ENVOLVER - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. envolver ΡΉΜΑ μεταβ

1. envolver paquete/regalo:

envolver

to wrap

envolver

to wrap up

¿se lo envuelvo?

shall I wrap it (up) for you?

¿me lo puede envolver para regalo?

could you gift wrap it?

envolver algo/a alg. en algo

to wrap sth/sb (up) in sth

envolvió al niño en una manta

she wrapped the child (up) in a blanket

2. envolver (rodear):

envolver membrana/capa:

to surround

envolver humo/tristeza:

to envelop

la niebla envolvía la ciudad

fog enveloped the city

la niebla envolvía la ciudad

the city was shrouded in fog

un velo de misterio envuelve el caso

the case is cloaked o shrouded in mystery

un halo de santidad la envolvía

she seemed to be shrouded in o surrounded by an aura of saintliness

3. envolver (contener):

envolver crítica/opinión

to contain

envolver crítica/opinión

to imply

4. envolver (involucrar):

envolver

to involve

envolver a alg. en algo

to involve sb in sth

envolver a alg. en algo

to get sb involved in sth

II. envolverse ΡΉΜΑ vpr

1. envolverse refl (en una manta):

envolverse

to wrap oneself (up)

se envolvió en la manta y se durmió

she wrapped herself (up) in the blanket o she wrapped the blanket around herself and fell asleep

2. envolverse (en un delito, asunto):

envolverse

to become involved

papel de envolver ΟΥΣ αρσ

papel de envolver

wrapping paper

αγγλικά

ισπανικά

swaddle

envolver

gift-wrap

envolver para regalo

gift-wrap

envolver para obsequio τυπικ

Saran Wrap

film αρσ transparente (para envolver alimentos)

encapsulate

envolver

enfold

envolver

wrapping paper (plain)

papel αρσ de envolver

engulf flames/fire/waves:

envolver

envelop

envolver

ισπανικά

αγγλικά

I. envolver irr como volver ΡΉΜΑ μεταβ

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II. envolver irr como volver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

envolverse

to get involved

el policía se envolvió en un asunto sospechoso

the policeman got mixed up in a shady business

αγγλικά

ισπανικά

swaddle

envolver

envelop

envolver

swathe

envolver

clingfilm

papel αρσ de plástico para envolver

shroud

envolver

to shroud sth in sth

envolver algo con algo

to fold sth (in sth)

envolver algo (en algo)

do up

envolver

wind

envolver

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

to wrap sth around sth/sb

envolver algo/a alguien con algo

ισπανικά

αγγλικά

I. envolver [em·bol·ˈβer] irr como volver ΡΉΜΑ μεταβ

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II. envolver [em·bol·ˈβer] irr como volver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

envolverse

to get involved

papel de envolver

wrapping paper

αγγλικά

ισπανικά

envelop

envolver

swathe

envolver

shroud

envolver

to shroud sth in sth

envolver algo con algo

to fold sth (in sth)

envolver algo (en algo)

do up

envolver

wind

envolver

wrap up

envolver

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

to wrap sth around sth/sb

envolver algo/a alguien con algo

presente

yo	envuelvo
tú	envuelves
él/ella/usted	envuelve
nosotros/nosotras	envolvemos
vosotros/vosotras	envolvéis
ellos/ellas/ustedes	envuelven

imperfecto

yo	envolvía
tú	envolvías
él/ella/usted	envolvía
nosotros/nosotras	envolvíamos
vosotros/vosotras	envolvíais
ellos/ellas/ustedes	envolvían

indefinido

yo	envolví
tú	envolviste
él/ella/usted	envolvió
nosotros/nosotras	envolvimos
vosotros/vosotras	envolvisteis
ellos/ellas/ustedes	envolvieron

futuro

yo	envolveré
tú	envolverás
él/ella/usted	envolverá
nosotros/nosotras	envolveremos
vosotros/vosotras	envolveréis
ellos/ellas/ustedes	envolverán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No quieres nada más que envolverte en una manta grande y tomar una sopa de pollo con fideos.

todosloscomo.com

No quería quedarme porque hacían cinco niños envueltos para toda la familia y yo solo me comía ocho...

noticiasdetango.blogspot.com

Si la mayoría de los accidentes de ruta envuelve camiones, entonces mejor dejar pasar a los más grandes e inestables.

marcandoelpolo.com

Quería probarlo y aspiren pero quería tomarme el pelo que parece y sacó a la basura antes de que pudiera envolver mis labios.

enunabaldosa.com

Un discurso donde la realidad subyacente queda envuelta en un mar de falsedades.

presmanhugo.blogspot.com