RECORDED DELIVERY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

recorded delivery ΟΥΣ U or C (in UK)

recorded delivery

servicio de envíos postales en el cual se exige la firma del destinatario como constancia de la entrega del envío

Oxford Spanish Dictionary

recorded [αμερικ rəˈkɔrdəd, βρετ rɪˈkɔːdɪd] ΕΠΊΘ

1. recorded:

recorded ΡΑΔΙΟΦ, TV music

grabado

recorded program

grabado (para transmitir en diferido)

2. recorded (known, written down):

recorded history

escrito

recorded history

documentado

recorded amount

registrado

recorded fact

del que se tiene constancia

I. record ΟΥΣ [αμερικ ˈrɛkərd, βρετ ˈrɛkɔːd]

1.1. record C:

record (document)

documento αρσ

record (of attendances etc)

registro αρσ

record (file)

archivo αρσ

record (minutes)

acta θηλ (con artículo masculino en el singular)

record (note)

nota θηλ

medical records

historial αρσ médico

he keeps a record of attendance at meetings

lleva un registro de asistencia a las reuniones

keep a record of your expenses

anote sus gastos

no record was taken of what was discussed

no se tomó nota de lo discutido

no record was taken of what was discussed

no se levantó acta

there are no written records dating from that period

no hay documentos escritos que daten de ese período

we have no record of having employed him

no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí

according to our records

según nuestros datos

please keep this copy for your records

conserve esta copia para su información

the wettest March since records began

el marzo más lluvioso del que se tienen datos

official records

documentos oficiales

a photographic record of a vanishing way of life

un testimonio fotográfico de un estilo de vida en vías de extinción

let the record show that …

que conste en acta que …

it is a matter of record that … τυπικ

hay constancia de que …

προσδιορ record keeping

archivado αρσ

προσδιορ record keeping

archivamiento αρσ

1.2. record in phrases:

for the record for the record, I had no financial interest in the deal

yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste

for the record, their team finished third

a propósito, su equipo terminó en tercer lugar

off the record the minister spoke off the record

el ministro habló extraoficialmente

his off-the-record remarks

sus declaraciones extraoficiales

on record, the police kept their names on record

la policía los fichó

the hottest summer on record

el verano más caluroso del que se tienen datos

there are more than 50 instances on record

se han registrado más de 50 casos

it is on record that at the last committee meeting …

consta en acta que en la última reunión de la comisión …

she is on record as saying that …

ha declarado públicamente que …

to put or place sth on record

dejar constancia de algo

to put or place sth on record

hacer constar algo

to set or put the record straight, let me point out that …

para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que …

2.1. record C (of performance, behavior):

they'll have to fight the election on their economic record

van a tener que basar su campaña electoral en sus logros en el plano económico

a company with an excellent financial record

una compañía con una excelente trayectoria financiera

he has a good service/academic record

tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping

en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

the country's human rights record

la trayectoria del país en materia de derechos humanos

our products have an excellent safety record

nuestros productos son de probada seguridad

2.2. record C:

criminal record

antecedentes αρσ πλ (penales)

to have a record

tener antecedentes (penales)

to have a record

tener prontuario CSur

she had a record as long as your arm οικ

tenía un historial más largo que un día sin pan οικ

she had a record as long as your arm οικ

tenía un prontuario más largo que un día sin pan CSur οικ

3. record C (highest, lowest, best, worst):

record

récord αρσ

record

marca θηλ

to break/set a record

batir/establecer un récord or una marca

to hold the world record

tener el récord or la marca mundial

to hold the world record

ostentar el récord or la marca mundial τυπικ

the high jump record

el récord de salto de altura

his latest movie has broken box-office records

su última película ha batido todos los récords de taquilla

4. record C:

record ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, ΜΟΥΣ

disco αρσ

to make or cut a record

hacer or grabar un disco

on record

en disco

II. record ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ rəˈkɔrd, βρετ rɪˈkɔːd]

1.1. record person:

record (write down)

anotar

record (in minutes)

hacer constar

it was recorded on his medical card

fue anotado or quedó registrado en su ficha médica

these letters record the friendship that grew up between them

estas cartas documentan el desarrollo de la amistad que nació entre ellos

the minutes record that …

consta en el acta que …

history records that …

cuenta la historia que …

the bloodiest battle ever recorded

la batalla más sangrienta en los anales de la historia

1.2. record (register):

record instrument:

registrar

1.3. record (make known formally):

record protest/opposition

dejar constancia de

record vote

emitir

2. record song/program/album:

record

grabar

put or set the machine on record

aprieta el botón de 'grabar'

III. record ΡΉΜΑ αμετάβ [αμερικ rəˈkɔrd, βρετ rɪˈkɔːd]

record

grabar

IV. record ΕΠΊΘ [αμερικ ˈrɛkərd, βρετ ˈrɛkɔːd] προσδιορ, no συγκρ

record

récord adj inv

record

sin precedentes

they completed the work in record time

acabaron el trabajo en un tiempo récord

delivery <pl deliveries> [αμερικ dəˈlɪv(ə)ri, βρετ dɪˈlɪv(ə)ri] ΟΥΣ

1.1. delivery U (act):

delivery

entrega θηλ

we guarantee speedy delivery of orders

garantizamos la pronta entrega de pedidos

how much do you charge for delivery?

¿cuánto cobran por el envío or transporte?

these crates are awaiting delivery

estas cajas están por entregar

to pay on delivery

pagar a la entrega or al recibo de la mercancía

cash on delivery

entrega contra reembolso

to take delivery of sth

recibir algo

when can you take delivery of the package?

¿cuándo puede recibir el paquete?

προσδιορ delivery charges

gastos αρσ πλ de envío or transporte

delivery period

plazo αρσ de entrega

delivery service

servicio αρσ de reparto a domicilio

delivery truck or βρετ van

camioneta θηλ de los repartos

delivery truck or βρετ van

furgoneta θηλ de los repartos

1.2. delivery C (occasion):

delivery

reparto αρσ

is there a delivery on Saturdays?

¿hay reparto los sábados?

1.3. delivery C (consignment):

delivery

partida θηλ

delivery

remesa θηλ

2. delivery U (freeing):

delivery λογοτεχνικό

liberación θηλ

3. delivery (of baby):

delivery C

parto αρσ

delivery C

alumbramiento αρσ τυπικ

προσδιορ delivery room

sala θηλ de partos

4. delivery U (manner of speaking):

delivery

expresión θηλ oral

5.1. delivery ΑΘΛ C (throw):

delivery

lanzamiento αρσ

5.2. delivery ΑΘΛ U (manner of throwing):

delivery αμερικ

estilo αρσ de lanzamiento

στο λεξικό PONS

I. record¹ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] ΟΥΣ

1. record:

record (account)

relación αρσ

record (document)

documento αρσ

medical record

historial αρσ médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on record

dejar constancia de algo

2. record χωρίς πλ (sb's past):

record

antecedentes αρσ πλ

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record pl:

record

archivos αρσ πλ

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ

to make a record

grabar un disco

5. record ΑΘΛ:

record

récord αρσ

to break a record

batir un récord

6. record ΝΟΜ:

record

acta θηλ

7. record Η/Υ:

record

juego αρσ de datos

II. record¹ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

recorded [rɪˈkɔ:dɪd, αμερικ -ˈkɔ:rd-] ΕΠΊΘ

recorded

registrado, -a

recorded history

documentado, -a

recorded music

grabado, -a

I. record² [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. Η/Υ

registrar

record ΜΟΥΣ

grabar

3. record ΝΟΜ:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record

grabar

delivery [dɪˈlɪvəri] ΟΥΣ

1. delivery (act of distributing goods):

delivery

reparto αρσ

delivery charges

gastos αρσ πλ de envío

delivery man

repartidor αρσ

delivery woman

repartidora θηλ

to pay on delivery

pagar contra reembolso

to take delivery of sth

recibir algo

2. delivery (manner of speaking):

delivery

pronunciación θηλ

3. delivery ΑΘΛ:

delivery

lanzamiento αρσ

4. delivery (birth):

delivery

parto αρσ

στο λεξικό PONS

I. record¹ [ˈrek·ərd] ΟΥΣ

1. record:

record (account)

relación αρσ

record (document)

documento αρσ

medical record

historial αρσ médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on the record

dejar constancia de algo

2. record (sb's past):

record

antecedentes αρσ πλ

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record:

records

archivos αρσ πλ

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ

to make a record

grabar un disco

5. record ΑΘΛ:

record

récord αρσ

to break a record

batir un récord

6. record ΝΟΜ:

record

acta θηλ

7. record comput:

record

juego αρσ de datos

II. record¹ [ˈrek·ərd] ΕΠΊΘ

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. comput

registrar

record ΜΟΥΣ

grabar

3. record ΝΟΜ:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record

grabar

recorded [rɪ·ˈkɔr·dɪd] ΕΠΊΘ

recorded

registrado, -a

recorded history

documentado, -a

recorded music

grabado, -a

delivery [dɪ·ˈlɪv·ə·ri] ΟΥΣ

1. delivery (distribution):

delivery

reparto αρσ

delivery charges

gastos αρσ πλ de envío

delivery man

repartidor αρσ

delivery woman

repartidora θηλ

to pay on delivery

pagar contra reembolso

to take delivery of sth

recibir algo

2. delivery (manner of speaking):

delivery

pronunciación θηλ

3. delivery ΑΘΛ:

delivery

lanzamiento αρσ

4. delivery (birth):

delivery

parto αρσ

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The third one, which did arrive, was sent by recorded delivery.

www.thisismoney.co.uk

It further provided that notices delivered personally were deemed received when delivered (unless outside business hours), while notices sent by recorded delivery were deemed delivered two business days after posting.

www.internationallawoffice.com

That letter was sent by recorded delivery, but was ignored and a second notice was issued.

www.telegraph.co.uk

Officials launched an investigation in 2011 after a number of customers complained they had not received recorded delivery parcels.

www.dailymail.co.uk

Documents are getting lost - despite being sent by recorded delivery.

www.mirror.co.uk