BINGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ban·ge <-r [o. bänger], bangste [o. bängste]> [baŋə] ΕΠΊΘ τυπικ

bange → bang

Ban·ge <-> [ˈbaŋə] ΟΥΣ θηλ

Bange [vor jdm/etw] haben

to be scared [or frightened] [or afraid] [of sb/sth]

jdm Bange machen

to scare [or frighten] sb

Bange machen gilt nicht! οικ

you can't scare me!

[nur] keine Bange! οικ

don't be scared [or afraid] !

[nur] keine Bange! (keine Sorge)

don't worry !

Me·rin·ge <-, -n> [meˈrɪŋə] ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Meringe νοτιογερμ ιδιωμ ([Sahne]baiser)

meringue

Zwin·ge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

Zwinge

[screw [or ειδικ ορολ C]] clamp

Zwinge (kleiner)

thumbscrew ειδικ ορολ

Klin·ge <-, -n> [ˈklɪŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Klinge:

Klinge (Schneide)

blade

Klinge (Schwert)

sword

miteinander die Klingen kreuzen

to fence

miteinander die Klingen kreuzen

to fight

mit jdm die Klinge[n] kreuzen

to fence with [or fight [with]] sb

2. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

[razor] blade

die Klinge wechseln

to change the blade

ιδιωτισμοί:

mit jdm die Klingen kreuzen

to cross swords with sb

eine scharfe Klinge führen τυπικ

to be a trenchant [or dangerous] opponent

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

to put sb to death τυπικ [or λογοτεχνικό to the sword]

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

to dispatch sb χιουμ τυπικ

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

to ruin sb

Bin·se <-, -n> [ˈbɪnzə] ΟΥΣ θηλ

1. Binse ΒΟΤ:

Binse

rush

2. Binse αργκ (Binsenweisheit):

Binse

truism

ιδιωτισμοί:

in die Binsen gehen οικ Vorhaben

to fall through

in die Binsen gehen Veranstaltung

to be a washout οικ

in die Binsen gehen Unternehmen

to go down the drain οικ

in die Binsen gehen Geld

to go up in smoke

Bin·de <-, -n> [ˈbɪndə] ΟΥΣ θηλ

1. Binde ΙΑΤΡ (Schlinge):

Binde

bandage

Binde

sling

Binde (elastische Binde)

[elastic] bandage

[jdm] eine [elastische] Binde anlegen

to put an [elastic] bandage on sb [or bandage sb up]

eine Binde um etw αιτ wickeln

to bandage sth up

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

sanitary towel [or αμερικ napkin]

3. Binde (Armband):

Binde

armband

ιδιωτισμοί:

jdm die Binde von den Augen nehmen/reißen τυπικ veraltend

to take/rip off sb's blindfold

jdm fällt die/eine Binde von den Augen τυπικ veraltend

the penny drops

sich δοτ einen hinter die Binde gießen [o. kippen] οικ

to have a drink or two

sich δοτ einen hinter die Binde gießen [o. kippen] οικ

to wet one's whistle οικ

bi·när [biˈnɛ:ɐ̯] ΕΠΊΘ

binär

binary

Bi·nom <-s, -e> [biˈno:m] ΟΥΣ ουδ ΜΑΘ

Binom

binomial

I. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen τυπικ (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich αιτ gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or τυπικ obliged] to do sth

II. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zu etw δοτ zwingen sich αιτ zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

zu etw δοτ zwingen

to demand [or τυπικ necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verfügbare Menge phrase ΕΜΠΌΡ

verfügbare Menge

on-hand quantity

Range-KO-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

EKO

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range KO

Range-Earn-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Range-Earn-Schein (exotische Optionsscheinform, die i.d.R. auf Devisen-Kurse oder Indices begeben wird)

range-earn form

Range-Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Range-Warrant (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range warrant

Tenge ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tenge (KZT, Währung Kasachstans)

tenge

Going Public ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Going Public (Publikumsöffnung, Börsengang)

going public

Business Angel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Business Angel (Investor, der in neue oder aufstrebende Unternehmen investiert)

business angel

Swing-Linie ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Swing-Linie

swing line

Tobin-Separation ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tobin-Separation (Portfoliotheorie)

Tobin separation

Swing-Kredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Swing-Kredit

swing credit

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

3-Gänge-Menü ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

3-Gänge-Menü

three course menu

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Menge

Menge

quantity

dichte Menge Menschen ΟΔ ΑΣΦ

crush

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Präsens

ich	zwinge
du	zwingst
er/sie/es	zwingt
wir	zwingen
ihr	zwingt
sie	zwingen

Präteritum

ich	zwang
du	zwangst
er/sie/es	zwang
wir	zwangen
ihr	zwangt
sie	zwangen

Perfekt

ich	habe	gezwungen
du	hast	gezwungen
er/sie/es	hat	gezwungen
wir	haben	gezwungen
ihr	habt	gezwungen
sie	haben	gezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwungen
du	hattest	gezwungen
er/sie/es	hatte	gezwungen
wir	hatten	gezwungen
ihr	hattet	gezwungen
sie	hatten	gezwungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Binge steht seit 1935 unter Naturschutz.

de.wikipedia.org

Seit 1935 steht die Binge unter Naturschutz.

de.wikipedia.org

Besonders intensiv wurde die Binge zwischen 1895 und 1914 bzw. 1919 und 1929 als Steinbruch genutzt.

de.wikipedia.org

Ab 1851 gewann ein Steinbruchbetrieb die Bruchmassen der Binge.

de.wikipedia.org

Tafeln außerhalb und innerhalb der Binge geben Informationen zu ihrer Geschichte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Regelmäßige Fressanfälle (binge = Fressgelage), bei denen Nahrungsmengen verschlungen werden, die deutlich größer sind als das,…

de.mimi.hu

Regular binge eating (binge binge =), in which quantities of food are various settings that are much bigger than…

de.mimi.hu

Binge Eating (Esssucht) Etwa zwei Prozent der Deutschen leiden unter Binge Eating.

de.mimi.hu

Binge eating (overeating) About two percent of Germans suffer from binge eating.

de.mimi.hu

Magersucht, Bulimie, Binge Eating und die psychosomatische oder chirurgische Behandlung von Adipositas (Esssucht).

de.mimi.hu

Anorexia, bulimia, binge eating and psychosomatic or surgical treatment of obesity (overeating).

de.mimi.hu