RECORD CARD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

record card ΟΥΣ

record card

ficha θηλ

carné de vacunas

vaccination record card

card¹ [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΟΥΣ

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta θηλ

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards βρετ οικ

renunciar

to give sb their cards βρετ οικ

echar a alguien

to give sb their cards βρετ οικ

darle la patada a alguien οικ

1.2. card C:

greeting card

tarjeta θηλ (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha θηλ

card catalog/index

fichero αρσ

card punch

perforadora θηλ de tarjetas

card reader

lectora θηλ de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal θηλ

card

tarjeta θηλ postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo αρσ

card

estampa θηλ Μεξ

card

lámina θηλ Άνδ

card

figurita θηλ RíoPl

1.6. card C (program) ΑΘΛ:

card

programa αρσ

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina θηλ

3.1. card C (playing card):

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

card

baraja θηλ Κεντρ Αμερ Κολομβ Μεξ RíoPl Ven

a deck or βρετ pack of cards

una baraja

a deck or βρετ pack of cards

un mazo esp λατινοαμερ

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or βρετ on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Κολομβ

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) οικ, παρωχ:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato λατινοαμερ οικ

5. card C Η/Υ:

card

tarjeta θηλ de expansión

sleeve [αμερικ sliv, βρετ sliːv] ΟΥΣ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga θηλ

long/short sleeves

mangas θηλ πλ largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve οικ

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve βρετ

funda θηλ

sleeve βρετ

carátula θηλ

inner sleeve

funda θηλ interior

3. sleeve ΤΕΧΝΟΛ:

sleeve

manguito αρσ

chest [αμερικ tʃɛst, βρετ tʃɛst] ΟΥΣ

1. chest ΑΝΑΤ:

chest

pecho αρσ

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda οικ

chest pains

dolores αρσ πλ de pecho

chest specialist

especialista αρσ θηλ de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón αρσ

3.1. chest αμερικ (treasury):

chest

tesorería θηλ

3.2. chest αμερικ (funds):

chest

fondos αρσ πλ

I. card² [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΡΉΜΑ μεταβ (disentangle)

card fibres

cardar

II. card² [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΟΥΣ (for disentangling fibres)

card

carda θηλ

I. record ΟΥΣ [αμερικ ˈrɛkərd, βρετ ˈrɛkɔːd]

1.1. record C:

record (document)

documento αρσ

record (of attendances etc)

registro αρσ

record (file)

archivo αρσ

record (minutes)

acta θηλ (con artículo masculino en el singular)

record (note)

nota θηλ

medical records

historial αρσ médico

he keeps a record of attendance at meetings

lleva un registro de asistencia a las reuniones

keep a record of your expenses

anote sus gastos

no record was taken of what was discussed

no se tomó nota de lo discutido

no record was taken of what was discussed

no se levantó acta

there are no written records dating from that period

no hay documentos escritos que daten de ese período

we have no record of having employed him

no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí

according to our records

según nuestros datos

please keep this copy for your records

conserve esta copia para su información

the wettest March since records began

el marzo más lluvioso del que se tienen datos

official records

documentos oficiales

a photographic record of a vanishing way of life

un testimonio fotográfico de un estilo de vida en vías de extinción

let the record show that …

que conste en acta que …

it is a matter of record that … τυπικ

hay constancia de que …

προσδιορ record keeping

archivado αρσ

προσδιορ record keeping

archivamiento αρσ

1.2. record in phrases:

for the record for the record, I had no financial interest in the deal

yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste

for the record, their team finished third

a propósito, su equipo terminó en tercer lugar

off the record the minister spoke off the record

el ministro habló extraoficialmente

his off-the-record remarks

sus declaraciones extraoficiales

on record, the police kept their names on record

la policía los fichó

the hottest summer on record

el verano más caluroso del que se tienen datos

there are more than 50 instances on record

se han registrado más de 50 casos

it is on record that at the last committee meeting …

consta en acta que en la última reunión de la comisión …

she is on record as saying that …

ha declarado públicamente que …

to put or place sth on record

dejar constancia de algo

to put or place sth on record

hacer constar algo

to set or put the record straight, let me point out that …

para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que …

2.1. record C (of performance, behavior):

they'll have to fight the election on their economic record

van a tener que basar su campaña electoral en sus logros en el plano económico

a company with an excellent financial record

una compañía con una excelente trayectoria financiera

he has a good service/academic record

tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping

en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

the country's human rights record

la trayectoria del país en materia de derechos humanos

our products have an excellent safety record

nuestros productos son de probada seguridad

2.2. record C:

criminal record

antecedentes αρσ πλ (penales)

to have a record

tener antecedentes (penales)

to have a record

tener prontuario CSur

she had a record as long as your arm οικ

tenía un historial más largo que un día sin pan οικ

she had a record as long as your arm οικ

tenía un prontuario más largo que un día sin pan CSur οικ

3. record C (highest, lowest, best, worst):

record

récord αρσ

record

marca θηλ

to break/set a record

batir/establecer un récord or una marca

to hold the world record

tener el récord or la marca mundial

to hold the world record

ostentar el récord or la marca mundial τυπικ

the high jump record

el récord de salto de altura

his latest movie has broken box-office records

su última película ha batido todos los récords de taquilla

4. record C:

record ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, ΜΟΥΣ

disco αρσ

to make or cut a record

hacer or grabar un disco

on record

en disco

II. record ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ rəˈkɔrd, βρετ rɪˈkɔːd]

1.1. record person:

record (write down)

anotar

record (in minutes)

hacer constar

it was recorded on his medical card

fue anotado or quedó registrado en su ficha médica

these letters record the friendship that grew up between them

estas cartas documentan el desarrollo de la amistad que nació entre ellos

the minutes record that …

consta en el acta que …

history records that …

cuenta la historia que …

the bloodiest battle ever recorded

la batalla más sangrienta en los anales de la historia

1.2. record (register):

record instrument:

registrar

1.3. record (make known formally):

record protest/opposition

dejar constancia de

record vote

emitir

2. record song/program/album:

record

grabar

put or set the machine on record

aprieta el botón de 'grabar'

III. record ΡΉΜΑ αμετάβ [αμερικ rəˈkɔrd, βρετ rɪˈkɔːd]

record

grabar

IV. record ΕΠΊΘ [αμερικ ˈrɛkərd, βρετ ˈrɛkɔːd] προσδιορ, no συγκρ

record

récord adj inv

record

sin precedentes

they completed the work in record time

acabaron el trabajo en un tiempo récord

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card χωρίς πλ a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, Η/Υ:

card

tarjeta θηλ

2. card (postcard):

card

postal θηλ

3. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

pack of cards

baraja θηλ

to play cards

jugar a las cartas

4. card ΑΘΛ (programme):

card

programa αρσ

5. card (index card):

card

ficha θηλ

6. card (proof of identity):

card

carné αρσ

membership card

carné de socio [o de socia]

7. card βρετ οικ:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

ιδιωτισμοί:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ οικ

card

cómico(-a) αρσ (θηλ)

card

persona θηλ chusca

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

card

carda θηλ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardar

I. record¹ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] ΟΥΣ

1. record:

record (account)

relación αρσ

record (document)

documento αρσ

medical record

historial αρσ médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on record

dejar constancia de algo

2. record χωρίς πλ (sb's past):

record

antecedentes αρσ πλ

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record pl:

record

archivos αρσ πλ

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ

to make a record

grabar un disco

5. record ΑΘΛ:

record

récord αρσ

to break a record

batir un récord

6. record ΝΟΜ:

record

acta θηλ

7. record Η/Υ:

record

juego αρσ de datos

II. record¹ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. Η/Υ

registrar

record ΜΟΥΣ

grabar

3. record ΝΟΜ:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record

grabar

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) αμερικ

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

I. card¹ [kard] ΟΥΣ

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta θηλ

2. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

pack of cards

baraja θηλ

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet αρσ

membership card

carnet de socio

4. card a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, comput:

card

tarjeta θηλ

5. card ΑΘΛ (program):

card

programa αρσ

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha θηλ

7. card οικ:

card

cómico(-a) αρσ (θηλ)

card

persona θηλ chusca

ιδιωτισμοί:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II. card¹ [kard] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

card

pedir la documentación

I. card² [kard] ΟΥΣ

card

carda θηλ

II. card² [kard] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardar

I. record¹ [ˈrek·ərd] ΟΥΣ

1. record:

record (account)

relación αρσ

record (document)

documento αρσ

medical record

historial αρσ médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on the record

dejar constancia de algo

2. record (sb's past):

record

antecedentes αρσ πλ

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record:

records

archivos αρσ πλ

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ

to make a record

grabar un disco

5. record ΑΘΛ:

record

récord αρσ

to break a record

batir un récord

6. record ΝΟΜ:

record

acta θηλ

7. record comput:

record

juego αρσ de datos

II. record¹ [ˈrek·ərd] ΕΠΊΘ

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. comput

registrar

record ΜΟΥΣ

grabar

3. record ΝΟΜ:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record

grabar

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a standard hut, each patient was supplied with a bed, chest of drawers, a table and a chair.

en.wikipedia.org

The masked cardinal markedly differs from the red-capped cardinal by the black ear-coverts and the red (not black) lower throat and upper chest.

en.wikipedia.org

There is also a standard list of medicaments (medicines), keyed to a standard ships medicine chest carried by all merchant ships.

en.wikipedia.org

From chest upward the image is sculpted with headdress, "karna kundala" (ornament), "mala" (garland) and "kankana" (anklet).

en.wikipedia.org

They then lean forward and drop to their knees, sliding the opponent down their back so that their shoulders are against the mat and their chin is against their chest.

en.wikipedia.org