ANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ante [βρετ ˈanti, αμερικ ˈæn(t)i] ΟΥΣ (in gambling game)

ante

posta θηλ

to up the ante

alzare la posta also μτφ

II. ante [βρετ ˈanti, αμερικ ˈæn(t)i] ΡΉΜΑ μεταβ (in poker)

to ante one chip

mettere una fiche di invito

ante up ΡΉΜΑ [ˈanti -] αμερικ οικ

ante up

pagare

ante-post [βρετ antɪˈpəʊst] ΕΠΊΘ βρετ ΙΠΠΟΔΡ

ante-post favourite

prima del giorno della gara

ante-war [ˈæntɪˌwɔː(r)] ΕΠΊΘ

ante-war

anteguerra

ante-post bet [ˌæntɪˈpəʊstˌbet] ΟΥΣ βρετ ΙΠΠΟΔΡ

ante-post bet

scommessa fatta prima del giorno della gara

ancon [βρετ ˈaŋkɒn, ˈaŋk(ə)n, αμερικ ˈæŋkɑn] ΟΥΣ

1. ancon ΑΡΧΙΤ:

ancon

ancona θηλ

2. ancon ΑΝΑΤ:

ancon αρχαϊκ

gomito αρσ

I. dance [βρετ dɑːns, αμερικ dæns] ΟΥΣ

1. dance:

dance (movement)

ballo αρσ

dance (movement)

danza θηλ

dance (art form) U

danza θηλ

to ask sb for a dance

invitare qn a ballare

may I have the next dance?

mi concede il prossimo ballo?

the Dance of Death

danza macabra

the Dance of Death before ουσ band, music, shoes, wear

da ballo

the Dance of Death company, step, studio

di danza

2. dance (social occasion):

dance

ballo αρσ

dance

serata θηλ danzante

to give or hold a dance

dare un ballo

II. dance [βρετ dɑːns, αμερικ dæns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dance:

dance dance

ballare, fare

dance steps

fare

he danced her away

l'ha portata via ballando

2. dance (dandle):

dance

fare ballare, fare saltellare

III. dance [βρετ dɑːns, αμερικ dæns] ΡΉΜΑ αμετάβ

dance

ballare also μτφ

dance

danzare (with con)

to dance for joy

saltare dalla gioia

to dance with rage

fremere di rabbia

to dance to disco music

ballare musica da discoteca

IV. dance [βρετ dɑːns, αμερικ dæns]

to lead sb a merry dance

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to dance the night away

passare la notte a ballare

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

I. mince [βρετ mɪns, αμερικ mɪns] ΟΥΣ βρετ ΜΑΓΕΙΡ

mince

carne θηλ tritata, macinata

beef, pork mince

carne tritata di manzo, di maiale

II. mince [βρετ mɪns, αμερικ mɪns] ΡΉΜΑ μεταβ

mince meat

tritare, macinare

mince vegetable

tritare, tagliuzzare

III. mince [βρετ mɪns, αμερικ mɪns] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ (walk)

mince

camminare in modo affettato, a passettini (across per; along lungo)

IV. mince [βρετ mɪns, αμερικ mɪns]

not to mince matters or one's words

parlare senza mezzi termini or non avere peli sulla lingua

I. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΟΥΣ

1. fence (barrier):

fence

recinto αρσ

fence

recinzione θηλ

steel, wooden fence

recinzione di ferro, di legno

2. fence:

fence (in showjumping)

ostacolo αρσ

fence (in horseracing)

fence θηλ

3. fence (receiver of stolen goods):

fence οικ

ricettatore αρσ / ricettatrice θηλ

4. fence ΤΕΧΝΟΛ (on saw):

fence

guida θηλ di appoggio

II. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fence area, garden:

fence

recintare

2. fence οικ stolen goods:

fence

ricettare

III. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fence ΑΘΛ:

fence

tirare di scherma

2. fence (be evasive):

fence

schermirsi, rispondere in modo evasivo

3. fence (receive stolen goods):

fence οικ

fare il ricettatore

IV. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns]

to mend fences

rappacificarsi (with con)

to sit on the fence

non prendere posizione, rimanere neutrale

I. fence in ΡΉΜΑ [fɛns -] (fence [sth] in, fence in [sth])

fence in area, garden

recintare

fence in animals

rinchiudere in un recinto

II. fence in ΡΉΜΑ [fɛns -] (fence [sb] in) μτφ

fence in

imprigionare

to feel fenced in

sentirsi imprigionato

στο λεξικό PONS

ante [ˈæn·ti] ΟΥΣ

ante

posta θηλ

to raise the ante

alzare la posta

I. dance <-cing> [dænts] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dance (move to music):

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

shall we dance?

balliamo?

to go dancing

andare a ballare

2. dance (move energetically):

dance

saltare

to dance with joy

saltare di gioia

3. dance (twinkle):

his eyes danced with pleasure

i suoi occhi brillavano di piacere

his eyes danced with pleasure (bob)

agitarsi

the daffodils were dancing in the breeze

i narcisi ondeggiavano al vento

ιδιωτισμοί:

to dance to sb's tune

fare ciò che vuole qn

she makes him dance to her tune

gli fa fare quello che vuole

II. dance <-cing> [dænts] ΡΉΜΑ μεταβ

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

III. dance [dænts] ΟΥΣ

dance

ballo αρσ

to have a dance with sb

ballare con qn

the band played a slow dance

l'orchestra suonava un lento ballo

I. lance [læns] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

lance

lancia θηλ

II. lance [læns] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

lance

incidere

tap dance [ˈtæp·ˌdænts] ΟΥΣ

tap dance

tip tap αρσ αμετάβλ

country-dance ΟΥΣ

country-dance

danza θηλ folkloristica

square dance ΟΥΣ

square dance

ballo popolare di società americana

square dance

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

mince pie ΟΥΣ

mince pie

pasticcino αρσ con ripieno di frutta secca

dunce [dʌns] ΟΥΣ

dunce

somaro αρσ

once-over [ˈwʌnts·ˌoʊ·vɚ] ΟΥΣ οικ

once-over

occhiata θηλ

to give sb/sth a/the once-over

dare un'occhiata a qu/qc

Καταχώριση OpenDict

hence ΣΎΝΔ

hence

quindi

Present

I	ante
you	ante
he/she/it	antes
we	ante
you	ante
they	ante

Past

I	anted
you	anted
he/she/it	anted
we	anted
you	anted
they	anted

Present Perfect

I	have	anteed
you	have	anteed
he/she/it	has	anteed
we	have	anteed
you	have	anteed
they	have	anteed

Past Perfect

I	had	anteed
you	had	anteed
he/she/it	had	anteed
we	had	anteed
you	had	anteed
they	had	anteed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As techniques for meat preserving improved in the 18th century, the savoury element of both the mince pie and the plum pottage diminished as the sweet content increased.

en.wikipedia.org

We can all appreciate the joys of eating a hot mince pie.

www.stuff.co.nz

Innkeepers, flocks at night, tea-towels on the head, a mince pie afterwards and rosy cheeks all round.

www.telegraph.co.uk

We have bedrooms just like home, and such meals, grouse, pheasant, mince pie and delicious cider and burgundy.

www.thestar.com

Mince pie was once inextricable from our national identity.

www.chicagoreader.com