Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

vide: I. επίθετο και επίρρημα II. όνομα
vidé: επίθετο και επίρρημα
vide-ordure: όνομα
vide-poche: όνομα
vide-pomme: όνομα
vide-cave: όνομα
vider: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
vider
vide-grenier: όνομα

I . vide [vid] ΕΠΊΘ

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben οικ

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. γεν τυπικ

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] ΟΥΣ αρσ

1. vide sans πλ (abîme):

vide

Tiefe θηλ

vide

Abgrund αρσ

vide

Nichts ουδ

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide ΦΥΣ:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum αρσ

vide

Lücke θηλ

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere θηλ

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

ιδιωτισμοί:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten οικ

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt θηλ

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen οικ

vidé(e) [vide] ΕΠΊΘ

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé οικ:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert οικ

vidé(e) ressources

ausgebrannt

vide-ordureNO <vide-ordures> [vidɔʀdyʀ], vide-orduresOT <vide-ordures> ΟΥΣ αρσ

vide-ordure

Müllschlucker αρσ

vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] ΟΥΣ αρσ

1. vide-poche ΑΥΤΟΚ:

vide-poche

Ablage θηλ

vide-poche (latéral)

Türtasche θηλ

vide-poche (au dos du siège)

Kartentasche θηλ

2. vide-poche (récipient):

vide-poche

Ablageschale θηλ

vide-pomme <vide-pommes> [vidpɔm] ΟΥΣ αρσ

vide-pomme

Apfelausstecher αρσ

vide-cave <vide-caves> [vidkav] ΟΥΣ αρσ

vide-cave

Entwässerungspumpe θηλ

ils ont installé un vide-cave automatique

sie haben sich δοτ eine Entwässerungspumpanlage eingebaut

I . vider [vide] ΡΉΜΑ μεταβ

ausräumen οικ

6. vider οικ (expulser):

vider

rausschmeißen οικ

vider

vor die Tür setzen οικ

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] οικ

se faire vider

rausfliegen οικ

se faire vider

rausgeschmissen werden οικ

7. vider οικ (fatiguer):

vider qn

jdn total schaffen οικ

être vidé(e)

total geschafft sein οικ

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

austragen

II . vider [vide] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

auslaufen

se vider (complètement)

leerlaufen

se vider ville, rue, café:

sich leeren

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

verbluten

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider οικ (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen οικ

vider

vider

leeren

vider une volaille

das Geflügel ausnehmen

vide-grenier ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

vide-grenier αρσ

Trödelmarkt (m) (nur mit privaten Anbietern)

vide-grenier αρσ

Flohmarkt (m) (nur mit privaten Anbietern)

Παραδειγματικές φράσεις με vide

vide juridique

Gesetzeslücke

vide absolu

absolutes Vakuum

emballage vide

Leerpackung

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

à vide (pour rien)

ins Leere

espace vide

Zwischenraum αρσ

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

manquer le but vide

das leere Tor ουδ verfehlen, am leeren Tor vorbeischießen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

aux trois quarts vide

fast leer

vide de qc

ohne etw

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten οικ

voyage à vide

Leerfahrt θηλ

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

rencontrer le vide

ins Leere treffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Les manomètres permettant d’effectuer ce genre de mesure comportent une capsule où l’on a pratiqué un vide poussé d’un côté du diaphragme. fr.wikipedia.org

Le plus souvent, ce type d'emballage est consigné : le consommateur paie une somme d'argent pour l'emporter et récupère cette somme en restituant l'emballage vide. fr.wikipedia.org

La disparition des principautés créé un vide politique que les États centraux sont incapables de combler. fr.wikipedia.org

Les déchets solides sont répartis dans un conteneur cylindrique qui est ensuite exposé au vide pour sécher les déchets. fr.wikipedia.org

Le vide est fait dans l’enveloppe autour du thermomètre et le centre du ballon coïncide avec le centre du réservoir. fr.wikipedia.org

Les conspirations se multiplient, l'empereur vide les caisses de l'État par ses nombreuses extravagances et fait preuve d'une extrême cruauté, gouvernant en monarque oriental. fr.wikipedia.org

A leur arrivée, ils retrouvent le chalet entièrement vide. fr.wikipedia.org

On peut refroidir artificiellement en effectuant le vide dans une chambre ou par des systèmes réfrigérants tels que les réfrigérateurs ou les congélateurs. fr.wikipedia.org

Un homme s’éveille au centre d’une pièce cubique vide, possédant des issues au centre de toutes ses faces. fr.wikipedia.org

Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ». fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	vide
tu	vides
il/elle/on	vide
nous	vidons
vous	videz
ils/elles	vident

Μεταφράσεις για „vide“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . vide [vid] ΕΠΊΘ

1. vide (↔ plein):

2. vide (↔ riche):

3. vide (↔ occupé):

II . vide [vid] ΟΥΣ αρσ

1. vide sans πλ (abîme):

2. vide ΦΥΣ:

3. vide (espace vide):

4. vide (néant):

ιδιωτισμοί:

vidé(e) [vide] ΕΠΊΘ

1. vidé:

2. vidé οικ:

vide-ordureNO <vide-ordures> [vidɔʀdyʀ], vide-orduresOT <vide-ordures> ΟΥΣ αρσ

vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] ΟΥΣ αρσ

1. vide-poche ΑΥΤΟΚ:

2. vide-poche (récipient):

vide-pomme <vide-pommes> [vidpɔm] ΟΥΣ αρσ

vide-cave <vide-caves> [vidkav] ΟΥΣ αρσ

I . vider [vide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vider (retirer le contenu de):

2. vider (verser):

3. vider (faire s'écouler):

4. vider (consommer):

5. vider (voler le contenu de):

6. vider οικ (expulser):

7. vider οικ (fatiguer):

8. vider (retirer les entrailles de):

9. vider (régler):

II . vider [vide] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vider (perdre son contenu):

2. vider (s'écouler):

3. vider οικ (se défoncer):

vider

vide-grenier ΟΥΣ

Παραδειγματικές φράσεις με vide

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "vide" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης