WIND POWER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

wind energy/power

energía θηλ eólica

ισπανικά

αγγλικά

energía eólica

wind power

Oxford Spanish Dictionary

I. wind¹ [αμερικ wɪnd, βρετ wɪnd] ΟΥΣ

1. wind C or U ΜΕΤΕΩΡ:

wind

viento αρσ

a wind came up around midday

alrededor del mediodía se levantó viento

a cold wind was blowing

soplaba un viento frío

there is not much wind today

hoy no hace or no hay mucho viento

a gust of wind

una ráfaga de viento

winds light to moderate

vientos suaves a moderados

against the wind

contra el viento

to run before the wind ΝΑΥΣ

ir con el viento en popa or a favor

we were playing into the wind ΑΘΛ

estábamos jugando contra el viento

let's get out of the wind

refugiémonos del viento

a wind of change was blowing

soplaban vientos nuevos

in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind

no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando

a change is in the wind

se viene un cambio

like the wind

como un bólido οικ

to get the wind up βρετ οικ

asustarse

to get the wind up βρετ οικ

pegarse un susto οικ

to get wind of sth

enterarse de algo

to get wind of sth

llegar a saber algo

to get wind of sth

olerse algo οικ

to know/find out which way or how the wind is blowing

saber/averiguar por dónde van los tiros οικ

to put the wind up sb βρετ οικ

asustar a alguien

to put the wind up sb βρετ οικ

meterle miedo a alguien οικ

to raise the wind βρετ παρωχ

juntar suficiente dinero

to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind

cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya

they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind

lo que hacen no es ilegal, pero casi

in her documentaries she tends to sail rather close to the wind

sus documentales suelen ser agresivamente polémicos

to scatter sth to the four winds

desperdigar algo

our group was scattered to the four winds when the war came

nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra

to take the wind out of sb's sails

desinflar a alguien

it's an ill wind that blows nobody any good

no hay mal que por bien no venga

it's an ill wind that blows nobody any good προσδιορ direction/speed/strength

del viento

wind energy/power

energía θηλ eólica

wind pollination

polinización θηλ anemógama

2. wind U (in bowels):

wind

gases αρσ πλ

wind

ventosidad θηλ

to have wind

tener gases

lentils give me wind

las lentejas me dan or me producen gases

to break wind

eliminar gases ευφημ

to break wind

tirarse un pedo οικ

3. wind U (breath):

wind

aliento αρσ

wind

resuello αρσ

to lose/recover one's wind

perder/recobrar el aliento

to get one's second wind athlete/runner:

recobrar las energías

I get my second wind after the 11 o'clock break

recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11

4. wind U ΜΟΥΣ:

the wind

los instrumentos de viento

II. wind¹ [αμερικ wɪnd, βρετ wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind:

wind exertion:

dejar sin aliento

wind exertion:

dejar sin resuello

wind blow:

cortarle la respiración a

he's winded

está or ha quedado sin aliento or resuello

2. wind baby:

wind

sacarle el aire a οικ

I. wind² <παρελθ & μετ παρακειμ wound [waʊnd]> [αμερικ waɪnd, βρετ wʌɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool

ovillar

wind yarn/wool

devanar

the bandage had been wound too tightly

tenía la venda muy apretada

to wind sth around or esp βρετ round sth

enroscar or enrollar algo alrededor de algo

the snake wound itself around the branch

la serpiente se enroscó alrededor de la rama

to wind sth on(to) sth

enroscar or enrollar algo en algo

to wind sth into a ball

hacer un ovillo con algo

to wind sth into a ball

ovillar algo

the fisherman wound in the line

el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on

(hacer) correr la película

to wind the tape back

rebobinar la cinta

to wind the tape forward

adelantar la cinta

1.2. wind (wrap):

wind

envolver

to wind sth/sb in sth

envolver algo/a alguien en algo

2.1. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind handle

darle vueltas a

to wind a clock/watch

darle cuerda a un reloj

2.2. wind (hoist, pull):

wind

levantar

the nets had to be wound in by hand

hubo que recoger las redes a mano

II. wind² <παρελθ & μετ παρακειμ wound [waʊnd]> [αμερικ waɪnd, βρετ wʌɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind river/road:

wind

serpentear

2. wind <winding, μετ ενεστ > river/road:

wind

sinuoso

wind

serpenteante

we followed them through the winding streets

los seguimos por el laberinto de calles

III. wind² <παρελθ & μετ παρακειμ wound [waʊnd]> [αμερικ waɪnd, βρετ wʌɪnd] ΟΥΣ

1. wind (turn):

I gave my watch a wind

le di cuerda a mi reloj

give the handle a wind

dale vuelta a la manivela

2. wind (bend):

wind

curva θηλ

wind

recodo αρσ

I. power [αμερικ ˈpaʊ(ə)r, βρετ ˈpaʊə] ΟΥΣ

1.1. power U:

power (control, influence)

poder αρσ

power (of country)

poderío αρσ

power (of country)

poder αρσ

the power of the church

el poder de la iglesia

sea power made us great

el dominio del mar or nuestro poderío marítimo nos hizo grandes

real power lies with the military

en realidad son los militares los que detentan el poder

you are in my power

estás or te tengo en mi poder

power to the people

poder para el pueblo

people power

poder popular

power over sb/sth

poder sobre alguien/algo

power over sb/sth προσδιορ center

de poder

1.2. power U (over country, nation):

power

poder αρσ

to be in power

estar en or ocupar el poder

balance of power

equilibrio αρσ de fuerzas

to seize power

tomar el poder

to seize power

hacerse con el poder

to come to power

llegar or subir al poder

1.3. power U or C (official authority):

power

poder αρσ

power to + infin

poder para  +  infin

they have no power to intervene

no tienen poder para intervenir

special powers

poderes extraordinarios

power of veto

derecho αρσ de veto

to exceed one's powers

excederse en sus (or mis etc.) poderes or atribuciones

they were given full powers to …

les dieron plenos poderes para …

it's beyond his powers

no es de su competencia

2.1. power C (nation):

power

potencia θηλ

a major industrial/naval power

una potencia industrial/naval de primer orden

a foreign power

una potencia extranjera

2.2. power C (person, group):

he's a power to be reckoned with

es una fuerza con la que hay que contar

the power behind the throne

el poder en la sombra

the power behind the throne

la eminencia gris

the powers that be

los que mandan

the powers that be

los que detentan el poder

the powers of darkness

las fuerzas del mal

3.1. power U (physical strength, force):

power

fuerza θηλ

more power to your elbow οικ

¡bien hecho!

3.2. power U:

power (of wind, sun)

potencia θηλ

power (of wind, sun)

fuerza θηλ

power (of drug, chemical)

potencia θηλ

power (of engine, loudspeaker, transmitter, telescope)

potencia θηλ

we have doubled our processing power

hemos duplicado nuestra capacidad de procesamiento

3.3. power U:

power (of tradition, love)

poder αρσ

power (of tradition, love)

fuerza θηλ

power (of argument)

fuerza θηλ

power (of argument)

lo poderoso

power (of argument)

lo convincente

4.1. power U (ability, capacity):

I did everything in my power

hice todo lo que estaba en mi(s) mano(s)

I did everything in my power

hice todo lo que me era posible

it doesn't lie within my power

no está en mi(s) mano(s)

that's beyond my power

eso está fuera de mis posibilidades

she has the power to see into the future

es capaz de predecir el futuro

4.2. power (specific faculty) often pl:

he lost the power of sight/hearing/speech

perdió la vista/el oído/el habla

power(s) of concentration

capacidad θηλ de concentración

power(s) of concentration

poder αρσ de concentración

her power(s) of persuasion

su(s) poder(es) de persuasión

test your mental powers

pon a prueba tu inteligencia or tus facultades mentales

her creative/imaginative power(s)

su capacidad creativa/imaginativa

he was at the height of his power(s)

estaba en su mejor momento or en la plenitud de sus facultades

5.1. power U:

power ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΦΥΣ

potencia θηλ

power (particular source of energy)

energía θηλ

the engine lacks power

al motor le falta potencia

nuclear/wave/solar power

energía nuclear/mareomotriz/solar

προσδιορ power brakes

servofrenos αρσ πλ

power saw

motosierra θηλ

power saw (electrical)

sierra θηλ eléctrica

5.2. power U (electricity):

power

electricidad θηλ

to turn the power on/off

conectar/cortar la electricidad

power grid esp βρετ

red θηλ eléctrica

power workers βρετ

trabajadores αρσ πλ del sector eléctrico

6. power U ΜΑΘ:

power

potencia θηλ

10 to the power of 4/of 3

10 (elevado) a la cuarta potencia/al cubo

7. power (a lot) οικ:

to do sb a power of good

hacerle a alguien mucho bien

your visit's done him a power of good

tu visita le ha hecho mucho bien

II. power [αμερικ ˈpaʊ(ə)r, βρετ ˈpaʊə] ΡΉΜΑ μεταβ

the plane is powered by four engines

el avión tiene cuatro motores

the plane is powered by four engines

el avión está propulsado por cuatro motores

it's powered by electricity

funciona con electricidad

it's powered by electricity

es eléctrico

steam-powered

a or de vapor

nuclear-powered submarine

submarino αρσ nuclear

III. power [αμερικ ˈpaʊ(ə)r, βρετ ˈpaʊə] ΡΉΜΑ αμετάβ

power (move rapidly) οικ + επίρρ συμπλήρ:

we were powering along the highway

íbamos disparados por la carretera οικ

στο λεξικό PONS

wind power ΟΥΣ χωρίς πλ

1. wind power (electricity):

wind power

energía θηλ eólica

2. wind power (force of wind):

wind power

impulso αρσ por viento

στο λεξικό PONS

energía eólica

wind power

central eólica

wind power plant

στο λεξικό PONS

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

viento αρσ

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga θηλ

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind χωρίς πλ (breath):

wind

aliento αρσ

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind χωρίς πλ βρετ, αυστραλ ΙΑΤΡ:

wind

gases αρσ πλ

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

ιδιωτισμοί:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ

quien siembra vientos recoge tempestades παροιμ

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up βρετ, αυστραλ

asustarse

to put the wind up sb βρετ, αυστραλ

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

wind

dejar sin aliento

I. wind² [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wind

serpentear

I. power [ˈpaʊəʳ, αμερικ ˈpaʊɚ] ΟΥΣ

1. power χωρίς πλ (ability to control):

power

poder αρσ

2. power (country, organization, person):

power

potencia θηλ

3. power (right):

power

derecho αρσ

4. power χωρίς πλ (ability):

power

capacidad θηλ

5. power χωρίς πλ (strength):

power

fuerza θηλ

6. power χωρίς πλ (electricity):

power

electricidad θηλ

to cut off the power

cortar la corriente

7. power χωρίς πλ (energy):

power

energía θηλ

ιδιωτισμοί:

more power to your elbow!

¡que tengas suerte!

to do sb a power of good

hacer bien a alguien

the power behind the throne

el poder en la sombra

the powers that be

las autoridades

II. power [ˈpaʊəʳ, αμερικ ˈpaʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to power along the track

ir disparado por el camino

III. power [ˈpaʊəʳ, αμερικ ˈpaʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

power

impulsar

στο λεξικό PONS

energía eólica

wind power

central eólica

wind power plant

στο λεξικό PONS

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

viento αρσ

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga θηλ

2. wind (breath):

wind

aliento αρσ

to get [or catch] one's wind

recobrar el aliento

to have the wind knocked out of sb

parar a alguien los pies

3. wind ΙΑΤΡ:

wind

ventosidad θηλ

to break wind

ventosear

ιδιωτισμοί:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ

quien siembra vientos recoge tempestades παροιμ

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

wind

dejar sin aliento

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wind

serpentear

I. power [ˈpaʊ·ər] ΟΥΣ

1. power (ability to control):

power

poder αρσ

to be within one's power to do sth

estar en manos de alguien hacer algo

2. power (country, organization, person):

power

potencia θηλ

3. power (right):

power

derecho αρσ

4. power (ability):

power

capacidad θηλ

sb's powers of concentration/persuasion/observation

la capacidad de concentración/persuasión/observación de alguien

5. power (strength):

power

fuerza θηλ

6. power (electricity):

power

electricidad θηλ

to cut (off) the power

cortar la corriente

7. power (energy):

power

energía θηλ

8. power math:

power

potencia θηλ

two to the power of five

dos elevado a la quinta potencia

ιδιωτισμοί:

more power to you!

¡que tengas suerte!

to be the power behind sb

ser el poder en la sombra

the powers that be

las autoridades

II. power [ˈpaʊ·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to power along the track

ir disparado por el camino

III. power [ˈpaʊ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

power

impulsar

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Traditionally, wind power has been generated on land.

en.wikipedia.org

They would provide low-pollution base-load power supplementing solar and wind power, getting us off coal/oil sooner.

oilprice.com

Wind power stations generally consist of wind farms, fields of wind turbines in locations with relatively high winds.

en.wikipedia.org

More wind power capacity was added during 2009 than any other renewable technology.

en.wikipedia.org

Technologies are being improved to exploit the potential of wind power in offshore environments.

en.wikipedia.org