SPACE-FLIGHT PROGRAMME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspace-flight pro·gramme, αμερικ ˈspace-flight pro·gram ΟΥΣ

space-flight programme

Raumflugprogramm ουδ

ˈspace pro·gramme, αμερικ ˈspace pro·gram ΟΥΣ

space programme

Raumfahrtprogramm ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in-flight entertainment programme

Bordprogramm ουδ <-(e)s, e>

γερμανικά

αγγλικά

Bordprogramm

in-flight entertainment programme

στο λεξικό PONS

flight¹ [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ενικ:

flight (action)

Fliegen ουδ

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke θηλ <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ενικ/pl ρήμα (group):

flight of birds

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar θηλ <-, -en> τυπικ

flight of migrating birds

[Vogel]zug αρσ

flight of aircraft

[Flieger]staffel θηλ

flight of insects

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm αρσ

to be in the first [or top]flight μτφ

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also χιουμ (whim):

flight

Höhenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke οικ

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee οικ a. χιουμ

7. flight ΑΘΛ:

flight in darts

Befiederung θηλ

flight² [flaɪt] ΟΥΣ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space no pl (expanse):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space

Parklücke θηλ <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz αρσ

5. space no pl:

space (country)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche θηλ <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche θηλ <-, -n>

space (for living)

Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche θηλ <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ουδ <-s> kein pl

outer space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:

space (blank)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ουδ ειδικ ορολ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

space between the lines

Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ

space between the lines

Durchschuss αρσ ειδικ ορολ

10. space Η/Υ (binary zero):

space

Leerzeichen ουδ <-s, ->

11. space no pl ΜΜΕ (for report):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche θηλ

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche θηλ

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche θηλ

12. space no pl μτφ (freedom):

space

[Frei]raum αρσ

space

Freiheit θηλ <-, -en>

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ιδιωτισμοί:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ΤΥΠΟΓΡ

etw spationieren ειδικ ορολ

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. programme ΡΑΔΙΟΦ, TV:

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Sendefolge θηλ <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung θηλ <-, -en>

2. programme ΘΈΑΤ:

programme (list of events)

Programm ουδ <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan αρσ <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft ουδ <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm ουδ

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich δοτ etw angewöhnen

Καταχώριση OpenDict

space ΟΥΣ

non-breaking space Η/Υ

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The twist is that practically everything in it is also available to buy -- save for the fitted kitchen and space-saving fold-down beds.

www.independent.co.uk

The space is covered with a dome with ramps leading to the entrance.

en.wikipedia.org

There are two campsites on the trail which have privies, fire pits, food storage bins, firewood, picnic tables and plenty of space for tents.

en.wikipedia.org

It has 567396 sqft of rentable space and a 1,673-stall parking garage.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a biological scientist, she started her career in the space programme in 1985.

www.dlr.de

Als Biowissenschaftlerin begann 1985 ihre Laufbahn im Raumfahrtprogramm.

www.dlr.de

As opposed to conventional space programmes, Hojun ’ s satellite, a metallic cube of 10cm³, was not built by a team of specialists but by him alone.

re-publica.de

Im Gegensatz zu herkömmlichen Raumfahrtprogrammen wurde sein Satellit, ein metallisch glänzender Würfel von 10cm³, nicht von einem Team von Spezialisten gebaut, sondern von Hojun ganz allein.

re-publica.de

Programme management / project support Integrated procurement management and project support of military space programmes in all phases, from conceptual design to the start of operation, including via

www.iabg.de

Programm-Management / Projekt-Begleitung Integriertes Beschaffungsmanagement und Projekt-Begleitung von militärischen Raumfahrtprogrammen in allen Phasen von der Konzeption bis zum Beginn des operationellen Betriebs, u.a. durch

www.iabg.de

The aim of the Space theme under FP7 is to support a European Space Programme focusing on applications such as 'Global monitoring for environment and security' (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.

grantsaccess.ethz.ch

Ziel von Space ist die Etablierung eines europäischen Raumfahrtprogramms, das die Anwendungen von GMES (Global Monitoring for Environment and Security) Diensten validiert und sowohl für die breite Öffentlichkeit als auch für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie von Nutzen ist.

grantsaccess.ethz.ch