SADDLED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. saddle [βρετ ˈsad(ə)l, αμερικ ˈsædl] ΟΥΣ

1. saddle:

saddle (on bike)

sellino αρσ

saddle (on horse)

sella θηλ

to climb into the saddle ΙΠΠΑΣ

mettersi in sella or montare a cavallo

2. saddle βρετ ΜΑΓΕΙΡ:

saddle of lamb, venison, hare

sella di agnello, di cervo, di lepre

3. saddle ΓΕΩΓΡ (ridge):

saddle

sella θηλ

II. saddle [βρετ ˈsad(ə)l, αμερικ ˈsædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle ΙΠΠΑΣ:

saddle horse

sellare

2. saddle (impose):

to saddle sb with sth responsibility, debt

addossare [qc] a qn

to saddle sb with sth task

appioppare [qc] a qn

he was saddled with the running of the club

gli accollarono or appiopparono la gestione del locale

3. saddle (enter in race) trainer:

saddle horse

fare gareggiare

III. to saddle oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to saddle oneself with sth

prendersi qc sulle spalle

saddle girth [ˈsædlɡɜːθ] ΟΥΣ

saddle girth

sottopancia αρσ

saddle-bow [αμερικ ˈsædlˌboʊ] ΟΥΣ

saddle-bow

arcione αρσ

saddle soap [αμερικ ˈsædl ˌsoʊp] ΟΥΣ

saddle soap

sapone αρσ per pulire il cuoio

saddle roof [ˈsædlruːf] ΟΥΣ

saddle roof

tetto αρσ a capanna

Western saddle [αμερικ ˈwɛstərn ˈsædl] ΟΥΣ (in US)

Western saddle ΙΠΠΑΣ

sella θηλ all'americana

I. side-saddle [βρετ ˈsʌɪdʃəʊ, αμερικ ˈsaɪdˌsædl] ΟΥΣ

side-saddle

sella θηλ all'amazzone

II. side-saddle [βρετ ˈsʌɪdʃəʊ, αμερικ ˈsaɪdˌsædl] ΕΠΊΡΡ

to ride side-saddle

cavalcare all'amazzone

saddle joint [ˈsædldʒɔɪnt] ΟΥΣ

saddle joint

articolazione θηλ a sella

I. saddle up ΡΉΜΑ [ˈsad(ə)l -] (saddle up)

saddle up

sellare un cavallo

II. saddle up ΡΉΜΑ [ˈsad(ə)l -] (saddle up [sth])

saddle up horse:

saddle up

sellare

ιταλικά

αγγλικά

occhiata

saddled bream

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. saddle [ˈsæ·dl] ΟΥΣ

1. saddle:

saddle (seat)

sella θηλ

saddle (on bycicle)

sellino αρσ

2. saddle ΜΑΓΕΙΡ:

saddle

sella θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in the saddle

tenere le redini

II. saddle [ˈsæ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle horse:

saddle

sellare

2. saddle οικ (burden):

to saddle sb with sth

accollare qc a qu

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] ΕΠΊΘ

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

ιταλικά

αγγλικά

sellino

saddle

sella

saddle

accollare qc a qu μτφ

to saddle sb with sth

affibbiare qc a qu (compito)

to saddle sb with sth

a schiena d'asino (strada)

saddle-backed

cavallo da sella

saddle horse

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Consequently, people are saddled with original sin, born sinful and unable to avoid committing sinful acts.

en.wikipedia.org

The Atlanta group, however, had a good portion who were concerned about morality and did not want a major character saddled with a lifelong problem.

en.wikipedia.org

Windows has a lot going for it, but it's also saddled with one of computing's biggest annoyances: crapware.

lifehacker.com

We are saddled with providing this infrastructure, especially with the dry ports and container depots.

thenationonlineng.net

All trotting races are with a driver in a kind of wagon called sulky, saddled jockeys only appear in the sport of gallop racing.

en.wikipedia.org