SPACE DEBRIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspace de·bris ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

space debris

Weltraummüll αρσ <-(e)s> kein pl

space debris

Weltraumschrott αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

Weltraummüll

space debris

στο λεξικό PONS

de·bris [ˈdebri:, ˈdeɪ-, αμερικ dəˈbri:] ΟΥΣ no pl

debris

Trümmer pl

debris

Schutt αρσ <-(e)s>

flying debris

umherfliegende [Bruch]teile

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space no pl (expanse):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space

Parklücke θηλ <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz αρσ

5. space no pl:

space (country)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche θηλ <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche θηλ <-, -n>

space (for living)

Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche θηλ <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ουδ <-s> kein pl

outer space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:

space (blank)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ουδ ειδικ ορολ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

space between the lines

Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ

space between the lines

Durchschuss αρσ ειδικ ορολ

10. space Η/Υ (binary zero):

space

Leerzeichen ουδ <-s, ->

11. space no pl ΜΜΕ (for report):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche θηλ

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche θηλ

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche θηλ

12. space no pl μτφ (freedom):

space

[Frei]raum αρσ

space

Freiheit θηλ <-, -en>

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ιδιωτισμοί:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ΤΥΠΟΓΡ

etw spationieren ειδικ ορολ

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Καταχώριση OpenDict

debris ΟΥΣ

debris ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΑΙΟΛ

Ablagerungen ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

space ΟΥΣ

non-breaking space Η/Υ

geschütztes Leerzeichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

debris ΟΥΣ ΒΙΟΛ

debris (in molecular genetics)

Debris

debris (in molecular genetics)

Zelltrümmer

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In many cases, a piece of space debris penetrates the outer shell of the satellite structure, however has no effect on the functionality of the satellite itself.

www.fraunhofer.de

Schlägt ein Stück Weltraummüll ein Loch in die Außenhülle, so macht das in vielen Fällen nichts – solange die Splitter die einzelnen Komponenten nicht so stark schädigen, dass sie ausfallen.

www.fraunhofer.de

Further developments in the observation of space debris with radar

www.fhr.fraunhofer.de

Weiterentwicklung der Beobachtung von Weltraumschrott mit Radar

www.fhr.fraunhofer.de

At the ILA Berlin Air Show from May 20-25 (Hall 4, Booth 4202), they will show for the first time a software that simulates the crash of space debris with satellites, as well as micro-cooling systems for electronic components.

www.fraunhofer.de

Auf der Messe ILA Berlin Air Show vom 20. bis 25. Mai (Halle 4, Stand 4202) zeigen sie erstmals eine Software, die Crashs von Weltraumschrott mit Satelliten simuliert sowie Mikrokühlsysteme für elektronische Bauteile.

www.fraunhofer.de

The system is therefore used to gain precise measurements of space debris, prevent evasive maneuvers for operative satellites or create an image of an object that has gone out of control.

www.fhr.fraunhofer.de

Das System wird daher eingesetzt um Weltraumschrott genau zu vermessen, um ein Ausweichmanöver eines operativen Satelliten zu vermeiden oder etwa um ein Objekt abzubilden, welches außer Kontrolle geraten ist.

www.fhr.fraunhofer.de

Are you tired of peering out into the galaxy through your telescope and discovering nothing but space debris?

www.juggernart.com

Bist Du es leid, mit Deinem Teleskop in die Weiten des Weltalls zu schauen und stets nur Weltraumschrott zu entdecken?

www.juggernart.com