PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ruga <πλ rughe> [ˈruɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

ruga

wrinkle

ruga

line

un volto segnato dalle -ghe

a face seamed with wrinkles

fa venire le -ghe

it gives you wrinkles

senza -ghe

unwrinkled

toga <πλ toghe> [ˈtɔɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. toga ΙΣΤΟΡΊΑ:

toga

toga

nobiltà di toga

noblesse de robe

2. toga (di giudici, magistrati):

toga

gown

toga

robe

in toga e tocco

in cap and gown

3. toga (attività forense):

toga

= the legal profession

figa <πλ fighe> [ˈfiɡa, ɡe]

figa → fica

fica <πλ fiche> [ˈfika, ke] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ

1. fica (vagina):

fica

pussy χυδ, αργκ

fica

cunt χυδ, αργκ

fica

twat χυδ, αργκ

2. fica (donna, ragazza attraente):

fica

dish

fica

doll

fica

babe

un pezzo di fica

a piece of ass, a bit of fluff, a nice nookie

che fica!

what a bit of fluff! what a babe!

lega¹ <πλ leghe> [ˈleɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. lega (associazione):

lega

league

lega

association

lega contro l'alcolismo

temperance league

lega calcio

Football League

2. lega (alleanza):

lega

league

lega

alliance

stringersi in una lega

to form an alliance

far lega con, contro qn

to be in league with, against sb

3. lega ΠΟΛΙΤ → Lega Nord

4. lega (combriccola):

lega

crew

essere della lega

to be part of the gang

5. lega ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

lega

alloy

in lega

alloy

in lega d'alluminio

in aluminium alloy βρετ

in lega d'alluminio

in aluminum alloy αμερικ

fondere in lega

to alloy

di buona lega

sterling, genuine

di bassa lega metallo

base

di bassa lega μτφ

cheap, of little worth

ιδιωτισμοί:

lega anseatica ΙΣΤΟΡΊΑ

Hanseatic League

Lega Nord ΠΟΛΙΤ

= Italian regionalist and federalist political party

Lega Santa ΙΣΤΟΡΊΑ

Holy League

lega² <πλ leghe> [ˈleɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ (unità di misura)

lega

league

lega marina

league

gli stivali delle sette -ghe

the seven league boots

bega <πλ beghe> [ˈbɛɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. bega (bisticcio futile):

bega

bicker

bega

squabble

2. bega (grana, noia):

bega

trouble uncountable

bega

hassle uncountable οικ

cacciarsi in una bella bega

to get into a fix, to be in a bit or spot of bother

ioga

ioga → yoga

yoga <πλ yoga> [ˈjɔɡa] ΟΥΣ αρσ

yoga

yoga

riga <πλ righe> [ˈriɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. riga:

riga (tratto)

line

riga (di abito)

stripe

una riga verticale, orizzontale, diritta

a vertical, horizontal, straight line

tracciare una riga

to draw or rule a line

sottolineare una parola con una riga rossa

to underline a word in red

2. riga (scriminatura):

riga

parting βρετ

riga

part αμερικ

farsi la riga in mezzo, di lato

to part one's hair in the middle, on the side, to make a part in the middle, on the side

3. riga (linea di testo):

riga

line

la terza riga dall'alto

three lines from the top

se vai avanti fino alla penultima riga

if you go down to the second to last line

essere pagato un tanto a riga

to be paid by the line

scrivere or buttar giù due -ghe a qn

to drop sb a line

scrivete due -ghe sui vostri passatempi

write a few lines about your hobbies

scribacchiare due -ghe a qn

to scribble a note to sb

4. riga:

riga (graffio)

scratch

riga (segno sul pavimento)

scuff

5. riga (attrezzo per disegnare):

riga

ruler

tracciare linee con la riga

to draw straight lines with a ruler

6. riga (allineamento):

riga ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

row

riga ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

rank

mettersi in riga soldato:

to line up, to get into line, to fall into line

rompere le -ghe soldato:

to break ranks

rompete le -ghe!

fall out!

in riga!

fall in!

rimettere in riga qn μτφ

to bring sb into line

7. riga:

a righe

striped

tessuto a -ghe

striped cloth

una giacca a -ghe blu

a blue striped jacket

divano a -ghe bianche e gialle

a white and yellow striped sofa

quaderno a -ghe

ruled exercise book

foglio a -ghe

ruled paper

leggere tra le -ghe

to read between the lines

ιδιωτισμοί:

riga di assorbimento

absorption line

riga di emissione

emission line

sega <πλ seghe> [ˈseɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. sega (attrezzo):

sega

saw

dente, lama della sega

tooth, blade of the saw

a denti di sega

saw-toothed

2. sega (masturbazione maschile):

sega χυδ, αργκ

handjob

fare una sega a qn

to give sb a handjob, to jerk sb off

farsi una sega

to give oneself a handjob

farsi una sega

to jerk off

farsi una sega

to wank off βρετ

farsi una sega

to whack off αμερικ

3. sega (nulla, niente) χυδ, αργκ:

non capire una sega χυδ, αργκ

not to understand a fucking thing χυδ, αργκ

non capire una sega di χυδ, αργκ discorso, argomento

to understand fuck-all of χυδ, αργκ

non valere una sega χυδ, αργκ

not to be worth a fart οικ

non fare una sega χυδ, αργκ

to fuck about or around χυδ, αργκ

non fare una sega χυδ, αργκ

not to do a fucking thing χυδ, αργκ

non fare una sega χυδ, αργκ

to do fuck-all βρετ χυδ, αργκ

non mi importa una sega χυδ, αργκ

I don't give a fuck or a shit χυδ, αργκ

essere una (mezza) sega χυδ, αργκ

to be a pipsqueak

fare sega ΣΧΟΛ (marinare la scuola)

to play truant

fare sega ΣΧΟΛ (marinare la scuola)

to skive βρετ

fare sega ΣΧΟΛ (marinare la scuola)

to play hooky αμερικ

ιδιωτισμοί:

sega alternativa

alternating saw

sega ad arco

log saw

sega circolare

circular or buzz saw

sega elettrica

electric or power saw

sega a mano

handsaw

sega meccanica

trimmer

sega per metalli

hacksaw

sega musicale

musical saw

sega a nastro

band or ribbon saw

sega per pietre

stone saw

sega a svolgere

scroll saw

sega a telaio

bucksaw αμερικ

biga <πλ bighe> [ˈbiɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

biga

two-horsed chariot

biga

biga

voga <-ghe> [ˈvo:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. voga (popolarità):

voga

fashion

essere in voga

to be in fashion

2. voga ΑΘΛ:

voga (attività)

rowing

voga (remata)

stroke

3. voga μτφ:

voga

enthusiasm

paga <-ghe> [ˈpa:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. paga (stipendio):

paga

pay

giorno di paga

payday

busta paga

pay envelope

2. paga μτφ (ricompensa):

paga

reward

lega <-ghe> [ˈle:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. lega (associazione):

lega

league

La Lega Nord ΠΟΛΙΤ

the Northern League

2. lega (di metalli):

lega

alloy

lega in argento

silver alloy

di bassa lega (oro)

with a low gold content

di bassa lega μτφ

cheap

sega <-ghe> [ˈse:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. sega (utensile):

sega

saw

sega circolare

circular saw

2. sega χυδ:

farsi una sega

to jerk off

toga <-ghe> [ˈtɔ:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. toga ΙΣΤΟΡΊΑ:

toga

toga

2. toga ΝΟΜ:

toga

gown

doga <-ghe> [ˈdo:·ga] ΟΥΣ θηλ

doga

stave

saga <-ghe> [ˈsa:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. saga (racconto, leggenda):

saga

saga

2. saga μτφ (di famiglia):

saga

story

bega <-ghe> [ˈbɛ:·ga] ΟΥΣ θηλ οικ

1. bega (noia):

bega

problem

2. bega (litigio):

bega

quarrel

fuga <-ghe> [ˈfu:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. fuga (atto del fuggire):

fuga

escape

darsi alla fuga

to flee

mettere in fuga

to put to flight

2. fuga (fuoriuscita: di gas, liquidi):

fuga

leak

fuga di notizie

leak

fuga di cervelli

brain drain

fuga di capitali

flight of capital

3. fuga ΜΟΥΣ:

fuga

fugue

foga [ˈfo:·ga] ΟΥΣ θηλ (impeto)

foga

ardor

nella foga del discorso

in the heat of the discussion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ne fanno parte pezzi musicali in voga in quell'epoca, rieseguiti da musicisti moderni ma rispettando gli standard musicali originali.

it.wikipedia.org

I musicisti soliti a esibirsi sono dunque quelli più in voga nel momento e sui piani alti delle classifiche discografiche.

it.wikipedia.org

La pellicola, ascrivibile al filone del giallo all'italiana, tanto in voga in quel periodo, ha un titolo zoonomico di stampo argentiano.

it.wikipedia.org

Entrambi i film si inseriscono nel cosiddetto filone conventuale del genere erotico italiano, molto in voga in quel periodo.

it.wikipedia.org

Menecmi fu una delle commedie più in voga in età umanistica.

it.wikipedia.org