward to competitive fares as carriers seek out smaller airports where access charges are lower.

www.stuff.co.nz

A small number of expressways do not use a card system but charge unitary fares.

en.wikipedia.org