PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. lingua [ˈlinɡwa] ΟΥΣ θηλ

1. lingua (organo):

lingua

tongue also ΜΑΓΕΙΡ

avere la lingua patinosa, impastata

to have a coated, furred tongue

avere la lingua asciutta

to have a dry mouth

bruciarsi la lingua

to burn one's tongue

fare or mostrare or tirare fuori la lingua

to poke or put or stick out one's tongue

aveva la lingua penzoloni or di fuori

his tongue was hanging out

far schioccare la lingua

to click one's tongue

passarsi la lingua sulle labbra

to lick one's lips

mordersi la lingua

to bite one's tongue also μτφ

lingua in salsa verde ΜΑΓΕΙΡ

= boiled tongue served cold with a green sauce made of parsley, garlic and oil

2. lingua (linguaggio):

lingua

language

lingua

tongue

amare le lingue

to love languages

lingue moderne

modern languages

lingua ufficiale, straniera

official, foreign language

lingua artificiale, naturale

artificial, natural language

lingue romanze, slave

Romance, Slavonic languages

lingue indoeuropee, semitiche

Indo-European, Semitic languages

lingua scritta, parlata

written, spoken language

in lingua originale

in the original language

insegnare, imparare (le) lingue

to teach, learn languages

essere portato per le lingue

to have a facility or a feel for languages

studiare una lingua

to study a foreign language

conoscere, capire, padroneggiare una lingua

to know, understand, master a (foreign) language

storpiare una lingua

to mangle a language

parlare diverse lingue

to speak several languages

insegnante, corso di lingue

foreign language teacher, course

scuola di lingue

school of languages, language school

prima, seconda lingua

first, second language

la lingua di or del Boccaccio

the language of Boccaccio

parlare la stessa lingua

to speak the same language also μτφ

uno scrittore di lingua italiana

an Italian-speaking writer

tradurre qc da una lingua all'altra

to translate sth from one language into another

radio, giornale di lingua inglese

English-language radio, newspaper

i paesi di lingua spagnola

the Spanish-speaking countries

3. lingua (persona) μτφ:

4. lingua (forma allungata):

lingua di terra

tongue or strip of land

II. lingue ΟΥΣ θηλ πλ ΠΑΝΕΠ (lingue moderne)

lingue

modern languages

studente di lingue

modern language student

facoltà di lingue

faculty of modern languages

professore di lingue

modern language teacher

studiare lingue

to study modern languages

III. lingua [ˈlinɡwa]

avere la lingua sciolta

to be very talkative, to have kissed the blarney stone

avere la lingua lunga

to have a loose tongue

essere una lingua lunga

to be loose-tongued or a bigmouth οικ

avere la lingua tagliente

to have a sharp or blistering tongue, to be sharp-tongued

avere la lingua biforcuta

to speak with forked tongue

non avere peli sulla lingua

to be plain-spoken or outspoken, not to mince matters or one's words

tenere a freno la lingua

to bridle or hold or guard one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

to lose, find one's tongue

parlare solo perché si ha la lingua (in bocca)

to talk just for the sake of talking

sciogliere la lingua a qn

to loosen sb's tongue

avere qc sulla punta della lingua

to have sth on the tip of one's tongue

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? χιουμ

has the cat got your tongue?

la lingua batte dove il dente duole παροιμ

the tongue always turns to the aching tooth

IV. lingua [ˈlinɡwa]

lingua agglutinante ΓΛΩΣΣ

agglutinating language

lingua d'arrivo

target language

lingua di bue ΒΟΤ

beefsteak fungus

lingua di bue ΜΑΓΕΙΡ

ox tongue

lingua comune

common language

lingua comune (linguaggio ordinario)

everyday language

lingua figlia

daughter language

lingua franca ΓΛΩΣΣ

lingua franca

lingua di fuoco λογοτεχνικό

tongue of flame

lingua furbesca

thieves' cant

lingua letteraria

literary language

lingua madre, lingua materna

first language

lingua madre, lingua materna

mother tongue

lingua madre, lingua materna

native tongue

lingua morta ΓΛΩΣΣ

dead language

lingua di partenza

source language

lingua dei segni

sign language

lingua dei segni

finger-alphabet

lingua tonale ΓΛΩΣΣ

tone language

lingua universale ΓΛΩΣΣ

world language

lingua viva, lingua vivente ΓΛΩΣΣ

living language

malalingua <πλ malelingue> [malaˈlinɡwa, maleˈlinɡwe] ΟΥΣ θηλ

malalingua

backbiter

malalingua

rumourmonger βρετ

malalingua

rumormonger αμερικ

malalingua

talebearer

essere una malalingua

to have an evil tongue

non ascoltare le malelingue!

don't listen to gossips!

ingenua [inˈdʒɛnua] ΟΥΣ θηλ ΘΈΑΤ

ingenua

ingénue

ingenuamente [indʒenuaˈmente] ΕΠΊΡΡ

ingenuamente

naïvely

ingenuamente

ingenuously

I. ingenuo [inˈdʒɛnuo] ΕΠΊΘ

ingenuo

naïve

ingenuo

ingenuous

ingenuo

guileless

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

non sono ingenuo come credi

I'm not as green as you think I am

II. ingenuo (ingenua) [inˈdʒɛnuo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ingenuo (ingenua)

ingenuous person

non sono certo degli ingenui!

they're no innocents!

fare l'ingenuo

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

lingerie <πλ lingerie> [linʒeˈri] ΟΥΣ θηλ

lingerie

lingerie uncountable

lingerie di seta

silk lingerie

ingenuità <πλ ingenuità> [indʒenuiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. ingenuità (candore):

ingenuità

naïvety

ingenuità

naïveté

ingenuità

ingenuousness

ingenuità

guilelessness

avere l'ingenuità di credere che…

to be naïve enough to believe that…

2. ingenuità (azione):

hai commesso un'ingenuità

that was a naïve thing to do

ingente [inˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

ingente somma

huge

ingente somma

considerable

ingente spesa

heavy

ingente fortuna

large

ingente danni

extensive

ingente danni

severe

ingente perdite

heavy

ingente perdite

extensive

ingente perdite

severe

ingenito [inˈdʒɛnito] ΕΠΊΘ

ingenito tendenza, qualità:

ingenito

inborn

ingenito

innate

lingua [ˈliŋ·gua] ΟΥΣ θηλ

1. lingua ΑΝΑΤ:

lingua

tongue

mala lingua

gossip

avere la lingua lunga μτφ

to have a loose tongue

avere qc sulla punta della lingua μτφ

to have sth on the tip of one's tongue

mordersi la lingua μτφ

to bite one's tongue

2. lingua (linguaggio):

lingua

language

di lingua inglese

English-speaking

lingua parlata

spoken language

studiare -e

to study languages

3. lingua (striscia):

lingua

tongue

lingua di terra

tongue of land

I. ingenuo (-a) [in·ˈdʒɛ:·nuo] ΕΠΊΘ

1. ingenuo (innocente):

ingenuo (-a)

innocent

2. ingenuo (sprovveduto):

ingenuo (-a)

ingenuous

3. ingenuo (sorriso, domanda):

ingenuo (-a)

ingenuous

II. ingenuo (-a) [in·ˈdʒɛ:·nuo] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

ingenuo (-a)

ingenuous person

fare l'ingenuo

to play the innocent

ingenuità <-> [in·dʒe·nui·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. ingenuità (innocenza):

ingenuità

innocence

2. ingenuità (sprovvedutezza):

ingenuità

ingenuousness

3. ingenuità (atto):

ingenuità

ingenuous thing

ingente [in·ˈdʒen·te] ΕΠΊΘ (danno, somma)

ingente

huge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È la più gentile del gruppo, è romantica, dolce, ingenua e a volte permalosa.

it.wikipedia.org

York vi contribuì con la sua mimica facciale, l'aria stralunata, il ruolo di giovanotto ingenuo e simpatico.

it.wikipedia.org

Dopo di lui l'architettura non può essere più ingenua, non può credere con tranquilla fiducia alle sue “favole” metafisiche.

it.wikipedia.org

Tanti, seppur ingenui per l'epoca attuale, erano i doppi sensi che, per farli intuire al pubblico, venivano evidenziati con particolari accentuazioni di tono.

it.wikipedia.org

Rastignac, come l'ingenuo giovane di paese, cerca in questi mondi una nuova casa.

it.wikipedia.org