ROMANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. romance [βρετ rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans, αμερικ roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns] ΟΥΣ

1. romance (of era, way of life, place):

romance

fascino αρσ

romance

romanticismo αρσ

romance

atmosfera θηλ romanzesca

2. romance:

romance (love affair)

avventura θηλ

romance (love affair)

flirt αρσ

romance (love)

amore αρσ

romance (love)

idillio αρσ

to have a romance

avere una storia d'amore

it was the great romance of his life

è stata la storia d'amore più importante or il grande amore della sua vita

a holiday βρετ, or vacation αμερικ, romance

un'avventura estiva

3. romance (entertainment):

romance (novel)

romanzo αρσ d'amore

romance (film)

film αρσ sentimentale

4. romance ΛΟΓΟΤ:

romance (medieval)

romanzo αρσ cavalleresco

romance (Shakespearean)

= le quattro opere dal contenuto fantasioso scritte dopo le grandi tragedie

5. romance ΜΟΥΣ:

romance

romanza θηλ

II. romance [βρετ rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans, αμερικ roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns] ΡΉΜΑ αμετάβ

romance

favoleggiare

to romance about sth

fantasticare su qc

I. Romance [βρετ rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans, αμερικ roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

Romance

romanzo

Romance

neolatino

II. Romance [βρετ rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans, αμερικ roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

Romance

lingua θηλ romanza

historical romance ΟΥΣ

historical romance (love story)

romanzo αρσ d'amore e d'avventura

historical romance (love story)

romanzo αρσ di cappa e spada

historical romance (heroic)

romanzo αρσ storico

family romance [ˌfæməlɪrəʊˈmæns] ΟΥΣ αμερικ ΨΥΧ

family romance

= fantasia infantile in cui il bambino crede che suo padre e sua madre non siano i suoi veri genitori, ma pensa di provenire da una famiglia di classe sociale superiore

ιταλικά

αγγλικά

romanza

romance

flirt

romance

galloromanzo

Gallo-Romance

galloromanzo

Gallo-Romance

retoromanzo

Rhaeto-Romance

retoromanzo

Rhaeto-Romance

romanzo

Romance

neolatino

Romance

αγγλικά

ιταλικά

I. romance [roʊ·ˈmænts] ΟΥΣ

1. romance (love affair):

romance

storia θηλ d'amore

2. romance:

romance (novel)

romanzo αρσ d'amore

romance (film)

film αρσ αμετάβλ d'amore

3. romance (glamour):

romance

fascino αρσ

II. romance [roʊ·ˈmænts] ΡΉΜΑ αμετάβ

romance

fare racconti romanzati

a whirlwind romance

una turbinosa storia d'amore

a storybook romance

una storia d'amore da fiaba

budding μτφ romance, relationship

che sta nascendo

ιταλικά

αγγλικά

romanza

romance

idillio

romance

romanzo (-a)

Romance

Present

I	romance
you	romance
he/she/it	romances
we	romance
you	romance
they	romance

Past

I	romanced
you	romanced
he/she/it	romanced
we	romanced
you	romanced
they	romanced

Present Perfect

I	have	romanced
you	have	romanced
he/she/it	has	romanced
we	have	romanced
you	have	romanced
they	have	romanced

Past Perfect

I	had	romanced
you	had	romanced
he/she/it	had	romanced
we	had	romanced
you	had	romanced
they	had	romanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After a preif romance, they agree to meet each other, but they never do.

en.wikipedia.org

The legend linked to this name is a story of romance.

en.wikipedia.org

She was best known for her romance novels of the 1980s.

en.wikipedia.org

Themes of romance are also strongly featured in some wuxia tales.

en.wikipedia.org

Their romance is opposed by many, but the two are ready to fight for their love.

en.wikipedia.org