MUNIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. munir personne:

munir

to provide (de with)

munir les passagers de gilets de sauvetage

to provide passengers with lifejackets

les enfants étaient munis de repas froids

the children had packed lunches

muni des derniers sacrements ΘΡΗΣΚ

fortified with the last rites

2. munir (équiper):

munir un bâtiment d'un escalier de secours

to put a fire escape on a building

munir une maison d'une chaudière supplémentaire

to put an extra boiler into a house

appareil photo muni d'un flash

camera fitted with a flash

porte munie d'un verrou

door with a bolt

II. se munir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se munir αυτοπ ρήμα:

il faut vous munir de gants (apporter)

you should bring gloves

il faut vous munir de gants (emporter)

you should take gloves

manifestants munis de barres de fer

demonstrators carrying iron bars

se munir de patience

to summon up one's patience

se munir de courage

to pluck up one's courage

αγγλικά

γαλλικά

screen door

porte θηλ munie d'une moustiquaire

sound truck

camionnette θηλ munie d'un haut-parleur

spider

poêle θηλ (munie de pieds)

ticket holder

personne θηλ munie d'un billet

deadhead

personne θηλ munie d'un billet gratuit

breech

munir [qc] d'une culasse

document ship

munir [qc] des papiers nécessaires

to equip sb with sth

munir qn de qc

fuse plug

munir [qc] d'un fusible

στο λεξικό PONS

muni(e) [myni] ΕΠΊΘ

être muni de qc

to have sth

muni d'un dictionnaire

with a dictionary

I. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

munir qn/qc de piles

to provide sb/sth with batteries

II. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se munir de qc

to provide oneself with sth

se munir de qc μτφ

to arm oneself with sth

στο λεξικό PONS

muni(e) [myni] ΕΠΊΘ

être muni de qc

to have sth

I. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

munir qn/qc de piles

to provide sb/sth with batteries

II. munir [myniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se munir de qc

to provide oneself with sth

se munir de qc μτφ

to arm oneself with sth

Présent

je	munis
tu	munis
il/elle/on	munit
nous	munissons
vous	munissez
ils/elles	munissent

Imparfait

je	munissais
tu	munissais
il/elle/on	munissait
nous	munissions
vous	munissiez
ils/elles	munissaient

Passé simple

je	munis
tu	munis
il/elle/on	munit
nous	munîmes
vous	munîtes
ils/elles	munirent

Futur simple

je	munirai
tu	muniras
il/elle/on	munira
nous	munirons
vous	munirez
ils/elles	muniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Plus voyants, souvent munis de présentoirs voire de table, sont les "points fixes" tenus dimanche après dimanche par un ou plusieurs vendeurs.

fr.wikipedia.org

Ses molaires sont protégées par un émail crénelé et sont munies de larges crêtes permettant de cisailler la nourriture.

fr.wikipedia.org

On trouve notamment des écuelles et des vases tronconiques à parois convexes avec bec ou versoir munis d'anses verticales placées près du bord.

fr.wikipedia.org

Toutes ces portes étaient munies d'un pont-levis surmonté d'une échauguette à mâchicoulis.

fr.wikipedia.org

L'ensemble quotient est alors muni de la structure quotient de la structure initiale par la relation d'équivalence.

fr.wikipedia.org