ONCE-OVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

once-over [βρετ ˈwʌnsəʊvə, αμερικ ˈwəns ˌoʊvər] ΟΥΣ οικ

1. once-over (quick look):

to give sth the once-over

dare un'occhiata a qc

to give sb the once-over

dare un'occhiata a qn

2. once-over (quick clean):

to give sth a quick once-over

dare una passata or botta a qc

ιταλικά

αγγλικά

riguardata [riɡwarˈdata] ΟΥΣ θηλ

dare una riguardata a qc

to give sth the once-over

passata [pasˈsata] ΟΥΣ θηλ

1. passata (breve trattamento):

passata

rub

passata

wipe

dare una passata a qc

to give sth a quick once-over or a rub

dare una passata con l'aspirapolvere al tappeto

to give the carpet a vacuum (clean)

dare una passata con il ferro da stiro a qc

to pass the iron over sth, to give sth a press

2. passata (mano):

prima passata

base coat

dare una passata di vernice a qc

to give sth a coat of paint

3. passata (lettura rapida):

dare una passata al giornale

to have a glance at the paper

4. passata ΜΑΓΕΙΡ (di pomodoro):

passata

tomato puree

5. passata ΑΡΧΙΤ (campata):

passata

spread

occhiata¹ [okˈkjata] ΟΥΣ θηλ

1. occhiata (sguardo frettoloso, esame approssimativo):

occhiata

look

occhiata

glance

occhiata

glimpse

occhiata

peek

dare un'occhiata

to have or take a look a: at

dai un po' un'occhiata!

get an eyeful of that!

dare una rapida occhiata a giornale, rivista

to give [sth] a cursory glance, to give [sth] a look-over, to flip through

dare una rapida occhiata a lista, appunti

to run through

diede un'occhiata alla pagina

his eyes ran over the page

diede un'occhiata all'orologio

he cocked or glanced an eye at the clock

dare un'occhiata furtiva a qc

to sneak a look

dare un'occhiata in giro

to look around, to have a look around

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

2. occhiata (sguardo intenso e significativo):

occhiata

glance

occhiata

look

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

un'occhiata di rimprovero

a reproving glance

scambiarsi delle occhiate

to exchange glances or looks

lanciare un'occhiata assassina a qn

to give sb an evil look

squadrare qn con un'occhiata

to eye sb up and down, to give sb the once-over

occhiata malevola

evil eye

στο λεξικό PONS

once-over [ˈwʌnts·ˌoʊ·vɚ] ΟΥΣ οικ

once-over

occhiata θηλ

to give sb/sth a/the once-over

dare un'occhiata a qu/qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First things first, call your city's water department, and have them come out to give your system a once-over.

www.gizmodo.com.au

Giving your old boss the once-over while the ink is still wet on your leaving card feels plain impertinent.

www.bbc.co.uk

Pretty sure a simple once-over look would have confirmed the mess.

www.ottawasun.com

Give it a once-over with a good dollop of alcohol gel and your hot towel or a tissue when you get on the plane.

www.ausbt.com.au

He knows airport security sometimes gives him an extra once-over.

www.mlive.com