OCCHIATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

occhiata¹ [okˈkjata] ΟΥΣ θηλ

1. occhiata (sguardo frettoloso, esame approssimativo):

occhiata

look

occhiata

glance

occhiata

glimpse

occhiata

peek

dare un'occhiata

to have or take a look a: at

dai un po' un'occhiata!

get an eyeful of that!

dare una rapida occhiata a giornale, rivista

to give [sth] a cursory glance, to give [sth] a look-over, to flip through

dare una rapida occhiata a lista, appunti

to run through

diede un'occhiata alla pagina

his eyes ran over the page

diede un'occhiata all'orologio

he cocked or glanced an eye at the clock

dare un'occhiata furtiva a qc

to sneak a look

dare un'occhiata in giro

to look around, to have a look around

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

2. occhiata (sguardo intenso e significativo):

occhiata

glance

occhiata

look

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

un'occhiata di rimprovero

a reproving glance

scambiarsi delle occhiate

to exchange glances or looks

lanciare un'occhiata assassina a qn

to give sb an evil look

squadrare qn con un'occhiata

to eye sb up and down, to give sb the once-over

occhiata malevola

evil eye

occhiata² [okˈkjata] ΟΥΣ θηλ (pesce)

occhiata

saddled bream

torvo occhi, occhiata

baleful

torvo occhi, occhiata

black

αγγλικά

ιταλικά

fisheye οικ

occhiata θηλ malevola, sospettosa

shufti

occhiata θηλ

to take or have a shufti at sth

dare un'occhiata a qc

look-see

occhiata θηλ rapida

to have or take a look-see

gettare l'occhio or dare una rapida occhiata

dekko

occhiata θηλ

to have or take a dekko

dare un'occhiata (at a)

look-over

occhiata θηλ rapida

to give sth a look-over

dare un'occhiata rapida a qc

to glance cursorily at

dare una rapida occhiata a

to give sth a cursory glance

dare una rapida occhiata, un'occhiata frettolosa a qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

occhiata [ok·ˈkia:·ta] ΟΥΣ θηλ

occhiata

glance

dare un'occhiata a qc

to take a look at sth

dare un'occhiata al giornale

to take a quick look at the newspaper

dare un'occhiata ai bambini

to check on the children

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

un'occhiata di disapprovazione

a disapproving look

αγγλικά

ιταλικά

once-over

occhiata θηλ

to give sb/sth a/the once-over

dare un'occhiata a qu/qc

lookover

occhiata θηλ

to give sth a lookover

dare un'occhiata a qc

leer

occhiata θηλ maliziosa

glimpse (brief look)

occhiata θηλ

peek

occhiata θηλ

to have a peek at sth

dare un'occhiata a qc

to take a gander

dare un'occhiata

to have a peep at sth

dare una rapida occhiata a qc

this merits another look

vale la pena di dargli un'altra occhiata

to browse through sth

dare un'occhiata a qc

browse

occhiata θηλ

to have a browse through sth

dare un'occhiata a qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le sopracciglia aggrottate gli conferiscono un'espressione torva, che guarda verso il basso girandosi leggermente verso destra, per cui si presuppone che fosse originariamente collocato a destra del centro.

it.wikipedia.org

Uthar è descritto grande e grosso, di aspetto torvo, taciturno, con un codino che gli ricade sulle spalle, mani annerite dal catrame e molte cicatrici.

it.wikipedia.org

Durante il discorso un “torvo gobbetto” che all'entrata del paese aveva ingaggiato un “rustico duello” con l'animale, percuote ritmicamente, con forza, il suo bastone.

it.wikipedia.org

La batteria per il funzionamento della replica torva posto nel calcio.

it.wikipedia.org

A volte sulla coda sono presenti degli anelli più chiari, difficilmente distinguibili a una prima occhiata.

it.wikipedia.org