OLERSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. oler ΡΉΜΑ αμετάβ

1. oler (percibir olores):

oler a algo

to smell sth

¿no hueles a humo?

can't you smell smoke?

2. oler (despedir olores):

oler comida/perfume:

to smell

el guiso huele muy bien

the stew smells very good

¡qué mal huele!

it smells awful!

(+ me/te/le etc) le huelen los pies

his feet smell

oler a algo

to smell of sth

huele a rosas

it smells of roses

toda la casa huele a tabaco

the whole house smells of cigarette smoke

toda la casa huele a tabaco

the whole house reeks of cigarette smoke οικ

huele a gas

there's a smell of gas

huele a gas

it smells of gas

huele que alimenta Ισπ οικ la sopa huele que alimenta

the soup smells delicious

estos calcetines huelen que alimentan χιουμ

these socks stink to high heaven οικ

ni oler ni heder Κολομβ οικ

to be nothing special

3. oler οικ (expresando sospecha):

oler (+ me/te/le etc)

to smell

esto me huele a cuento

I smell a rat o something fishy

me huele que ella está detrás de todo esto

I suspect o something tells me she's behind all this

II. oler ΡΉΜΑ μεταβ

oler

to smell

¿no hueles las rosas?

can't you smell the roses?

el perro olió la ropa del fugitivo

the dog sniffed o smelled the fugitive's clothes

III. olerse ΡΉΜΑ vpr

olerse οικ:

olerse

to suspect

ya me lo olía

I thought so

ya me lo olía

I suspected as much

ya me olía yo que aquí había algo raro

I had an idea o a feeling there was something funny going on

αγγλικά

ισπανικά

smell out trouble

olerse

sniff out

olerse

to smell a rat

oler(se) algo sospechoso

to get wind of sth

olerse algo οικ

I. oler irr ΡΉΜΑ αμετάβ

oler

to smell

oler a algo

to smell of sth

oler bien

to smell good

oler mal

to stink

II. oler irr ΡΉΜΑ μεταβ

oler

to smell

oler una flor

to smell a flower

oler el peligro

to smell danger

III. oler irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα olerse οικ

olerse

to suspect

olerse algo

to get wind of sth

olerse algo raro

to have a feeling that something is wrong

olerse la tostada μτφ

to smell a rat μτφ

olerse la tostada οικ

to smell a rat

presente

yo	huelo
tú	hueles
él/ella/usted	huele
nosotros/nosotras	olemos
vosotros/vosotras	oléis
ellos/ellas/ustedes	huelen

imperfecto

yo	olía
tú	olías
él/ella/usted	olía
nosotros/nosotras	olíamos
vosotros/vosotras	olíais
ellos/ellas/ustedes	olían

indefinido

yo	olí
tú	oliste
él/ella/usted	olió
nosotros/nosotras	olimos
vosotros/vosotras	olisteis
ellos/ellas/ustedes	olieron

futuro

yo	oleré
tú	olerás
él/ella/usted	olerá
nosotros/nosotras	oleremos
vosotros/vosotras	oleréis
ellos/ellas/ustedes	olerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tu sangre rezuma y huele alrededor de tu faja.

segundacita.blogspot.com

Ya que el oler la y saborear la seria reacciones distintas de tocar la con distintas partes.

www.cibermitanios.com.ar

Las mujeres huelen tus intenciones, antes que tu perfume.

www.dgamers.net

Además señalo que no nos ha llevado al menos a hacer oler una sola obra nacional, al contrario.

www.vocesescritas.com.ar

Pero lo que no puedo ver, oler y palpar es el porqué funciona mal y cómo se haría para que funcione bien.

abelfer.wordpress.com