Μεταφράσεις για „wachestehend“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . nachstehend ΕΠΊΘ προσδιορ

nachstehend Erläuterung, Hinweis

qui suit

nachstehend Erläuterung, Hinweis

ci-après

Nachstehendes, das Nachstehende

ce qui suit

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend ΕΠΊΡΡ

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

ci-après

hochstehendπαλαιότ

hochstehend → stehen I.23

Βλέπε και: stehen

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben o νοτιογερμ, A, CH sein

1. stehen Person:

stehen

être debout

vor jdm stehen

être devant qn

vor der Tür/am Fenster stehen

être devant la porte/à la fenêtre

den ganzen Tag stehen müssen

devoir rester debout toute la journée

ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]

je préfère rester debout

wir mussten drei Stunden lang stehen

nous avons été obligés de rester trois heures debout

ich kann nicht mehr/länger stehen

je ne peux pas rester debout plus longtemps

2. stehen (hingestellt, aufgestellt sein) Leiter, Fahrrad:

stehen

être posé(e) debout

in der Garage stehen Auto, Fahrrad:

être dans le garage

neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:

être près/à côté de la fenêtre

auf dem Tisch stand eine Vase

il y avait un vase sur la table

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Speisekarte/Tagesordnung stehen

être sur la carte/à l'ordre du jour

auf einer Liste stehen

être inscrit(e) sur une liste

das steht bei Goethe/im „Faust“

ça se trouve chez Goethe/dans “Faust”

in der Bibel steht geschrieben, dass

il est écrit dans la bible que

in seinem Brief steht ein komischer Satz

il y a une phrase bizarre dans sa lettre

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen

être arrêté(e)

5. stehen (parken):

vor der Einfahrt/hinterm Haus stehen Person, Auto:

être garé(e) devant la sortie de garage/derrière la maison

6. stehen (beeinflusst sein):

unter Alkohol/Drogen stehen

être sous l'influence de l'alcool/de la drogue

unter Schock stehen

être sous le choc

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen

être au bord de la ruine/faillite

8. stehen ΓΡΑΜΜ:

im Futur/Passiv stehen

être au futur/passif

mit dem Dativ stehen Verb, Präposition:

demander le datif

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:

aller [bien] à qn

10. stehen ΝΟΜ:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

ce délit est passible de prison

11. stehen ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1

le score est nul/de 2 à 1

wie steht das Spiel?

où en est le score ?

12. stehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

die Aktie steht gut/schlecht

le cours de l'action est bon/mauvais

bei fünfzig Euro stehen

être à cinquante euros

wie steht das englische Pfund?

quel est le cours de la livre ?

13. stehen οικ (fest, fertig sein):

stehen Projektplanung:

être au point

stehen Vortrag, Doktorarbeit:

être prêt(e)

stehen Termin:

être fixé(e)

stehen Team, Mannschaft:

être formé(e)

14. stehen (nicht abrücken von):

zu jdm stehen

soutenir qn

zu einem Versprechen stehen

tenir une promesse

zu einer Abmachung stehen

s'en tenir à un accord

zu einer Behauptung stehen

maintenir une affirmation

zu seiner Überzeugung stehen

rester fidèle à ses convictions

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen

soutenir qn

16. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen Abkürzung:

signifier qc

für etw stehen Symbol, Zahl:

représenter qc

dieser Name steht für Qualität

ce nom est une garantie de qualité

17. stehen (eingestellt sein):

positiv/negativ zu etw stehen

être favorable/défavorable à qc

wie stehst du zu diesem Plan?

que penses-tu de ce plan ?

18. stehen (sich anlassen):

gut/schlecht stehen Angelegenheit:

aller bien/mal

gut/schlecht stehen Chancen:

être bon(ne)/mauvais(e)

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw δοτ

il y a qn derrière qc

20. stehen (anzeigen):

auf Rot stehen

être au rouge

auf „veränderlich“ stehen

être au variable

21. stehen οικ (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen

craquer pour qn/être fana de qc οικ

auf jdn/etw nicht stehen

ne pas courir après qn/qc οικ

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw δοτ stehen

être au-dessus de qc

23. stehen (einen Rang einnehmen):

hoch stehend Kultur

très avancé(e)

hoch stehend Technologie

élaboré(e)

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e)

25. stehen αργκ (erigiert sein):

er steht ihm/mir

il/je bande οικ

26. stehen μτφ:

jdn stehen stehen (stehenlassen)

[laisser] planter qn μτφ οικ

ιδιωτισμοί:

etw steht und fällt mit jdm

qc repose sur qn

einen stehen haben αργκ

bander οικ

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +haben o νοτιογερμ, A, CH sein

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass

on peut s'attendre à ce que +υποτ

es steht zu befürchten, dass

il est à craindre que +υποτ

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um ihn [o. mit ihm]

il va bien/mal

um unser [o. mit unserem] Projekt steht es gut/schlecht

notre projet va bien/mal

mit ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten

sa santé n'est pas brillante

wie steht's? (wie geht's)

comment ça va ?

wie steht's? (was ist)

alors ?

nahe|stehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm/einer S. nahestehen

être proche de qn/qc

sich δοτ nahestehen zwei Personen:

être proches l'un(e) de l'autre

sich δοτ nahestehen mehrere Personen:

être proches les un(e)s des autres

bestehend ΕΠΊΘ

1. bestehend (geltend):

bestehend Gesetz, Vorschrift, Regelung, Zensur

en vigueur

2. bestehend (existierend):

bestehend Gesellschaftsordnung

existant(e)

bestehend Umstände, Verhältnisse

actuel(le)

alleinstehendπαλαιότ

alleinstehend → allein I.1

Βλέπε και: allein

I . allein [aˈlaɪn] ΕΠΊΘ

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère θηλ qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ΕΠΊΡΡ

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein ειρων (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile ειρων

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

feststehend ΕΠΊΘ προσδιορ

feststehend Redewendung

tout(e) fait(e)

feststehend Reihenfolge

déterminé(e)

I . umstehend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

attroupé(e)s tout autour

2. umstehend (umseitig):

umstehend

au verso

II . umstehend ΕΠΊΡΡ (umseitig)

umstehend

au verso

vorstehend ΕΠΊΘ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

vorstehend

susmentionné(e)

vorstehend

susdit(e)

das vorstehend bereits Gesagte

ce qui a été dit précédemment

untenstehendπαλαιότ

untenstehend → unten 6

Βλέπε και: unten

unten [ˈʊntən] ΕΠΊΡΡ

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten οικ (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten οικ (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

ιδιωτισμοί:

jd ist bei ihm/ihr unten durch οικ

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

bevorstehend ΕΠΊΘ

bevorstehend

imminent(e)

leerstehendπαλαιότ

leerstehend → leer II.

Βλέπε και: leer

I . leer [leːɐ] ΕΠΊΘ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

ιδιωτισμοί:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ΕΠΊΡΡ

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

ιδιωτισμοί:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen ΠΟΔΌΣΦ, ΣΤΡΑΤ

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

nebenstehend ΕΠΊΘ

nebenstehend (von einem Sprecher gesagt)

ci-contre

nebenstehend (im Text stehend)

en regard

freistehend

freistehend

esseulé

wachhabend ΕΠΊΘ προσδιορ

wachhabend Offizier

de quart

wachhabend Beamter

de garde

I . bestechend ΕΠΊΘ

bestechend

séduisant(e)

II . bestechend ΕΠΊΡΡ

bestechend einfach, schön

étonnamment

bestechend klar, logisch

admirablement