DESINFLAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. desinflar ΡΉΜΑ μεταβ

desinflar globo

to deflate

desinflar neumático

to deflate

desinflar neumático

to let … down

desinflar neumático

to let the air out of

II. desinflarse ΡΉΜΑ vpr

1. desinflarse globo/neumático:

desinflarse

to deflate

desinflarse

to go down

2. desinflarse οικ persona:

se desinfló a la primera pregunta

the first question knocked the stuffing out of him οικ

se fueron desinflando al ver que no marcaban ni un punto

they became more and more discouraged o disheartened as they failed to score a single point

empezaron bien pero luego se desinflaron

they started out very well but then they ran out of steam

αγγλικά

ισπανικά

deflate

desinflar

let down tire/balloon

desinflar

to take the wind out of sb's sails

desinflar a alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desinflar ΡΉΜΑ μεταβ (sacar el aire)

desinflar

to deflate

II. desinflar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desinflar desinflarse (perder aire):

desinflarse

to go down

se me ha desinflado la rueda de atrás

my back tyre [or tire αμερικ] is flat

αγγλικά

ισπανικά

let down

desinflar

deflate

desinflar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desinflar [des·in·ˈflar] ΡΉΜΑ μεταβ (sacar el aire)

desinflar

to deflate

II. desinflar [des·in·ˈflar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desinflar desinflarse (perder aire):

desinflar

to go down

se me ha desinflado la rueda de atrás

my back tire is flat

αγγλικά

ισπανικά

deflate

desinflar

presente

yo	desinflo
tú	desinflas
él/ella/usted	desinfla
nosotros/nosotras	desinflamos
vosotros/vosotras	desinfláis
ellos/ellas/ustedes	desinflan

imperfecto

yo	desinflaba
tú	desinflabas
él/ella/usted	desinflaba
nosotros/nosotras	desinflábamos
vosotros/vosotras	desinflabais
ellos/ellas/ustedes	desinflaban

indefinido

yo	desinflé
tú	desinflaste
él/ella/usted	desinfló
nosotros/nosotras	desinflamos
vosotros/vosotras	desinflasteis
ellos/ellas/ustedes	desinflaron

futuro

yo	desinflaré
tú	desinflarás
él/ella/usted	desinflará
nosotros/nosotras	desinflaremos
vosotros/vosotras	desinflaréis
ellos/ellas/ustedes	desinflarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Parodiando la seriedad excesiva o desinflando la pomposidad, muestran cómo se hacen las cosas ordinarias de manera incorrecta.

unaantropologaenlaluna.blogspot.com

Su personaje comienza a desinflarse y la atención se centra en el protagonista.

ellectorempedernido.wordpress.com

Un director espiritual de seminario mostraba su extrañeza por lo pronto que se desinflaban los nuevos sacerdotes recién ordenados.

www.datum.org.ar

Sin embargo, la realidad es que la economía se está desinflando, y a pasos acelerados.

rolandoastarita.wordpress.com

Luego, el balón al final del endoscopio se desinfla y el endoscopio se desplaza a la próxima parte del intestino delgado.

www.cancer.gov