COUNTER CHECK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

check-in counter

di, del check-in

ιταλικά

αγγλικά

controprova

counter-check

I. counter¹ [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΟΥΣ

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar)

banco αρσ

counter (in shop, snack bar)

cassa θηλ

counter (in bank, post office)

sportello αρσ

counter (in pub, bar)

bancone αρσ

he works behind the counter (in bank etc.)

lavora allo sportello

he works behind the counter (in shop, bar)

sta al banco

the man, girl behind the counter (in shop)

l'uomo, la ragazza al banco

the man, girl behind the counter (in bank, post office)

lo, la sportellista

this medicine is available over the counter

questo è un farmaco da banco or è acquistabile senza prescrizione del medico

guns are not sold over the counter

le armi non si possono vendere liberamente

to buy shares over the counter

acquistare azioni al di fuori della borsa or per transazione diretta

these magazines are sold under the counter

queste riviste sono vendute sottobanco

to do a deal under the counter

concludere un affare sottobanco

2. counter (section of a shop):

counter

reparto αρσ

perfume, glove counter

reparto profumi, guanti

cheese counter

banco formaggi

3. counter ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

counter

fiche θηλ

4. counter (token):

counter

gettone αρσ

II. counter¹ [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΟΥΣ (counting device)

counter

contatore αρσ

I. counter² [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΕΠΊΘ

counter

contrario

counter

opposto

the government's policy was so counter to his beliefs that he resigned

la politica del governo era così contraria alle sue convinzioni che si dimise

II. counter² [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΕΠΊΡΡ

counter to be, go, run

contro

counter to act, behave

in opposizione a, contro

this trend runs counter to forecasts

questa tendenza va contro le previsioni

III. counter² [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ

counter accusation, claim

controbattere, opporsi a

counter threat, attack

respingere, contrastare

counter trend

opporsi a

counter effect

neutralizzare

counter blow

parare

counter inflation, increase

contenere

IV. counter² [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΡΉΜΑ αμετάβ (retaliate)

counter

controbattere

counter

replicare

I countered by accusing him of theft

ho controbattuto accusandolo di furto

she countered with a new proposal

ha replicato con una nuova proposta

he countered with a left hook

ha risposto con un gancio sinistro

counter³ [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΟΥΣ (on shoe)

counter

contrafforte αρσ

counter

rinforzo αρσ

I. check¹ [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check (for quality, security)

controllo αρσ

check (for quality, security)

verifica θηλ (on di)

to carry out checks

fare dei controlli

to give sth a check

controllare qc

to keep a (close) check on sb, sth

tenere qc, qn sotto (stretto) controllo

2. check ΙΑΤΡ:

check

esame αρσ

eye, breast check

controllo della vista, del seno

3. check (restraint):

check

freno αρσ

check

ostacolo αρσ (on a)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettere or porre un freno a

to hold or keep sb, sth in check

tenere a bada qn, qc

to hold oneself in check

controllarsi

4. check (in chess):

in check

in scacco

to put the king in check

dare scacco al re

your king is in check

scacco al re

5. check αμερικ (cheque):

check

assegno αρσ

6. check αμερικ (bill):

check

conto αρσ

to pick up the check

pagare il conto

7. check αμερικ (receipt):

check

scontrino αρσ

check

tagliando αρσ

8. check αμερικ (tick):

check

visto αρσ

II. check¹ [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΕΠΙΦΏΝ

1. check (in chess):

check!

scacco (al re)!

2. check αμερικ (expressing agreement):

check οικ

d'accordo

III. check¹ [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (for security):

check person, baggage, product, vehicle, mechanism, ticket, passport, area

controllare

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check the toys for potential dangers

controllare che i giocattoli non siano pericolosi

they checked the hotel for bombs, gas leaks

hanno controllato che non ci fossero bombe, fughe di gas nell'albergo

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, invoice, output, work

controllare

check accounts

verificare

check proofs, spelling, translation

correggere

to check sth for accuracy

verificare l'esattezza di qc

to check sth for defects

controllare che qc non abbia difetti

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sth against original document

collazionare qc con

to check sth against recorded data, inventory

verificare qc in base a or controllare qc su

to check sth against signature

paragonare qc con

3. check (for health, progress):

check temperature, pressure

misurare

check reflexes

controllare

check eyesight

controllare

check blood

fare l'esame di

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sb's progress

verificare i progressi di qn

4. check (inspect):

check email, watch, map, pocket, wallet

controllare

I'm just going to check my email

voglio solo controllare la posta elettronica

5. check (find out):

check times, details, information

controllare

to check if or whether

verificare se

to check the availability of sth

verificare la disponibilità di qc

I need to check, where the station is

devo controllare dov'è la stazione

to check with sb that …

chiedere a qn se …

I had to check with him that it was OK

gli ho dovuto chiedere se per lui andava bene

6. check (curb):

check price rises, inflation, increase, growth, progress, abuse, emigration, influence

mettere un freno a, porre un freno a

check rumour

mettere a tacere

check plans

sventare

7. check (restrain, keep in):

check emotions

controllare, contenere

check tears, exclamation

trattenere

she checked an impulse to laugh

si trattenne dal ridere

8. check (stop):

check person, animal

fermare

check enemy advance, rebellion

contenere

9. check (in chess):

check player, chesspiece

dare, fare scacco a

10. check Η/Υ:

check

verificare

11. check (in hockey):

check shot

bloccare

12. check αμερικ (for safekeeping):

check coat

lasciare al guardaroba

check baggage

depositare, lasciare in deposito, in custodia

13. check αμερικ (register):

check baggage

consegnare al check-in

14. check αμερικ (tick) → check-off

IV. check¹ [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (verify):

check

verificare

to check with sb

chiedere a qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects, leaks, flaws, danger signs

cercare

3. check (register):

to check into hotel

registrarsi a

4. check αμερικ (tally):

check accounts:

essere esatto, tornare

5. check (in poker):

check

passare

V. to check oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

trattenersi

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

guardarsi allo specchio

check-off [ˈtʃekɒf] ΟΥΣ

check-off

contributo αρσ sindacale

I. check² [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΟΥΣ

check (fabric)

tessuto αρσ a scacchi, a quadretti

check (pattern)

scacchi αρσ πλ

check (pattern)

quadretti αρσ πλ

check (square)

quadretto αρσ

II. check² [βρετ tʃɛk, αμερικ tʃɛk] ΕΠΊΘ before ουσ

check fabric, garment etc.:

check

a scacchi, a quadretti

check-in counter ΟΥΣ, check-in desk ΟΥΣ

check-in counter

banco αρσ del check-in

I. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. counter (service point):

counter

banco αρσ

over the counter

senza ricetta

under the counter μτφ

sottobanco

2. counter (person who counts):

counter

cassiere(-a) αρσ (θηλ)

3. counter (machine):

counter

cassa θηλ

counter ΤΕΧΝΟΛ

contatore αρσ

4. counter (disc):

counter

fiche θηλ αμετάβλ

II. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

counter

controbattere

III. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. counter (oppose):

counter

opporsi

2. counter (react by scoring):

counter

contrattacare

IV. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] ΕΠΊΡΡ

counter

contro

to act counter to sth

agire contrariamente a qc

to run counter to sth

andare contro a qc

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check:

check

controllo αρσ

security check

controllo di sicurezza

to keep sth in check

tenere qc sotto controllo

to run a check

fare un controllo

2. check (deposit receipt):

check

scontrino αρσ

coat check

guardaroba αρσ

3. check (mark):

check

segno αρσ di spunta

check

visto αρσ

4. check (paper money):

check

assegno αρσ

to make out a blank check

fare un assegno in bianco

to make out a blank check μτφ

dare carta bianca

to pay by check

pagare con un assegno

5. check (bill for food):

check

conto αρσ

6. check (textile):

check

tessuto αρσ a quadri

7. check ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to be in check

essere in scacco

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check

a quadri

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check:

check

controllare

2. check (prevent):

check

frenare

3. check:

check

lasciare in consegna

check ΑΕΡΟ baggage

consegnare

4. check (make a mark):

check

fare un segno in

5. check ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

check

dare scacco a

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check:

check

controllare

2. check (be in accordance with):

check

coincidere

Present

I	counter
you	counter
he/she/it	counters
we	counter
you	counter
they	counter

Past

I	countered
you	countered
he/she/it	countered
we	countered
you	countered
they	countered

Present Perfect

I	have	countered
you	have	countered
he/she/it	has	countered
we	have	countered
you	have	countered
they	have	countered

Past Perfect

I	had	countered
you	had	countered
he/she/it	had	countered
we	had	countered
you	had	countered
they	had	countered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another woman tried turned up at the check-in counter with her bathtub, expecting the item to be checked in.

www.ausbt.com.au

And after an hour-long, white-knuckle drive we ran up just as the check-in counter was about to close.

www.theglobeandmail.com

The receptionist called out her name and date of birth to a packed waiting room, and then took her blood pressure at the check-in counter.

www.afr.com

At the check-in counter, passengers' passports and tickets are closely examined.

en.wikipedia.org

This service offers flexibility in use of terminal facilities and installations, enabling carriers to access their own data centers via shared-use computers from any check-in counter position.

en.wikipedia.org