ZOUL - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Zoug [zuɡ]

le canton de Zoug

the canton of Zug

zouk [zuk] ΟΥΣ αρσ

zouk

zouk (type of Caribbean music and dance)

Séoul [seul]

Séoul

Seoul

saoul (saoule)

saoul → soûl

I. soûl (soûle), soul (soule) [su, sul] ΕΠΊΘ

1. soûl (ivre):

soûl (soûle)

drunk

un peu/complètement soûl

a bit/completely drunk

être fin soûl οικ

to be blind drunk

2. soûl (grisé):

soûl (soûle) μτφ

drunk (de with)

être soûl de grand air

to be drunk with fresh air

j'étais soûl de leurs paroles

I was drunk with their words

II. tout son soûl ΕΠΊΡΡ

tout son soûl boire, manger

one's fill

tout son soûl pleurer, rire

as much as one wants

dormir tout son soûl

to sleep as much as one wants

III. soûl (soûle), soul (soule) [su, sul]

être soûl comme une bourrique ou un cochon οικ

to be drunk as a lord βρετ

être soûl comme une bourrique ou un cochon οικ

to be drunk as a skunk οικ

fioul [fjul] ΟΥΣ αρσ

fioul

fuel oil

fioul domestique

heating oil

I. soul [sul] ΜΟΥΣ ΕΠΊΘ αμετάβλ

soul

soul

II. soul [sul] ΜΟΥΣ ΟΥΣ θηλ

soul

soul (music)

cul-cul οικ

cul-cul → cucul

I. cucul [kyky] οικ ΕΠΊΘ μειωτ

cucul histoire, film

corny οικ

cucul personne

silly

cucul intérieur, jardin

twee βρετ

cucul intérieur, jardin

cutesy αμερικ οικ

II. cucul [kyky] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

cucul μειωτ

twit βρετ οικ

cucul μειωτ

jerk αμερικ οικ

III. cucul [kyky] οικ

cucul la praline

corny οικ

roulé-boulé <πλ roulés-boulés> [ʀulebule] ΟΥΣ αρσ

roulé-boulé

roll

faire un roulé-boulé

to do a roll

zona [zona] ΟΥΣ αρσ

zona

shingles uncountable

zona

herpes zoster ειδικ ορολ

avoir un zona

to have shingles

zoom [zum] ΟΥΣ αρσ

1. zoom ΦΩΤΟΓΡ (objectif):

zoom

zoom lens

2. zoom ΚΙΝΗΜ:

zoom

zoom

un zoom avant/arrière

a zoom in/out

στο λεξικό PONS

fioul [fjul] ΟΥΣ αρσ

fioul → fuel

fuel [fjul] ΟΥΣ αρσ

1. fuel (combustible):

fuel domestique

heating oil

se chauffer au fuel

to have oil heating

2. fuel (carburant):

fuel

diesel

saoul(e) [su, sul] ΕΠΊΘ

saoul → soûl

soûl(e) [su, sul] ΕΠΊΘ οικ (ivre)

soûl(e)

drunk

être complètement soûl

to be completely drunk

soûl [su] ΟΥΣ αρσ

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

zone [zon] ΟΥΣ θηλ

1. zone a. ΓΕΩ:

zone

zone

zone d'influence

sphere of influence

2. zone monétaire:

zone

area

zone euro

eurozone

3. zone Η/Υ:

zone de dialogue

dialogue zone

zoo [z(o)o] ΟΥΣ αρσ

zoo

zoo

I. voulu(e) [vuly] ΡΉΜΑ

voulu μετ passé de vouloir

II. voulu(e) [vuly] ΕΠΊΘ

1. voulu (requis):

voulu(e) effet

desired

voulu(e) moment

required

en temps voulu

in due course

2. voulu (délibéré):

voulu(e)

deliberate

c'est voulu οικ

it's all on purpose

I. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

que lui voulez-vous?

what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

he wants/would like this cake/two kilos of apples

il voudrait être médecin

he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?

what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins

to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir

to claim

la loi veut que tout délit soit puni (υποτ)

the law expects every crime to be punished

ιδιωτισμοί:

bien vouloir que qn +subj

to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!

he asked for it!

II. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir

to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn

not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc

not to want sth any more

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

to have designs on sth/sb

ιδιωτισμοί:

(moi,) je veux bien (volontiers)

I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse)

I don't mind

en vouloir οικ

to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!

money/presents galore!

III. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc

to feel bad about sth

I. moulu(e) [muly] ΡΉΜΑ

moulu μετ passé de moudre

II. moulu(e) [muly] ΕΠΊΘ

1. moulu (en poudre):

moulu(e)

ground

2. moulu οικ (fourbu):

être moulu (de fatigue)

to be dead beat

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

moudre

to grind

cul-terreux <culs-terreux> [kyteʀø] ΟΥΣ αρσ μειωτ

cul-terreux

yokel

cul-terreux

hick αμερικ

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] ΟΥΣ αρσ

cul-de-sac

cul-de-sac

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] ΟΥΣ αρσ θηλ χυδ

lèche-cul

arse-licker βρετ

lèche-cul

ass kisser αμερικ

cul [ky] ΟΥΣ αρσ

cul sans πλ οικ:

cul

arse βρετ

cul

ass αμερικ

ιδιωτισμοί:

s'entendre comme cul et chemise οικ

to be as thick as thieves

coûter la peau du cul οικ

to cost an arm and a leg

boire cul sec οικ

to down one's drink in one gulp

στο λεξικό PONS

fioul [fjul] ΟΥΣ αρσ

fioul → fuel

fuel [fjul] ΟΥΣ αρσ

1. fuel (combustible):

fuel domestique

heating oil

se chauffer au fuel

to have oil heating

2. fuel (carburant):

fuel

diesel

saoul(e) [su, sul] ΕΠΊΘ

saoul → soûl

soûl(e) [su, sul] ΕΠΊΘ οικ (ivre)

soûl(e)

drunk

soûl [su] ΟΥΣ αρσ

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

zone [zon] ΟΥΣ θηλ

1. zone a. ΓΕΩ:

zone

zone

zone d'influence

sphere of influence

2. zone monétaire:

zone

area

zone euro

eurozone

3. zone inform:

zone de dialogue

dialogue zone

zoo [z(o)o] ΟΥΣ αρσ

zoo

zoo

I. moulu(e) [muly] ΡΉΜΑ

moulu μετ passé de moudre

II. moulu(e) [muly] ΕΠΊΘ

1. moulu (en poudre):

moulu(e)

ground

2. moulu οικ (fourbu):

être moulu (de fatigue)

to be dead tired

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

moudre

to grind

I. voulu(e) [vuly] ΡΉΜΑ

voulu μετ passé de vouloir

II. voulu(e) [vuly] ΕΠΊΘ

1. voulu (requis):

voulu(e) effet

desired

voulu(e) moment

required

en temps voulu

in due course

2. voulu (délibéré):

voulu(e)

deliberate

c'est voulu οικ

it's all on purpose

I. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

que lui voulez-vous?

what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

he wants/would like this cake

il voudrait être médecin

he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?

what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins

to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir

to claim

la loi veut que tout délit soit puni (υποτ)

the law expects every crime to be punished

ιδιωτισμοί:

bien vouloir que qn +subj

to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!

he asked for it!

II. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir

to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn

not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc

not to want sth anymore

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

to have designs on sth/sb

ιδιωτισμοί:

(moi,) je veux bien (volontiers)

I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse)

I don't mind

en vouloir οικ

to play to win

de l'argent en veux-tu, en voilà!

money galore!

III. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc

to feel bad about sth

cul [ky] ΟΥΣ αρσ

cul sans πλ οικ:

cul

ass

ιδιωτισμοί:

coûter la peau du cul οικ

to cost an arm and a leg

boire cul sec οικ

to down a drink

cul-terreux <culs-terreux> [kyteʀø] ΟΥΣ αρσ μειωτ

cul-terreux

hick

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] ΟΥΣ αρσ θηλ χυδ

lèche-cul

ass kisser

lèche-cul

brownnoser

cul-de-jatte <culs-de-jatte> [kydʒat] ΟΥΣ αρσ θηλ

cul-de-jatte

legless person

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

zone θηλ

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

moule αρσ

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

sous-emploi αρσ

sous-emploi

underemployment

sous-location θηλ

sous-location

sub-letting

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

compresseur pour véhicules

compresseur pour véhicules

vehicle compressor

coup de liquide

coup de liquide

slugging

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley

poulie à gorge pour compresseur

poulie à gorge pour compresseur

compressor belt pulley

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve