SPACE FRAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈspace frame ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

space frame

Gitterrohrrahmen αρσ ειδικ ορολ

Türspalt

space between door frame and door

I. frame [freɪm] ΟΥΣ

1. frame (of picture):

frame

Bilderrahmen αρσ <-s, ->

to be in the frame μτφ (be centre of attention)

im Mittelpunkt stehen

to be in the frame (be under suspicion)

unter Verdacht stehen

2. frame (of door, window):

frame

Rahmen αρσ <-s, ->

3. frame (of spectacles):

frames pl

Brillengestell ουδ <-(e)s, -e>

4. frame μτφ also (support):

frame

Rahmen αρσ <-s, -> a. μτφ

frame

Gestänge ουδ <-s, ->

a frame of metal poles

ein Metallgestänge ουδ

climbing frame

Klettergerüst ουδ <-(e)s, -e>

walking [or zimmer]frame βρετ

Laufgestell ουδ

walking [or zimmer]frame βρετ

Gehhilfe θηλ <-, -n>

5. frame (body):

frame

Körper αρσ <-s, ->

frame

Gestalt θηλ <-, -en>

sb's burly/large/slender frame

jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. frame (of film strip):

frame

Bild ουδ <-(e)s, -er>

7. frame (for plants):

frame

Frühbeet ουδ <-(e)s, -e>

cold frame

Frühbeetkasten αρσ

8. frame (for snooker balls):

frame

[dreieckiger] Rahmen

9. frame (of snooker match):

frame

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

10. frame λογοτεχνικό dated (nature of person):

frame

Verfassung θηλ <-, -en>

frame

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

II. frame [freɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frame (put in surround):

to frame sth

etw einrahmen

2. frame (act as surround):

to frame sth

etw umrahmen

3. frame (put into words):

to frame sth

etw formulieren

4. frame οικ (falsely incriminate):

to frame sb

jdm etwas anhängen

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space no pl (expanse):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space

Parklücke θηλ <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz αρσ

5. space no pl:

space (country)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche θηλ <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche θηλ <-, -n>

space (for living)

Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche θηλ <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ουδ <-s> kein pl

outer space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:

space (blank)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ουδ ειδικ ορολ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

space between the lines

Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ

space between the lines

Durchschuss αρσ ειδικ ορολ

10. space Η/Υ (binary zero):

space

Leerzeichen ουδ <-s, ->

11. space no pl ΜΜΕ (for report):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche θηλ

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche θηλ

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche θηλ

12. space no pl μτφ (freedom):

space

[Frei]raum αρσ

space

Freiheit θηλ <-, -en>

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ιδιωτισμοί:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ΤΥΠΟΓΡ

etw spationieren ειδικ ορολ

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Καταχώριση OpenDict

frame ΟΥΣ

curved metal frame

geschwungener Metallrahmen

Καταχώριση OpenDict

space ΟΥΣ

non-breaking space Η/Υ

geschütztes Leerzeichen

Present

I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past

I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect

I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect

I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This rear-engined car used swing axle independent rear suspension, with long near-vertical coilover struts from high mounting points on the space frame chassis.

en.wikipedia.org

The forged steel globes to be used in the space frame came to the site with hairline cracks and other defects; 12,000 were rejected.

en.wikipedia.org

Special space frame trusses were hoisted over their exhibition area that came with a plethora of halogen spot and flood lights illuminating its various models.

en.wikipedia.org

With a tubular space frame bonded to fibreglass body it has independent suspension and a twin piston brake connected to the motorcycle brakes.

en.wikipedia.org

It featured a space frame chassis made of thin wall chrome-moly tubing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Technical details such as its space frame and its extraordinary door design were without parangon among the sports cars of its day.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Technische Details wie Gitterrohrrahmen und die außergewöhnliche Türkonstruktion sind unter den Seriensportwagen der Epoche ohne Beispiel.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

In order to even gain entry to the Hockenheimring, the safety cells, irrelevant of whether they are made of space frame or carbon monocoque, have to be successfully mathematically tested for durability by the experts at the DEKRA Automobile Centres (DATC) in Brandenburg Klettwitz.

www.dekra-motorsport.com

Um überhaupt für Hockenheim zugelassen zu werden, muss die Sicherheitszelle, egal ob sie als Gitterrohrrahmen oder als Carbon-Monocoque ausgelegt ist, die rechnerischen Festigkeitsprüfungen der Experten des DEKRA Automobil Test Centers (DATC) im brandenburgischen Klettwitz erfolgreich durchlaufen.

www.dekra-motorsport.com

Technically, the roadster was basically the same as the coupé, but through modification of the side sectors of the tubular space frame, it was made possible to reduce the entry height enough to allow the fitting of conventional doors.

g-club.mercedes-benz-clubs.com

Technisch entspricht der Roadster weitgehend dem Coupé, durch Modifikation der Seitenteile des Gitterrohrrahmens kann die Einstiegshöhe so weit reduziert werden, dass sich normale Türen einbauen lassen.

g-club.mercedes-benz-clubs.com

Technically speaking, the Roadster was broadly similar to the coupé: modification to the side sections of the tubular space frame made it possible to reduce the sill height enough to accomodate normal doors.

mercedes-benz-clubs.com

Technisch entspricht der Roadster weitgehend dem Coupé, durch Modifikation der Seitenteile des Gitterrohrrahmens kann die Einstiegshöhe so weit reduziert werden, dass sich normale Türen realisieren lassen.

mercedes-benz-clubs.com

The body’s supporting element on the new competition car was a space frame with steel roof and steel side elements.

www.mercedes-benz-classic.com

Tragendes Element der Karosserie des neuen Wettbewerbswagens ist ein Gitterrohrrahmen mit Stahldach und Seitenelementen aus Stahl.

www.mercedes-benz-classic.com