MUNI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. munir personne:

munir

to provide (de with)

munir les passagers de gilets de sauvetage

to provide passengers with lifejackets

les enfants étaient munis de repas froids

the children had packed lunches

muni des derniers sacrements ΘΡΗΣΚ

fortified with the last rites

2. munir (équiper):

munir un bâtiment d'un escalier de secours

to put a fire escape on a building

munir une maison d'une chaudière supplémentaire

to put an extra boiler into a house

appareil photo muni d'un flash

camera fitted with a flash

porte munie d'un verrou

door with a bolt

II. se munir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se munir αυτοπ ρήμα:

il faut vous munir de gants (apporter)

you should bring gloves

il faut vous munir de gants (emporter)

you should take gloves

manifestants munis de barres de fer

demonstrators carrying iron bars

se munir de patience

to summon up one's patience

se munir de courage

to pluck up one's courage

muni du seul viatique de

with nothing to sustain him/me etc but

mourir muni des derniers sacrements de l'Église

to die having received the last rites of the Church

être muni/détenteur d'un passeport diplomatique

to carry/to hold a diplomatic passport

αγγλικά

γαλλικά

Juliet balcony

balcon αρσ étroit muni d'une balustrade

fare-paying passenger

passager/-ère αρσ/θηλ muni/-e d'un billet

armed missile

muni d'une tête d'ogive

breech

munir [qc] d'une culasse

hamper

panier αρσ à pique-nique (rectangulaire et muni d'un couvercle)

document ship

munir [qc] des papiers nécessaires

muni(e) [myni] ΕΠΊΘ

être muni de qc

to have sth

muni d'un dictionnaire

with a dictionary

I. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

munir qn/qc de piles

to provide sb/sth with batteries

II. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se munir de qc

to provide oneself with sth

se munir de qc μτφ

to arm oneself with sth

muni(e) [myni] ΕΠΊΘ

être muni de qc

to have sth

I. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

munir qn/qc de piles

to provide sb/sth with batteries

II. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se munir de qc

to provide oneself with sth

se munir de qc μτφ

to arm oneself with sth

Présent

je	munis
tu	munis
il/elle/on	munit
nous	munissons
vous	munissez
ils/elles	munissent

Imparfait

je	munissais
tu	munissais
il/elle/on	munissait
nous	munissions
vous	munissiez
ils/elles	munissaient

Passé simple

je	munis
tu	munis
il/elle/on	munit
nous	munîmes
vous	munîtes
ils/elles	munirent

Futur simple

je	munirai
tu	muniras
il/elle/on	munira
nous	munirons
vous	munirez
ils/elles	muniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le bec de gaz est un dispositif muni d'un orifice calibré pour laisser passer un certain débit de gaz pour l'éclairage ou le chauffage.

fr.wikipedia.org

Le marcheur muni d’un baladeur sonore va vivre une nouvelle expérience des lieux ainsi augmentés par la présence accompagnante de l’œuvre.

fr.wikipedia.org

Cette fraise a un attachement par alésage, aussi est-elle montée sur un mandrin muni d'une clavette, comme la fraise 3 tailles.

fr.wikipedia.org

De plus, muni d'un inverseur de marche, il réalise les mêmes performances quel que soit le sens de la marche.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le vent solaire est muni d'un champ magnétique initialement radial.

fr.wikipedia.org