SPACE LABORATORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspace lab, ˈspace la·bora·tory ΟΥΣ

space lab

Weltraumlabor ουδ <-s, -s>

στο λεξικό PONS

Raumlabor

space laboratory

Weltraumlabor

space laboratory

στο λεξικό PONS

I. la·bora·tory [ləˈbɒrətəri, αμερικ ˈlæbrətɔ:ri] ΟΥΣ

laboratory

Labor[atorium] ουδ

II. la·bora·tory [ləˈbɒrətəri, αμερικ ˈlæbrətɔ:ri] ΟΥΣ modifier

laboratory

Labor-

under laboratory conditions

unter Laborbedingungen

to be [still] at the laboratory stage

sich αιτ [noch] im Versuchsstadium befinden

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space no pl (expanse):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space

Parklücke θηλ <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz αρσ

5. space no pl:

space (country)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche θηλ <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche θηλ <-, -n>

space (for living)

Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche θηλ <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ουδ <-s> kein pl

outer space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:

space (blank)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ουδ ειδικ ορολ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

space between the lines

Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ

space between the lines

Durchschuss αρσ ειδικ ορολ

10. space Η/Υ (binary zero):

space

Leerzeichen ουδ <-s, ->

11. space no pl ΜΜΕ (for report):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche θηλ

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche θηλ

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche θηλ

12. space no pl μτφ (freedom):

space

[Frei]raum αρσ

space

Freiheit θηλ <-, -en>

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ιδιωτισμοί:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ΤΥΠΟΓΡ

etw spationieren ειδικ ορολ

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Καταχώριση OpenDict

space ΟΥΣ

non-breaking space Η/Υ

geschütztes Leerzeichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

laboratory [ləˈbɒrətri] ΟΥΣ

laboratory

Labor

laboratory

Fachraum

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All normal school events were held within a single building which also contained a laboratory school for model teaching.

en.wikipedia.org

He built and improved a new language laboratory, a sixth form block, an additional teaching space and a new science laboratory.

en.wikipedia.org

Class sizes were limited to 20 students per laboratory (or shop) and 40 students per lecture.

en.wikipedia.org

The campus has separate buildings for theoretical and laboratory classes.

en.wikipedia.org

Her first tasks were to set up a physics laboratory and design the physics course.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Columbus Control Center at DLR Oberpfaffenhofen is fully prepared for the flight, docking and operation of the European space lab Columbus.

www.dlr.de

Das Columbus-Kontrollzentrum des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) in Oberpfaffenhofen ist für den Flug, das Docking und den Betrieb des europäischen Weltraumlabors Columbus bestens gerüstet.

www.dlr.de

The Columbus Control Center, based at DLR Oberpfaffenhofen is fully prepared for the flight, docking and operation of the European space lab Columbus.

www.dlr.de

Das Columbus-Kontrollzentrum des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) in Oberpfaffenhofen ist für den Flug, das Docking und den Betrieb des europäischen Weltraumlabors Columbus bestens gerüstet.

www.dlr.de

Working for the Columbus Space Lab, Alex performs calculations that predict the probability of space items to fail — and derives the resultant maintenance strategies.

www.eads.com

In seiner Arbeit für das Weltraumlabor Columbus berechnet Getimis die Ausfallwahrscheinlichkeit einzelner Komponenten im Weltall und leitet passende Wartungsstrategien ab.

www.eads.com