SITTING ROOM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

sitting room ΟΥΣ βρετ

sitting room

sala θηλ

sitting room

salón αρσ

sitting room

living αρσ esp Ν Αμερ

Oxford Spanish Dictionary

cuarto de estar

sitting room βρετ

salón

sitting room βρετ

sala, tb. sala de estar

sitting room βρετ

los recibió en el salón

she saw o entertained o received them in the sitting room

los sillones quedan perdidos en ese salón tan grande

the armchairs are rather lost in such a big sitting room

Oxford Spanish Dictionary

sitting [αμερικ ˈsɪdɪŋ, βρετ ˈsɪtɪŋ] ΟΥΣ

1. sitting (for meal etc):

sitting

turno αρσ

I watched three movies at or in a single sitting

vi tres películas de una sentada or de un tirón οικ

2. sitting (of committee, parliament):

sitting

sesión θηλ

an all-night sitting

una sesión que duró (or dura etc.) toda la noche

3. sitting (for painter, photographer):

sitting

sesión θηλ

I. sit <μετ ενεστ sitting, παρελθ & μετ παρακειμ sat> [αμερικ sɪt, βρετ sɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sit (sit down):

sit

sentarse

come and sit beside me

ven y siéntate a mi lado or junto a mí

there was nowhere to sit

no había donde sentarse

sit! (command to dog)

¡siéntate!

she sat on my knee

se me sentó en las rodillas

1.2. sit (be seated):

sit

estar sentado

she sat there, staring into space

estaba allí sentada, con la mirada perdida

that's where the boss sits

ahí se sienta el jefe

you're sitting on my hat!

¡estás sentado encima de mi sombrero!

I have to sit at home while she's out enjoying herself

yo me tengo que quedar entre estas cuatro paredes mientras ella se divierte por ahí

he spent the whole day sitting in front of the television

se pasó todo el día sentado delante del televisor

don't just sit there: do something!

¡no te quedes ahí sentado: haz algo!

sit still!

¡quédate quieto!

to be sitting pretty οικ

estar bien situado

to be sitting pretty οικ

estar bien colocado οικ

to sit tight οικ you sit tight, I'll call a taxi

no te muevas or quédate aquí tranquila, que yo llamo un taxi

the company thinks it can sit tight till better days

la empresa cree que puede aguantar hasta que vengan tiempos mejores

2.1. sit ΤΈΧΝΗ:

sit for artist/portrait/photograph

posar

to sit for sb/sth

posar para alguien/algo

2.2. sit βρετ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

to sit for an exam

presentarse a un examen

2.3. sit ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ:

to sit in Congress/the Commons

tener un escaño en el Congreso/en la Cámara de los Comunes

to sit in Congress/the Commons

ser diputado/senador/parlamentario

he sits for Fulham τυπικ

representa a Fulham

he sits for Fulham τυπικ

es diputado por Fulham

2.4. sit (be in session):

sit committee/court/parliament:

reunirse en sesión

sit committee/court/parliament:

sesionar esp λατινοαμερ

they have been sitting all day

han estado todo el día en sesión or reunidos (en sesión)

they have been sitting all day

han estado todo el día sesionando esp λατινοαμερ

3. sit (be situated):

sit building/village:

estar (situado)

sit building/village:

estar ubicado esp λατινοαμερ

it had been sitting on my desk all the time

había estado todo el tiempo encima de mi escritorio

4.1. sit (fit):

sit clothes:

caer

sit clothes:

sentar

the jacket sits well

la chaqueta cae bien or sienta bien

4.2. sit (weigh):

the curry sat heavily on her stomach

el curry le cayó pesado or le sentó mal

his crime sat heavy on his conscience

el crimen le pesaba en la conciencia

5. sit (brood):

sit hen/bird:

empollar

to sit on the eggs

empollar (los huevos)

6. sit <sitting, μετ ενεστ > figure:

sit

sentado

in a sitting position

sentado

the sitting member βρετ ΠΟΛΙΤ

el representante or diputado actual

II. sit <μετ ενεστ sitting, παρελθ & μετ παρακειμ sat> [αμερικ sɪt, βρετ sɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. sit (cause to be seated):

sit person

sentar

sit object

poner

sit object

colocar (en posición vertical)

they sat me next to Julia

me sentaron junto a Julia

sit yourself beside me

siéntate a mi lado or junto a mí

1.2. sit (accommodate):

the auditorium sits a hundred (people)

el auditorio tiene cabida or capacidad para cien personas

the auditorium sits a hundred (people)

en el auditorio caben cien personas

the table sits eight (people)

la mesa es para ocho personas

the back seat sits three comfortably

en el asiento de atrás caben cómodamente tres personas

2. sit βρετ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

to sit an exam

dar or hacer un examen

to sit an exam

rendir un examen CSur

to sit an exam

tomar un examen Μεξ

to sit an exam

examinarse Ισπ

she's sitting history tomorrow

mañana da or hace el examen de historia

she's sitting history tomorrow

mañana rinde el examen de historia CSur

she's sitting history tomorrow

mañana toma el examen de historia Μεξ

she's sitting history tomorrow

mañana se examina de historia Ισπ

she did not sit the exam

no se presentó al examen

sit on ΡΉΜΑ [αμερικ sɪt -, βρετ sɪt -] (v + prep + o)

1. sit on (be member of):

sit on committee/jury

formar parte de

sit on committee/jury

ser miembro de

2.1. sit on οικ (withhold):

sit on information/document

mantener oculto

2.2. sit on οικ (fail to deal with):

sit on application/claim

no dar trámite a

sit on application/claim

retener

the banks like to sit on foreign currency

los bancos suelen retener las divisas el mayor tiempo posible

they've been sitting on my letter for weeks

hace semanas que recibieron mi carta y no han hecho nada al respecto

3.1. sit on οικ proposal/plan:

sit on

rechazar

3.2. sit on οικ person/employee:

sit on (crush)

bajarle los humos a οικ

sit on (crush)

poner en su lugar

sit on (crush)

poner en su sitio

sit on (silence)

hacer callar

I. room [αμερικ rum, rʊm, βρετ ruːm, rʊm] ΟΥΣ

1. room C:

room (in house, building)

habitación θηλ

room (in house, building)

pieza θηλ esp λατινοαμερ

room (bedroom)

habitación θηλ

room (bedroom)

dormitorio αρσ

room (bedroom)

cuarto αρσ

room (bedroom)

pieza θηλ esp λατινοαμερ

room (bedroom)

recámara θηλ esp Μεξ

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes CSur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) ευφημ, χιουμ

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or βρετ also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión θηλ completa

2. room U (space):

room

espacio αρσ

room

lugar αρσ

room

sitio αρσ

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II. room [αμερικ rum, rʊm, βρετ ruːm, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² ΟΥΣ

cat → catalog or catalogue

cat¹ [αμερικ kæt, βρετ kat] ΟΥΣ

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato αρσ / gata θηλ

has the cat got your tongue? οικ

¿te comieron la lengua los ratones? οικ

has the cat got your tongue? οικ

¿te ha comido la lengua el gato? Ισπ

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! οικ

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance βρετ οικ

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat οικ

no cabe ni un alfiler οικ

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RíoPl

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino αρσ

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat οικ

arpía θηλ

2.2. cat (guy) αμερικ:

cat αργκ, παρωχ

tipo αρσ οικ

3. cat οικ → caterpillar

στο λεξικό PONS

sitting room ΟΥΣ βρετ

sitting room

cuarto αρσ de estar

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

to sit around the room

sentarse en la habitación

to sit round the room

estar sentado en la habitación

ισπανικά

αγγλικά

gabinete (salita)

private sitting room

στο λεξικό PONS

sitting ΟΥΣ (session)

sitting

sesión θηλ

sitting for meal

turno αρσ

I. sit [sɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ sat, sat

1. sit:

sit

sentarse

sit (be in seated position)

estar sentado, -a

sit! (to dog)

¡siéntate!

2. sit ΤΈΧΝΗ:

sit

posar

to sit for one's portrait

hacerse retratar

3. sit βρετ (enter exam):

sit

presentarse

to sit for an examination

presentarse a un examen

4. sit οικ (babysit):

to sit for sb

cuidar a alguien

5. sit:

sit (perch)

posarse

sit (incubate eggs)

empollar

6. sit:

sit (be placed)

yacer

sit (rest unmoved)

permanecer quieto

sit (rest unmoved)

estar

to sit on the shelf

estar en el estante

7. sit (be in session):

sit

celebrar sesión

8. sit ΠΟΛΙΤ (be in office):

to sit in parliament/congress

ser diputado

9. sit (fit):

to sit well/badly

caer [o sentar] bien/mal

10. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

la idea no les convence a ninguno

ιδιωτισμοί:

to be sitting pretty

estar bien situado

to sit tight (not move)

no moverse

to sit tight (not change opinion)

no dar el brazo a torcer

II. sit [sɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sit (put on seat):

sit

sentar

2. sit βρετ (take exam):

sit

presentarse a

to sit an exam

presentarse a un examen

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

habitación αρσ

room

pieza θηλ λατινοαμερ

room

ambiente αρσ CSur

room and board

pensión θηλ completa

2. room χωρίς πλ (space):

room

espacio αρσ

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad θηλ de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

στο λεξικό PONS

sitting room ΟΥΣ

sitting room

salón αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

to sit around the room

sentarse en la habitación

ισπανικά

αγγλικά

gabinete (salita)

private sitting room

στο λεξικό PONS

I. sit <sat, sat> [sɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sit:

sit

sentarse

sit (be in seated position)

estar sentado, -a

sit! (to dog)

¡siéntate!

2. sit ΤΈΧΝΗ:

sit

posar

to sit for one's portrait

hacerse retratar

3. sit οικ (babysit):

to sit for sb

cuidar a alguien

4. sit:

sit (perch)

posarse

sit (incubate eggs)

empollar

5. sit:

sit (be placed)

yacer

sit (rest unmoved)

permanecer quieto

sit (rest unmoved)

estar

to sit on the shelf

estar en el estante

6. sit (be in session):

sit

celebrar sesión

7. sit ΠΟΛΙΤ (be in office):

to sit in Congress

ser diputado

8. sit (fit):

to sit well/badly

caer [o sentar] bien/mal

9. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

la idea no les convence a ninguno

ιδιωτισμοί:

to be sitting pretty

estar bien situado

to sit tight (not move)

no moverse

to sit tight (not change opinion)

no dar el brazo a torcer

II. sit <sat, sat> [sɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sit

sentar

sitting ΟΥΣ (session)

sitting

sesión θηλ

sitting for meal

turno αρσ

I. room [rum] ΟΥΣ

1. room in house:

room

habitación αρσ

room

pieza θηλ λατινοαμερ

room

ambiente αρσ CSur

room and board

pensión θηλ completa

2. room (space):

room

espacio αρσ

to make room for sb/sth

hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad θηλ de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [rum] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two-room set has a sitting room with a sofa and chairs at left, and a bedroom at right.

en.wikipedia.org

In the living room, a wall between the sitting room was removed which created a large, open space to which a vaulted ceiling was added.

en.wikipedia.org

The ground floor had an en-suite bathroom (with a pink bath sunk into the floor) a bedroom and a sitting room.

en.wikipedia.org

This large room typically has an area of about 12 square metres, and is used like a modern sitting room or living room.

en.wikipedia.org

The accommodation consists of a substantial sitting room in the central tower, a dining room and kitchen, and a ground floor double bedroom.

en.wikipedia.org